あの子はいつも… フレンズ3-5その3

[Scene: Outside Central Perk, Phoebe is pacing back and forth waiting for someone.]
セントラルパークの外。フィービーは前や後ろに歩いて誰かを待っている。
レイチェル: Any sign of your brother? （弟さんが来そうな気配は？）
フィービー: No, but he's always late. （ないわ。でも、あの子はいつも遅れるから。）
レイチェル: I thought you only met him once. （フィービーは弟さんと一度しか会ったことないと思ってたけど。）
フィービー: Yeah, I did. I think it sounds y'know big sister-y, y'know, "Frank's always late." （確かにそうだけど。（でも、そう言ったら）「姉っぽい」って思ったのよ、「フランクはいつも遅れるの」って。）
レイチェル: Well, relax, he'll be here. （まぁ、リラックスして。彼はここに（すぐに）来るわ。）
フィービー: No, I know, I'm just nervous. Y'know it's just y'know Mom's dead, don't talk to my sister, Grandma's been sleeping a lot lately. It's like the "last-desperate-chance-to-have-a-family", y'know, kinda thing. You're so sweet to wait with me. （ちょっとナーバスになってるだけなの。ほら、ママは死んで、姉とは話をしない、おばあちゃんは最近は眠っていることが多いし。それって、「家族を持つ最後のいちかばちかのチャンス」みたいな感じのものね。私と一緒に待っててくれるなんて、レイチェルは優しいのね。）
レイチェル: Well, actually, Gunther sent me. You're not allowed to have cups out here. (takes her cup and goes back inside) （えぇと、実は、ガンターが私をここによこしたのよ。こんな外にカップを持ち出しちゃいけないのよ。［フィービーのカップを持って中に入る］

"he's always late." と always 「いつも」という単語を使ったので、これまで１回しか会ったことなかったんじゃ？と尋ねるレイチェル。
I thought と過去形を使うことで、「今のセリフを聞くまでは、そう”思っていた”けど、もしかしてそれ以外にも何度か会ったりしてるのね？」というニュアンスが出ますね。
実際のところは、やっぱり１度しか会ったことがないのですが、そういう「姉の口癖」というか、「姉がよく言う愚痴」みたいなのを言ってみたかったようです。
「全くあの子はいつもそうなのよねぇ。何度言っても直さないの。もう慣れちゃったわ。」みたいな感覚でしょうか。
フィービーがよく使う、名詞の語尾に -y をつけて形容詞化する big sister-y がここでも登場していますね。

フィービーが家族に関して語るくだりは、よく聞くとかなりハードなことを言っています。
おばあちゃんは sleep a lot 「たくさん眠っている」、それが has been sleeping a lot ですから、現在完了進行形で、「（最近は）ずっと眠っている」という感じでしょうか。
a lot というのは睡眠時間が常識で考えるよりも多い、という感じだと思うので、別に「一度も目を覚まさない」というわけでもないと思うのですが、どうやらいつもウトウトしていて、眠っていることの方が多い、ということなのかな、と。
つまり、ずっと眠っている、寝たきり、もしくは昏睡状態に近い状態になっている、ということで、えらくシビアな話なわけですね。
そういうのをサラリと話すのがフィービーのすごいところでしょうか。

actually は「（フィービーはそんな風に思ってるようだけど）実はそうじゃなくて」というニュアンスですね。
せっかく「優しいのね」と誉めてくれたんだけど、私の意思で来たんじゃなくて、ガンターに頼まれたから来ただけなのよね、ということです。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ