ロジャー・ラビットの妻 フレンズ3-5その6

モニカ: So, Chandler, who's on your list? （それで、チャンドラー、あなたのリストには誰が載っているの？）
チャンドラー: Ah, Kim Basinger, Cindy Crawford, Halle Berry, Yasmine Bleeth, and ah, Jessica Rabbit. （あぁ、キム・ベイシンガー、シンディ・クロフォード、ハル・ベリー、ヤズミン・ブリース、それから、ジェシカ・ラビット。）
レイチェル: Now, you do realize that she is a cartoon, and way out of your league? （ねぇ、彼女はアニメのキャラで、あなたとは全く住む世界が違う、ってわかってるでしょ？）
チャンドラー: I know, I know, I just always wondered if I could get her eyes to pop out of her head. （わかってる、わかってる。ただいつも思うんだよ。俺が、彼女の目玉を頭から飛び出させることができるかな、って。）

たくさんの名前が出てきましたので、それぞれの簡単な説明とウィキペディア（日本語）へのリンクをはっておきます。

キム・ベイシンガー。
「L.A.コンフィデンシャル」（L.A. Confidentail）でアカデミー助演女優賞を受賞。
Wikipedia 日本語版: キム・ベイシンガー

シンディ・クロフォード。
スーパーモデル。
Wikipedia 日本語版: シンディ・クロフォード

ハル・ベリー。
「チョコレート」（Monster's Ball）でアカデミー主演女優賞を受賞。
Wikipedia 日本語版: ハル・ベリー
日本語では「ハル・ベリー」と表記されますが、チャンドラーは「ハリー・ベリー」と発音しています。
実際の発音は「ハリー」が正しいようですね。（ウィキペディアにもその件について書いてあります。）

ヤズミン・ブリース。
チャンドラーとジョーイが大好きなＴＶドラマ「ベイ・ウォッチ」に出てくる女優さんですね。
日本語版ウィキペディアには、ヤズミンの項目がない！
ので、英語版ウィキペディアへのリンクをはっておきます。
Wikipedia 英語版: Yasmine Bleeth
彼女の名前の実際の発音は、「ヤズミン・ブリース」なんでしょうか？
ネットで名前を検索すると、日本語では「ヤスミン」と濁らない発音の方が多くヒットするようなのですが、実際のチャンドラーの発音は「ヤズミン」と濁っているような気がします。
ＤＶＤの日本語字幕も「ヤズミン」と濁っていました。
フレンズ2-17その7で、Yasmine Bleeth という名前が、初めてセリフに出てきました。
その過去記事で彼女について詳しく取り上げています。

さて、５人目に挙げたジェシカ・ラビット。
これがいわゆる「オチ」のような感じでしょうか（笑）。
その後でレイチェルが、"she is a cartoon" 「彼女はアニメ［カルトゥーン］（のキャラクター）だ。」と言っていることからわかるように、ジェシカ・ラビットは現実の女性ではなくて、アニメキャラなんですね。

Wikipedia 英語版: Jessica Rabbit
ジェシカ・ラビットの日本語版ウィキペディアはありませんが、Wikipedia 日本語版: ロジャー・ラビット で少しだけ触れられています。

つまり、ジェシカ・ラビットというのは「ロジャー・ラビットの奥さん」なんですね。
ロジャーはウサギのキャラですが、ジェシカは人間の姿（それもかなりセクシーな姿）をしています。（英語版ウィキペディアでその姿が見られます）
確かにチャンドラーが名前を挙げたのがわからんでもないなぁ…という感じ。

ウィキペディアに書いてありますが、ジェシカ・ラビットの声はキャスリーン・ターナー（Kathleen Turner）がやっているそうです。
キャスリーン・ターナーは、後のエピソード フレンズ7-22 でかなり重要な役どころでゲスト出演します。（あまり書くとネタバレになるので、ここまでに留めます。）

MOVIES.CO.JP ロジャー・ラビット コレクターズ・エディション というサイトでは、ロジャー・ラビットと並んでいるジェシカの姿が見られます。

out of your league は、「同じ部類には属さない」ということで、「高嶺の花」「手の届かない人、住む世界の違う人」という意味になります。
out of your league については、過去記事 フレンズ1-6その6 で詳しく説明しています。

ロジャー・ラビットの映画は見たことないんですが、このセリフを聞くと、ジェシカは時々、目が飛び出ることがあるようですね（笑）。
ＤＶＤの日本語吹替では、「ひょっとしたらあの時、彼女の目玉がビヨーンと飛び出すかもしれないじゃん。」となっています。
「あの時」というのは、この話の流れでいうと、「一緒に寝ている、エッチしている時」ということでしょうね。
このチャンドラーのセリフも、wondered if I could get her eyes to pop out... で、「”俺が”彼女の目玉を飛び出”させる”」ということですから、「俺が彼女とエッチして、彼女の目を飛び出させることができるかな」と言っているわけですね。
エッチの時に、「あなたってすごいわ！」と目が飛び出るほどびっくりさせてみたい、というのは、殿方の夢、でしょうか？（笑）

フレンズ3-2その5 では、
ロス: ...before the big vein in my head pops. （僕の頭に大きな血管が浮き出る前に…）
という表現が出てきました。
そこで、pop, pop up, pop out などの表現について触れています。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

Rachさん、お久〜！
キム・ベイシンガーに食いついた！
彼女は私が目指す女性です。具体的に何をどう目指すのかと言われれば分かりませんが(笑)、彼女が映っていると、どうしても目が離せないのです。
以上。
さいなら〜！
p.s.ブログを毎日楽しみに、そして参考にさせてもらっています。ありがとう！

Posted by まゆみ at 2007年07月18日 15:57

フレンズには大物俳優がゲスト出演していますが、私が一番驚いたのはキャスリーン・ターナーでした。
「白いドレスの女」「ローズ家の戦争」で魔性の女を演じた、あのキャスリーン・ターナーがという思いです。The Three Basketeers について解説されたときBasketeersにはある意味があるとコメントしたのですが、そのときキャスリーン・ターナーの役名のHelena Handbasket!が頭をよぎりました、あるいはgo to hell in a handbasketの成句に関係あるのかも知れないとか、全く関係ないのかシリーズ7までには調べておきます。

Posted by ジョーイ at 2007年07月18日 20:41

まゆみさんへ
お久〜！ 毎日暑いけど、お元気ですかぁ？
キム・ベイシンガーってそんなに素敵なんですね？ ざっとウィキペディアを見る限り、私は彼女の出ている映画を全く見たことがない、らしい（またかよ…笑）。

アカデミー賞の L.A. Confidentail は面白いと聞いたことがあって、それは見ようと思ったことあったんだけど、結局見てないしなぁ…
これから、彼女に是非注目してみたいと思います。

p.s. こちらこそ、いつも読んでくれてありがとう！ 私もまゆみさんのサイト、いつも読ませていただいてますよ〜。お互い、暑さにめげず、頑張りましょう！

Posted by Rach at 2007年07月19日 10:28

ジョーイさんへ
フレンズのゲストは本当に大物が多いですよね。
ジョーイさんは、「あのキャスリーン・ターナーが」！と驚かれたようですが、その魔性の女を演じたという映画、どちらも見たことありません（泣）。（私の「映画を見たことない度」というのも、かなりのものですねぇ…笑）

そう言えば、フレンズ7-22 でキャスリーン・ターナーが演じていた役は、Helena Handbasket という名前でしたね。
そのエピソードを初めて見た当時、私はその名前を聞いても、特に何も思い当たることはなかったのですが、go to hell in a handbasket という成句があるのですね？（その成句、知りませんでした…）

ロングマン現代英英辞典の hell [noun] の 23番目の項目にその成句が載っていました。

go to hell in a handbasket (American English informal not polite)
if a system or organization has gone to hell in a handbasket, it has stopped working well and is now working very badly
例） The education system in this country has gone to hell in a handbasket.

つまり、「もしシステムや組織が go to hell in a handbasket してしまったら、それはうまく機能するのをやめて、今は非常に悪い状態で動いている。」
例文は、「この国の教育システムは、すっかり悪い状態に陥っている。」

英辞郎にも、go to hell in a handbasket の意味がちゃんと載っていました。

(go to) hell in a handbasket の発音をカタカナで書くと、「ヘリンナ［ヘレンナ・ヘレナ］・ハンドバスケット」みたいな感じになりますから、その成句と、ヘレナ・ハンドバスケットという名前は大いに関係がありそう、というか、その成句をもじった「意味ありげな」名前なんでしょうね。

basketeers の話については、
フレンズ3-1その13
http://sitcom-friends-eng.seesaa.net/article/388470717.html
でコメントいただきましたね。basket に卑猥な意味がある、とのことですが、basket という単語を名前に使うことで、そういう方面のイメージも与えている、ということかもしれませんね。

…ということで、私もジョーイさんの「関係がある説」に賛成したいと思います。

シーズン7はまだまだ先ですから、もしもっと詳しく調べて下さるおつもりなら... There's no rush, take your time. (lol)

P.S. 何故にジョーイさんのコメントで、"Helena Handbasket!" と名前の最後に感嘆符がついているんだろうなぁ、と思ったら、これはきっと、ネットスクリプトをコピペしたものだから…ですね？（細かいことを気にしてすみません…笑）

Posted by Rach at 2007年07月19日 10:41