ハーディー・ボーイズ フレンズ3-5その9

レイチェル: Oh, I don't know, I guess, Chris O'Donnell, John F. Kennedy, Jr., Daniel Day-Lewis, Sting and Parker Stevenson. （そうねぇ、よくわからないけど、こんな感じかしら、クリス・オドネル、ジョン・Ｆ・ケネディ・ジュニア、ダニエル・デイ＝ルイス、スティング、それから、パーカー・スティーヴンソン。）
ロス: Spiderman? （スパイダーマンの？）
レイチェル: Hardy Boy. （ハーディー・ボーイズよ。）
チャンドラー: Peter Parker. （（ロスが言ってるのは）ピーター・パーカーだ。）
ロス: Thank you. （ありがとう。）

昨日の続きです。
レイチェルが最後に名前を挙げた、Parker Stevenson の説明をします。

パーカー・スティーヴンソン。
日本語版ウィキペディアはないので、英語版を。
Wikipedia 英語版: Parker Stevenson
レイチェルが言っているように、Hardy Boys （ハーディー・ボーイズ）というテレビドラマに出演していたことで有名なようです。
さらには、彼はベイ・ウォッチにも出演していたみたいですね。

IMDb: "The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries" (1977) TV-Series 1977-1979
ハーディー・ボーイズ、というのは、ハーディー兄弟という少年探偵の話で、有名な小説が原作だそうです。
IMDb: Parker Stevenson の Photos で彼の顔を見ることができます。
(see all 2 photos) のリンクをクリックすると、写真を拡大して見ることができ、写真の説明も載っています。
２枚写真が載っていますが、左（１枚目）がハーディー・ボーイズ、右（２枚目）がベイ・ウォッチの写真ですね。
ハーディー・ボーイズでの写真では、左側の赤い服が弟役のショーン・キャシディ、右の青い服が、パーカー・スティーヴンソンですね。
以下の Amazon.co.jp のサイトでは、北米版のＤＶＤが紹介されています。ジャケット写真を見ることができます。
Hardy Boys Nancy Drew Mysteries: Season One (2pc) (1977)
Hardy Boys Nancy Drew Mysteries: Season Two (5pc) (1977)

ちなみに、レイチェルは Hardy Boys という複数形ではなくて、Hardy Boy という単数形で答えていますね。
これは作品名を挙げているのではなくて、「ハーディー兄弟（Hardy Boys）」のうちの一人、という意味で単数形にしているのでしょう。

チャンドラーが言った Peter Parker というのは、スパイダーマンの本名です。
ここ数年、スパイダーマンが映画になっていますが、トビー・マグワイアがピーターを演じていますね。

上のセリフのやり取りですが、英語は日本語のように助詞がないので、「誰々か？」「誰々よ！」みたいに言わなくて、ただ固有名詞が並んでいるだけになりますね。
そのやり取りをシンプルにすると、
レイチェル: Parker Stevenson. （パーカー・スティーヴンソン。）
ロス: Spiderman? （スパイダーマン？）
レイチェル: Hardy Boy. （ハーディー・ボーイズ。）
チャンドラー: Peter Parker. （ピーター・パーカー。）
ロス: Thank you. （ありがとう。）
となって、日本語訳を助詞をつけずに、ただカタカナの名前だけにしてしまうと、ひたすら固有名詞を挙げているだけのやり取りに見えてしまいますね。

それぞれの頭に浮かんだ考えは…。

まず、レイチェルが、パーカー・スティーヴンソンの名前を挙げた。
パーカーと聞いて、ロスは、ピーター・パーカーを思い出したので、「それはスパイダーマンに出てくる人？」という意味で、スパイダーマン？と尋ねた。
レイチェルは「スパイダーマンじゃなくて、ハーディー・ボーイズに出ていた人よ。」と答えた。
チャンドラーは、「ロスが言っているスパイダーマンに出てくる人ってのは、パーカー・スティーヴンソンじゃなくて、ピーター・パーカーだよ。」と教えてあげた…ので、ロスは御礼を言った。

というやり取りになるわけですね。

その前にチャンドラーが、ジェシカ・ラビットというアニメキャラを候補に挙げたので、レイチェルもそういう架空の人物であるアメコミのキャラがいいのかな？とでも、ロスは思ったのでしょうか？

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ