あれは事故だった フレンズ3-9その4

モニカ: Well, every, every Thanksgiving um, we used to have a touch football game called The Geller Bowl. （そうね、毎年、毎年の感謝祭には、私たちはタッチフットボールの試合をしていたの。「ザ・ゲラー・ボウル」という名前の。）
チャンドラー: No, no, no, you say that proudly! （だめだめだめ、その名前は誇らしげに言わなくちゃ。）
モニカ: Anyway, Ross and I were always captains, and um, it got kind of competitive and one year, Geller Bowl VI, I accidentally broke Ross' nose. （とにかく、ロスと私はいつもキャプテンだったの。競争が激しくなって、ある年、ゲラー・ボウル６［第６回ゲラー・ボウル］で、私はついうっかり誤ってロスの鼻を折ってしまったの。）
ロス: It was so not an accident. She saw I was about to tag her, so she threw her big fat grandma-arm elbow in my face, and just kept running. （それは事故なんかじゃ全くないんだ。モニカは僕が彼女を捕まえようとしているのを見て、自分の大きな太った”グランマ・アーム・エルボー”を僕の顔に食らわして、走り続けた。）
モニカ: To score the winning touchdown, by the way. （それで勝利のタッチダウンを得点した、ってわけなんだけど。）
ロス: Whoa, whoa, whoa, ho, ho, ho, you did not win the game, The touchdown didn't count, because of the spectacularly illegal, oh and by the way savage, nose-breaking. （おいおいおい、モニカはその試合に勝ってないぞ。そのタッチダウンはカウントされてない。びっくりするほどのルール違反の、あぁ、それから「残忍な」、鼻の骨折のせいでね。）

ゲラー家の毎年恒例のタッチフットボールの試合に、「ザ・ゲラー・ボウル」というご大層な名前が付けられていたのを知って、「そんな誇らしい名前なら、もっと誇らしく言わなきゃだめだよ。」と茶化すチャンドラー。

accidentally は、フレンズ1-1その5 で詳しく説明しています。
その accidentally を意味ありげに強調すると、「ついうっかり、に見せかけて、ついうっかり、ってことにして」みたいな感じが出ますが、今回のモニカのセリフは、「本当に偶然なのよ、勢い余ってついうっかり、鼻を折っちゃっただけなのよ。」という文字通りの意味です。
悪い意図があってやったことではない、故意にやったのではない、あれは単なる事故なのよ、という言い訳ですね。

It was so not an accident. は、not の前に so が来ていますので、'not an accident' であることを強調しています。
絶対に事故なんかじゃない、というニュアンスですね。

tag はタグと日本語になっているように、「付け札、下げ札」です。
a name tag なら「名札」、a price tag なら「値札」ですね。
それが動詞になると、タグのようにくっつく、という意味で、「…に付きまとう、離れない」という意味になるようです。
また、tag には「鬼ごっこ」という意味もあります。play tag なら「鬼ごっこをする」ですね。
その意味の動詞だと、「（鬼ごっこで）（鬼が）（人を）捕まえる」という意味になり、野球では「（ボールを持って）走者にタッチ（してアウトに）する」という意味にもなります。

grandma-arm elbow のイメージがよくわからないのですが。
ネットで検索してみても、フレンズのスクリプトにヒットするくらいです。
grandma arm ですから「おばあちゃんの腕」なので、おばあちゃんの腕みたいに「たるんでいる」（笑）という形容なのかなぁ？ それとも怒ったら怖いおばあちゃんのイメージで、「容赦のない強烈なエルボー、肘鉄」を食らわせた、みたいな意味でしょうか？？

To score the winning touchdown, by the way. について。
この to は、前のロスのセリフに続けてモニカが語っているような感じで、She(Monica) threw her elbow, and kept running to score... という風に繋がるでしょうか。
この to は「…のために」ではなく、「そういう行為をした結果、こうなった」という「結果」を表すものと解釈した方が良さそうです。
「エルボーを食らわし、走り続けた」結果、それが「ウイニング・タッチダウンを得点する」のに繋がったのよ、結びついたのよ、というところですね。

by the way とおまけの情報を付け加えているのは、ロスは私の行為を非難しているけど、それは勝利に繋がる大事な場面だったのよ、こちらも必死だったんだから事故はやむを得ないのよ、という言い訳でもあるのでしょう。
ロスとしては、兄の顔を殴っておいて、「大丈夫？」と心配もせずに、そのまま just kept running 「ただ走り続けていた」モニカを非難しているわけですが、モニカは「試合を決める大事な局面で、立ち止まることなんてできないわよ、現にそれが勝利を決定付けたタッチダウンになったんだし。」と言いたいのです。

because of the spectacularly illegal, oh and by the way savage, nose-breaking. について。
because of の後ろには名詞が来て、「…のせいで、…のために」という意味になります。
この場合は、because of the nose-breaking 「鼻の骨折のせいで」タッチダウンは無効だと主張しているのですが、その nose-breaking を修飾する言葉として、spectacularly illegal, oh and by the way savage という言葉を挿入しているのですね。
spectacular は「目を見張らせる、アッと言わせる、鮮烈な」という形容詞で、spectacularly はその副詞形です。
「びっくりするほど違法な」、そして、oh and by the way savage 「あっ、そう言えば savage （残酷な、残忍な）でもあるよね」と、その nose-breaking という行為がどれほどのラフプレーであったかを説明しているのですね。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

tag には「鬼ごっこ」という意味があるのですか、勉強になります。う〜ん（let me seeなんて言いながら、うなってる外人みたことないけど教科書ではそう訳すのよね）...tag of war綱引きのイメージにつながるのかな。

spectacularlyって言い回しは英語っぽく響きますね。

この際だから、savageと cruel の違いも確認する必用もありますね。

ランキング応援中！

風邪に効く玉子酒は「和漢」なのかな？

愛沙の「実践現代中国語単語集」
世界情勢から中国語を学ぼう。
こちらにもお越しください。

Posted by 中国語アドバイザー愛沙 at 2007年12月02日 21:32

愛沙さんへ
勉強になります、と言っていただいて恐縮です。
let me see って教科書には出てきますけど、実際はあまり聞かない気がしますねぇ。間を持たせたい時は、Well... はよく使いますね。フレンズには、well はしょっちゅう出てくるので、これは自分でも自然に使えます。話す時でも書く時でも。

私は逆に「綱引き」という単語を知らなかったのですが、(a) tug of war で、「綱引き、主導権争い」という意味があるようですね。どうやら綴りは tag ではなくて、tug 「力を込めてぐいと引く」の方みたいですね。

spectacularly みたいな副詞のバリエーションが豊富だと、言葉が生き生きしてきますよね。

savage と cruel の違い、私もよくわかっていなかったので（笑）、調べてみました。

ロングマン現代英英辞典によると、

savage: VIOLENT
very violent or cruel

cruel:
1. making someone suffer or feel unhappy
2. deliberately hurting people or animals

savage = very cruel とか言われると困っちゃうのですが（笑）、
savage はその savage である「そのもの」の性質が「獰猛な、残忍な」ということで、
cruel の場合は、対象となる相手を苦しめる、という行為をする、という意味で「残酷な、冷酷な」みたいな意味のようです。

研究社 新英和中辞典に、

cruel ＝（人・行為など）（人に苦痛を与えても平気でいる、という意味で）残酷な、冷酷な、無慈悲な、じゃけんな

と書いてありますので、その説明がわかりやすいように思います。（と言っても、その違いを使い分けるのは難しい気もしますが）

「玉子酒」って風邪に効く、って言いますよね。うちは夫婦そろって下戸なので、玉子酒を作ることがないんですよ。主人はその代わりに「ミルクセーキ」を作ってくれ、と言うのでいつも作るのですが、結構いけますよ（笑）。

愛沙さんもお大事になさって下さいね。

Posted by Rach at 2007年12月03日 13:43