グーフィー フレンズ3-4その28

[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is lying on the counter and Rachel and Monica are comforting him again.]
チャンドラーとジョーイの部屋。チャンドラーはカウンターに横たわり、レイチェルとモニカがまた彼を慰めている。
チャンドラー: ....And then I just, you know, threw the bag of barley at her, and ran out of the store. （…それから、俺は、ほら、その大麦の袋を彼女に投げつけて、店から走って逃げた。）
モニカ: My God! Chandler, we said be "aloof," not "a doof." （まぁ、なんてこと。チャンドラー、私たちは、aloof （よそよそしい）になれって言ったのよ。"a doof"（おバカ）じゃなくてね。）

aloof は フレンズ3-4その20 に出てきました。
doof という単語は doofus の省略形のようです。

Merriam-Webster Online Dictionary では、
doofus:
Etymology: perhaps alteration of goof
slang : a stupid, incompetent, or foolish person
つまり、語源は、恐らく goof が変化したもの。意味は「愚かな、無能な、ばかな人」。

doofus という単語は過去のフレンズにも出てきました。
フレンズ2-2その5 で、香水売り場で、ジョーイがオンブレ男と決闘（笑）するシーンがあります。
過去記事ではセリフを一部しか取り上げていませんでしたが、そのやり取りは以下の通り。

客の顔に香水をかけてしまったオンブレ男。
客: You idiot, you stupid cowboy, you've blinded me, I'm suing! （このバカ。まぬけなカウボーイめ。お前のせいで目が見えないぞ。訴えてやる！）
店員: Oh my god, Todd! What the hell did you do? （なんてことを、トッド！ お前は一体何をしたんだ？）
トッド（オンブレ男の本名）: I'm sorry. I am such a doofus. I'm so sorry, I'm so sorry. （すみません。俺は本当にバカなんです。ごめんなさい。ごめんなさい。）

この決闘の直前までは、男っぽさ全開、みたいな感じのオンブレくんでしたが、大失敗してしまって、急に小さな男（笑）になってしまうのが面白かったですね。
この状況で自分のことを doofus と呼んでいますので、それがかなり情けな〜い意味であることが想像できます。

doofus は goof が変化したものだろう、とのことですが、goof は「ばか、まぬけ」「へま、どじ」という意味ですね。
ロングマン現代英英辞典では、
goof: [countable] informal especially American English
1. (also goof up) a silly mistake
2. (also goofball) someone who is silly
つまり、1. は「愚かな過ち・間違い」、2. は「愚かな人」、ということで、「愚かなこと、人」の両方を指すのですね。

フレンズ2-22その5 のコメント欄 で、goo 「ベタベタ・ヌメヌメするもの」から発展して、goof, goofy という単語についても触れています。
その部分とややカブるのですが、ディズニーのキャラクターでグーフィーというのがいますねぇ。
これがちょっとオマヌケな感じのキャラですよね。
Wikipedia 英語版: Goofy
このキャラが誕生してから、その名前は変化してきたようですが、今現在の彼のフルネームは、Goofy Goof だそうです。
goof の意味を考えると、ものすごい名前だな（笑）。

ということで、aloof と a doof というよく似た発音の表現を並べて、チャンドラーは、よそよそしく振舞うはずが、ばかを演じてしまったのよ、とモニカはあきれているわけです。


チャンドラー: I've actually ruined this, haven't I? It's time for the good ice cream now, right? （俺はこの件を本当に台無しにしてしまったよね。もう、上等のアイスクリームを食べてもいい時期だよね？）
レイチェル: Yeah, it is. （そうね。）
モニカ: You know what, everything's gonna be okay. （ねぇ、全てはうまく行くわよ。）

フレンズ3-4その19 では、豆乳のアイスクリームを食べていたチャンドラー。
その時に、
レイチェル: We sort of, we save the real stuff for those really terminal cases. （私たちは、本当の末期患者の為に、本物のアイスクリームはとってあるのよ。）
と言っていましたね。
今がその末期的状態で、上等のアイスクリームの出番だ、ということです。
"everything's gonna be okay." は、人を慰める時の定番表現ですね。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様のお陰で、ランキングも好調です。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ