ブリティッシュアクセント フレンズ3-4その24

[Scene: A grocery store that Janice shops in. Chandler is on purpose, accidentally bumping into her.]
ジャニスが買い物をしている食品店。チャンドラーは、偶然を装って、その実、故意に、彼女とばったり出くわす。

bump into は過去にも何度か出てきましたが、「ばったり・偶然出会う、出くわす」という意味です。
ロングマン現代英英辞典では、
bump into somebody (phrasal verb): to meet someone who you know when you were not expecting to
つまり、「（会うと）予想していなかった時に、知っている人［知り合い］に会うこと」。
「こんなところで会うなんて！」と、思いがけない人に会う感じ、がポイントなんですね。

ト書きには、on purpose, accidentally と書いてあります。
これは、フレンズ1-1その5 で解説した、accidentally on purpose 「偶然のように見せて［偶然を装って］その実、故意に」のことですね。
フレンズ3-4その20 では以下のセリフがありました。
レイチェル: Right. So, what you have to do is, you have to accidentally run into her on purpose. And then act aloof. （そうよ。だから、あなたがしなければならないのは…あなたはわざと彼女に「偶然」遭遇しないといけないのよ。そして、そこで、よそよそしく振舞うの。）
つまり、チャンドラーは今、そのレイチェルのアドバイス通りに行動している、ということです。


ジャニス: (to butcher) No, thank you. (Chandler makes a sound and she notices him) Chandler! （［肉屋さんに］ いいわ、ありがとう。［チャンドラーは音を立て、ジャニスは彼に気付く］ チャンドラー！）
チャンドラー: (in a British accent) Hello, Janice. （［イギリス風アクセントで］ こんにちは、ジャニス。）
ジャニス: What are you doing here? （ここで何をしてるの？）
チャンドラー: (in accent) Oh, just a bit of shopping. How've you been? （［そのアクセントのままで］ あぁ、ちょっとしたショッピングだよ。どうしてた？）
ジャニス: Are you being British?! （あなた、イギリス人になってるの？［イギリス風にしゃべってるの？］）
チャンドラー: (normal voice) No. Not anymore. （［普通の声で］ いや、もうやってない。）

チャンドラーは、ちょっと気取った感じでしゃべってますが、これがイギリス風アクセント（イギリス発音）ということみたいですね。
日本人でも、平静を装おうとする時には、必要以上に気取ったしゃべり方をして、「俺は全然動揺なんかしてないもんね」ということをアピールしたりしますが、それと同じことなのでしょう。
気まずくて、ヘンな敬語を使ってしまったりとか…。
で、アメリカ人の場合は、イギリス式発音になってしまう、と。（ほんとか…笑）
昨日の記事では、Italian accent、今日の記事では、British accent と何故かアクセントの話が続いていますね。（意図的なものか、単なる偶然か…）


ジャニス: Why are you shopping here? You don't live in this neighborhood. Were you here waiting for me? （どうしてここで買い物してるの？ あなたはこの近所には住んでないでしょ。ここで私を待ってたの？）
チャンドラー: Yeah, huh. I'm just uh, you know I'm just picking up some things for a party. (grabs a bag off of the shelf) （まさか。俺はただ、ほら、ただパーティー用の品をここで選んでるだけだよ。）
と言いながら偶然手にしたのが、barley （バーリー、大麦）の袋でした。
ジャニス: Barley? What kind of party serves barley? （バーリー？ バーリーを出すって、どんなパーティーよ？）
チャンドラー: Well, I'm sorry if my friends aren't as sophisticated as yours. （あぁ、もし俺の友達が君の友達みたいに洗練されてないんだとしたら、残念だね。）

「私を待ってたの？」と尋ねるジャニス。
すっかりバレてます、というか、誰の目にも明らかですが（笑）。
Yeah, huh? は「ヤーハー？」という感じで語尾が上がりますが、「まさか。君はそんな風に思ってるの？」みたいなニュアンスですね。
たまたま手にしたのが大麦だったわけですが、セリフとしては、party と barley が韻を踏んでいる、というか、よく似た発音の単語を並べている、のが面白いようです。
I'm sorry... のセリフは、「君たちが開くようなパーティーとは違って、僕の友達のパーティーはそんなに洗練されてないんだよ。悪かったね、残念だね。」という言い訳のようです。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様のお陰で、ランキングも好調です。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ