「ぶつかる」からの連想 フレンズ3-8その17

[Scene: Monica and Rachel's, Monica, Rachel, Phoebe, and Joey are there.]
モニカとレイチェルの部屋。モニカ、レイチェル、フィービーとジョーイがそこにいる。
モニカ: Okay, Ben, I won't tell your daddy that you had ice cream for dinner, if you don't tell him about our little bonking incident. （いいかしら、ベン。あなたが夕食にアイスクリームを食べたこと、パパには言わないでおいてあげる。もし、私たちのちょっとしたボンキング（ぶつかった）事件についてあなたがパパに言わなければね。）
レイチェル: Monica, number one, I don't think Ben understands the concept of bribery. And number two, I... (Joey starts laughing in the background) (to Joey) What? （モニカ、ナンバー・ワン［一つ目］、ベンは賄賂（わいろ）の概念を理解していないと思うわ。それから、ナンバー・ツー、私は… ［ジョーイは後ろで笑い出す］ ［ジョーイに］ 何よ？）
ジョーイ: You said "number two." （レイチェルが「ナンバー・ツー」って言った。）
レイチェル: I also said "number one." （私は「ナンバー・ワン」とも言ったわよ。）
ジョーイ: I know. (giggles harder) （知ってる。［余計にクスクス笑う］）

モニカがベンの頭をぶつけてしまったことを、ベンは "Monica bang!" と表現していました。
モニカはここではその事件のことを、bonking incident と呼んでいますね。
bonk は「…をボンとたたく」「ぶつかる、ぶつける」、そして「…とエッチする」という意味もあります。

ロングマン現代英英辞典では、
bonk:
1. (British English informal) to have sex with someone - used humorously
つまり、「誰かとエッチすること。ユーモラスに使う」。
2. (informal) to hit someone lightly on the head or to hit your head on something
例） He fell, bonking his head against a tree.
つまり、「誰かの頭を軽くたたく、または自分の頭を何かにぶつける」。
例文は、「彼は落ちて、木に頭をぶつけた。」

上の 2. の語義を見ていると、たたく、ぶつかる部位は「頭」であることが多いようですね。（手元の英和辞典では「頭」とは限定されていないのですが。）
今回はまさに頭をぶつけているので、bonk が適切なのでしょう。

フレンズ3-8その15 で bang という動詞について説明しましたが、bang も「ドシンとぶつかる、ドンドンたたく、バタンと鳴らす」以外に「エッチをする」という意味もありましたね。

上のロングマンの語義によると、bonk が「たたく、ぶつける」という意味の場合、lightly 「軽く」とありますので、bang よりもその度合いは軽い、ということのようです。
ぶつけたと言っても、思いっきりぶつけたわけじゃなくて、ちょっと当たった程度よ、という気持ちがモニカの中にあって、bang ではなくて、bonk と言う言葉を使ったのかなぁ、と。
bonking incident は「ごっつんこ事件」みたいな感じでしょうか。

また、ロングマンの語義では「ぶつける」という意味よりも、「エッチする」の意味の方が先に出ていて（イギリス英語のようですが）、bonk と聞くと、そっち系を先に連想する人が多いのかもしれません。
bang にもエッチ系の意味があって、その連想からだと思うのですが、フレンズ3-8その15 では、レイチェルがエッチ関係のオチを言っていました。
ここでは、bang の代わりに bonk を使っていますが、結局、同じようにエッチを連想させる言葉、もしくは「より」エッチを連想させる言葉、になっているのが面白いのかもしれません。
また、bang や bonk など「バン・ボンとたたく」という意味の「何かに（激しく）ぶつかる」言葉が、「エッチする」という意味に発展するところが興味深いなぁ、というか、日本人にもわかる感覚かなぁ、と（笑）。

レイチェルは普通に、「第一に…第二に…」「一つ目には…で、二つ目には…で」と、箇条書きのように言おうとしただけなのですが、それを聞いてジョーイはニヤニヤしています。
number one, number two については、フレンズ3-5その24 で説明しました。
小児語で、number one は「おしっこ、小便」、number two は「うんち、大便」という意味があるんですね。

レイチェルは、「ナンバー・ツーだけじゃなくて、ナンバー・ワンとも言ったわよ。」と言っています。
「ナンバー・ワン、ナンバー・ツーなんだから普通でしょ、ただ、順番に挙げているだけよ。」とレイチェルは言いたいのですが、ジョーイは、「レイチェルは、ナンバー・ツーだけじゃなくて、その前にはナンバー・ワンも言ってた。「うんち」だけじゃなくて、「おしっこ」とも言ってた！」と「余計に」喜んでいるわけです。
ほんとに嬉しそうな顔してねぇ…ジョーイは子供かっ！？


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

フレンズのＤＶＤをさっそく買ってきました。中国はコピー（盗版ダオバン）天国なのでタダ同然で手に入ります。
ぽちっといきました。よろしくお願いいたします。
「実践現代中国語単語集」愛沙の新着記事：バーチャル・ウォーターと中国の水事情！http://chineseword.seesaa.net/

Posted by 中国語アドバイザー愛沙 at 2007年11月14日 22:55

おはようございます。やっぱ、なんか気になるからコメントしとこ。（笑）主婦は早起き、やろ？

>>例） He fell, bonking his head against a tree.
つまり、「誰かの頭を軽くたたく、または自分の頭を何かにぶつける」。
例文は、「彼は落ちて、木に頭をぶつけた。」

この場合、fallは「落ちる」より「ころぶ」の方がいいかも･･･　「こける」と大阪弁ならなお良し。（爆）
でも、前後関係がないから分からないですよね。

Posted by まゆみ at 2007年11月15日 06:40

愛沙さんへ
「ぽちっと」ありがとうございます。
フレンズのDVDを購入されたのですね…それも、タダ同然で（汗）。
フレンズを見て、新しい発見などありましたら、教えて下さいね。私もいろいろと見落としている点があると思いますので。

Posted by Rach at 2007年11月15日 09:52

まゆみさんへ
おはようございます。朝早くからコメントありがとうございます。確かに私も起きてました（笑）。

それで、fall は…確かに、「こける」やねぇ…（笑）。「落ちて、木に頭をぶつけた。」って、どういう光景なのかな？と一瞬悩んだんだけど、fall と聞くと、「落ちる」という言葉がすぐに思い浮かんでしまうんですよねぇ。いかん、いかん。
「落ちる」だと、fall off a tree などのように「何から落ちるか」という説明がつくんだろうなぁ。この場合はただ、fall としか言ってないから、「ころぶ」ですよね。「転んで何かに頭をぶつけた」ってよくある話やんか！（と自分をしかってみる…）

ご指摘どうもありがとう。ちょっと気を抜いてましたね、私（笑）。

Posted by Rach at 2007年11月15日 10:00