ナンバー１とナンバー２ フレンズ3-5その24

[Scene: Monica and Rachel's bathroom, Joey and Monica are admiring the new floor.]
モニカとレイチェルのバスルーム。ジョーイとモニカは新しい床に感心して見とれている。
モニカ: It's beautiful! It's like the first bathroom floor there ever was! (Chandler tries to go to the bathroom) Whoa! What are you going in there for? （きれいね！ そこに初めて床ができた時の床みたい。 ［チャンドラーはバスルーム［トイレ］に入ろうとする］ ねぇ！ 何のためにそこに入ろうとしてるの？［そこに入って何をするつもり？］）
チャンドラー: You want, like, a number? （ナンバーを知りたい？［ナンバー１かナンバー２かを知りたい？］）
ロス: (entering) Hey! （やぁ！）
チャンドラー: Hi! Bye! (runs to the bathroom) （やぁ！ じゃあ！ ［その隙に、バスルームに走っていく］

admire は「･･･を称賛する、感心する」「･･･を感心してほれぼれと眺める」。
ロングマン現代英英辞典の以下の語義が一番近いでしょうか。
admire: to look at something and think how beautiful or impressive it is
つまり、「何かを見て、それが非常に美しい、または印象的で素晴らしいと思うこと」。

「うわぁ、素敵！」という感じで見とれている、ということですね。

number は「番号札」という意味があり、take a number なら「（順番を示す）番号札を取る」という意味になるのですが…。
上のセリフに出てくる number にはもっと別の意味があります。
実は、小児語で、number one は「おしっこ、小便」、number two は「うんち、大便」という意味があるんですね。

ロングマン現代英英辞典では、
number one:
[singular, uncountable] (spoken informal) a word meaning urine, used especially with children to avoid saying this directly
つまり、「尿を意味する言葉。尿という言葉を直接的に言うのを避けるために、特に子供に対して使われる。」

number two:
[singular, uncountable] (spoken informal)
a word meaning solid waste from your bowels, used especially with children to avoid saying this directly
つまり、「腸からの固体［固形］排泄物（＝大便）を意味する言葉。大便という言葉を直接的に言うのを避けるために、特に子供に対して使われる。」

フレンズ1-19その1 には、pee 「おしっこ（をする）」、poo 「うんち（をする）」という表現も出てきました。
pee と poo でもあまり汚い印象は与えないと思うのですが、さらに遠回しに言う、「一番、二番」という表現があるわけですね。

ですから、モニカの問いに対するチャンドラーの答えは、「何をするって、トイレに入ったら、小か大かしかないだろ。そのどちらをするのかを知りたい？ ナンバー１かナンバー２かを知りたいの？」という意味なのです。

フレンズでは（私の記憶では）あと２回、このナンバー１、２関係のジョークが出てきます。
どちらもシーズン３で、フレンズ3-8 と 3-22（多分）。
またその時に、今回の説明も利用しつつ、ナンバー１＆２ジョークを説明したいと思います。
フレンズたちの年齢の若者が、子供みたいな言葉を使っているのが面白い、ということですね。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ