まずいものを勧められた時 フレンズ3-8その1

シーズン３ 第８話
The One With the Giant Poking Device （フィービーに殺人疑惑？）
原題は「巨大な突っつく装置の話」

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe, Chandler, and Ross are there, Rachel is serving brownies.]
モニカとレイチェルの部屋。フィービー、チャンドラーとロスがそこにいて、レイチェルはブラウニーを出している。
レイチェル: Here you go, Pheebs. Who else wants one of my special home-baked brownies? （どうぞ、フィービー。他に誰か、私が家で焼いたスペシャルブラウニーを欲しい人はいる？）
チャンドラー: I will have one. (Ross and him both take one.) （一つもらうよ。［ロスとチャンドラーはブラウニーを取る］）
(Phoebe takes a bite and spits it out and screams.)
フィービーは一口食べて、それを吐き出し、叫ぶ。
チャンドラー: That's okay, I’m not gonna have one. （やっぱりいいよ。俺は食べない。）
ロス: Neither will I. (they both put back the brownies.) （僕もいらないや。［二人ともブラウニーを返す］）
フィービー: No, no, it's just my tooth. （違う違う。私の歯のせいよ。）
チャンドラー: All right I'll have one. (he and Ross take another brownie.)
（わかった、もらうよ。［チャンドラーとロスは別のブラウニーを取る］）

レイチェルが家でブラウニーを作ったようです。
でもそれを食べたフィービーが、ペッと吐き出したので、それほどマズいのかと思って返そうとするチャンドラーたち。
でも、フィービーは歯が痛くて叫んだだけだったのですね。
it's just my tooth. としか言っていませんが、「みんなは私がマズいから吐き出したと思ったようだけど、ブラウニーのせいじゃないのよ。私の歯の方に問題があるのよ、歯のせいなのよ。」と説明しているわけです。

元々、レイチェルはあまり料理が上手ではないので、「きっとマズいんだろう」という想像が容易に働いてしまった、ということもあるんでしょうね。

フレンズ1-1 ではレイチェルがどれほど料理が不得意かがわかるシーンがありました。
過去記事ではとばしていたので、脱線になりますが、以下で触れておきます。

SCENE 4: MONICA + RACHEL'S APARTMENT. RACHEL IS MAKING COFFEE FOR JOEY AND CHANDLER
モニカとレイチェルのアパート。レイチェルはジョーイとチャンドラーにコーヒーを入れている。
レイチェル: Isn't this amazing? I mean, I have never made coffee before in my entire life. （これってすごくない？ だって、私は今までの人生で、コーヒーを入れたことが一度もないんだもの。）
チャンドラー: That is amazing. （それはすごいね。）
ジョーイ: Congratulations. And while you're on a roll, if you feel like you gotta make like a Western omelette or something... (JOEY AND CHANDLER TASTE THE COFFEE, GRIMACE, AND POUR IT INTO A PLANT POT) Although actually I'm really not that hungry... （おめでとう。レイチェルの調子が良い間に、ウエスタン・オムレツか何かを作りたいと思ったら…。 ［ジョーイとチャンドラーはコーヒーを味見して、顔をゆがめる。そして（テーブルの上にある）植物の鉢にコーヒーを注ぐ］ だけど、実は俺、本当に、（オムレツを食べたいほど）お腹はすいてなくて…。）

いくらお金持ちのお嬢様だとは言っても、コーヒーを入れたことがない、というのはすごい（笑）。
on a roll は「好調で、成功して、うまくいって」。
ジョーイは、コーヒーがうまく入れられたんなら、今度はオムレツにでも挑戦してみたら…と言うのですが、そのコーヒーがあまりにまずかったので、「俺、お腹すいてないから、やっぱりオムレツの話はいいや（作ってくれなくてもいい）。」みたいに言い直しているのですね。

actually I'm really not that hungry... という言い方が面白いな、と思います。
actuallly 「（いや）本当のところ、実際のところ」
not that hungry 「オムレツを食べたい！って思うほどには（それほどには）お腹が減っていない」
not really だったら、「それほど…ない、あまり…ない」ですが、ここでは really not なので、「全く…じゃない、本当に…じゃない」と not であることを思いっきり強調しているのです。

まずいものを勧められそうになった時、「もうお腹いっぱいなんで。」とあっさり言えば角が立ちませんよね。
ジョーイの場合は、「いや、ほんとに、もう、全然、お腹減ってないんだよねぇ…」と、いかにも「食べたくないオーラ」が出ているセリフになっています。
観客にはジョーイの本心がわかるから、笑えるのですね。
オムレツなんて言葉を出しちゃった自分を必死にフォローしている感じです。

ト書きの grimace は「しかめっ面をする、顔をゆがめる」。
レイチェルの入れたコーヒーがどれほどまずかったか、が伺えますね。
そのレイチェルが、今はコーヒーハウスで働いているわけですからねぇ…（笑）。
でも、今回のエピソードでは、ブラウニーをみんなに振舞うほど成長していたんだなぁ、と（笑）。

フレンズ3-7その27 では、「ブラウニーにはマリファナが入っていることがある」と説明しました。
さすがに今回のは、普通のブラウニーのようです。
前回のエピソード 3-7 で、セリフにブラウニーが出てきたことと、今回実際にブラウニーが画面に登場したこととは、何か関係があるのでしょうか？ ただの偶然でしょうか？（どうでもいい話ですが…笑）

ちょっと勘ぐってみると、「一口食べて、フィービーにはマリファナが入っているのがわかった、だから吐き出した」と、ロスたちが誤解した、という可能性があるかもしれません。


（Rach からのお知らせ）
最後に書いていた（今日のポイント）は、今回からやめにします。
結局、記事の長さが余計に長くなるだけだ、というのに気付いたので…（笑）。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気blogランキング
にほんブログ村 英語ブログ