俺だってやりたいことはある フレンズ3-9その2

フィービー: Y'know, for once, I am going to sit down and try to watch one of these things. (just as she sits down). （一度くらい、座って、そういうやつを見てみようかな。）
とフィービーがちょうど座った時に、
ロス: Halftime. （ハーフタイムだ。）
ジョーイ: Hey, who wants to ah, throw the ball around a little, maybe get a little 3-on-3 going? （なぁ、誰かちょっとボールを投げたいやつはいないか？ 多分、ちょっとした３オン３になると思うけど。）
レイチェル: Oh! That would be sooo much fun! （まぁ！ それ、すっごく楽しそうね。）
フィービー: Oh, can I play too? I've never played football, like ever. （まぁ、私もプレーできる？ 私はこれまでにフットボールをやったことないのよ、そう、全くね。）
ジョーイ: Great! You can cover Chandler. （すごい！ フィービーならチャンドラーをカバーできるよ。）

one of those については、フレンズ3-6その19 で説明しました。
男性たちが夢中で見ているフットボール、「そういうやつのうちの１試合」を、私もどんなものかちょっと見てみようかな、というニュアンスです。
せっかく見ようと思ったら、ハーフタイムで立ち上がる男性陣。なんともタイミングが悪い。
フィービーがその試合の展開を全くわかっていない、ということがわかるシーンですね。

never ever は「決して〜ない」で、never をさらに強調する感じです。
フレンズ2-21その11 では、
アーサー: ... so long as never ever show your faces in this coffee house ever again. （… このコーヒーハウスに二度と顔を出さない限りはな。）
というセリフが出てきました。
上のフィービーのセリフは、I've never ever played football. という文の ever を最後に持ってきて、「これまでの人生で、本当に全くないのよ！」と後付けで強調している感じでしょうか？

フィービーは経験ゼロなのに、ジョーイは「それならチャンドラーをカバーできる」と言っていますね。
経験ゼロの人がカバーできるほど、チャンドラーは下手っぴぃだと言いたい、というか、そう言って、からかっているわけでしょう。


チャンドラー: No, no, no, I don't, I don't really wanna play. （いや、いや、いや、俺はやらないよ。俺はそんなにプレーしたくないんだ。）
ジョーイ: Come on man! You never want to do anything since you and Janice broke up. （おいおい！ チャンドラーは、ジャニスと別れてから、何にもしたがらないじゃないか。）
チャンドラー: That's not true. I wanted to wear my bathrobe and eat peanut clusters all day. I wanted to start drinking in the morning. Don't say that I don't have goals! （それは正しくないよ。俺は、バスローブを着て、ピーナッツ・クラスターを一日中食べたいと思った。朝に酒を飲むことを始めたいと思った。俺に目的［したいこと］がないなんて言うなよ。）

don't really wanna は「ものすごく…したいってわけじゃない」という部分否定です。
I really don't wanna play なら、「本当に、そういうことするのはいやなんだ」みたいになるでしょうね。

冗談ではなく悲しそうに、ゴール（目標、目的）がないなんて言うなよ、と言っています。
ジョーイは、ジャニスとの別れという悲しい出来事があってから、チャンドラーは楽しいことを何もしたがらない、と言っているのですが、チャンドラーは「したいこと」くらいはあるよ、といいつつ、ネガティブな内容ばかりを挙げています。
彼の悲しみいかばかりか、というところですね。
drink はこの場合は「酒を飲む」ということで、朝から酒を飲む、というのは、どこの国でも、「人生に悲観して後ろ向きになっている」という感情の表れなんでしょう。
服も着替えないで、おつまみと酒だけ、他には何もしたくない、という悲惨な状況であるのが、このセリフからわかるわけですね。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

こんばんは。How are U getting on ?

never everを使えると相手の印象も「デキル」と変わるでしようね。hardly ever , rarely ever ,almost everと変化球もきめたいですね。

日本昔話なら They lived happily ever after.　幸せに暮らしましたとさメデタシメデタシみたいな。

ランキング応援中！

愛沙の「実践現代中国語単語集」
世界情勢から中国語を学ぼう！
マグロ解体ショーが日本から消える日！
こちらにもお越しください。

Posted by 中国語アドバイザー愛沙 at 2007年11月30日 21:29

愛沙さんへ
いつもありがとうございます。
never ever を使うと、「ネイティブっぽい」感じがしますよねぇ。そういう「頻度の副詞」との組み合わせもアリ。lived happily ever after というのは童話の決まり文句ですよね。

「マグロ」の中国語、見た目のイメージからそういう漢字が使われているんですね。面白いです。

Posted by Rach at 2007年12月01日 08:35