キャプテンと言えば… フレンズ3-9その7

ジョーイ: All right, we have to pick captains. （よし、キャプテンを選ばないとな。）
チャンドラー: And then "Tenilles [Tennilles]." （そして、それから、テニールもね。）
フィービー: Okay, so how do we decide that? （じゃあ、それをどうやって決めるの？）
モニカ: Well, why don’t we just bunny up? （そうね、バニー・アップをするのはどう？）
レイチェル＆チャンドラー＆ジョーイ: What? （何？）
モニカ＆ロス: (holding both of their hands above their heads making rabbit ears with their fingers.) Bunny! （［頭の上に手を上げて、指でうさぎの耳を作る］ バニー！）

チャンドラーの、And then "Tenilles." という謎のセリフ。
ネットスクリプトでは、Tineals と書いてあり、ＤＶＤ英語字幕では、Tenilles と書いてあります。

"Tenilles" でぐぐってみると、Google が
もしかして: Tennille's
と聞き返してくれます（さすがは、グーグル…笑）。
そして、その Tennille's で検索してみると、以下のサイトを発見。
Amazon.com: Captain & Tennille's Greatest Hits (Captain & Tennille)

Captain & Tennille というグループ名だったんですね。
つまり、ＤＶＤ字幕の綴り（Tenille(s)）も誤植だった、ということになります。
正しい綴りは、Tennille と、n が２つ重なった方のようです。

詳しくはこちら（↓）。
Wikipedia 英語版: Captain & Tennille
70年代後半から80年代前半にかけてヒットしたアメリカのデュオ。
”キャプテン”・ダリル・ドラゴンと、トニー・テニールのコンビで、二人は1975年に結婚したそうです。
日本語では「キャプテン＆テニール」と表記されているようですね。
彼らのオフィシャルページは以下のサイトで、今の彼らの姿を写真で見ることができます。
"Captain & Tennille" Home Page
今でも、お二人、仲良さそうですね（笑）。

今回は、ジョーイが「二人のキャプテン」という意味で、captains と複数形を使ったので、それに合わせてチャンドラーは、Tennille も複数形（Tennilles）にしてみた、ということのようです。

「captains とそれから、Tenilles」と言っていたので、captains & Tenilles みたいな名前のコンビがいるのかな？、とは調べる前から何となく思っていました。その読みが当たった感じです。
そういう意味で言うと、それが二つとも複数形であることに注目して、最初から、「captain Tenille」という二つの単語で検索していれば、ウィキペディアの英語版を始めとする、「キャプテン＆テニール」関係のサイトがたくさんヒットして、そういう名前のグループがいるんだ、今回はそれをもじったジョークだったんだ、ということがすぐにわかったはずです。
（余談ですが、単語を二つにすると、ちょっとした綴り間違いのような「ゆらぎ」は勝手に考慮して探してくれるようです。Wikipedia 英語版や Amazon のサイトでは、Tenille という間違った綴りの表記もあって、ネイティブでも間違ってしまう綴りのようですね。）

ジョーイが複数形にしたから、チャンドラーも複数形にした、そういう「言葉遊び」の感覚を養うのも、ジョークを理解するのには大切なことですね。

みんなが「バニー・アップって何？」と聞いている隙に、説明もせず、バニー・アップをする二人。
みんなが「？？？」となっているくらいですから、一般用語ではないでしょう（笑）。
要は、うさちゃんみたいに頭に耳を立てる真似をする、ということです。
それを早くやったものが勝ち、という決め方らしい。
「そんなん、知らんやつにはわからへんやん。言うたもん勝ちやん。」的な、「知らない人には圧倒的に不利な決め方」でした。
ロスもモニカも、ゲラーボウルをしていた子供の頃に戻ってしまっていて、友達のことなど全く眼中にない、自分たちが昔やっていた通りにことを進めて、お互い相手に勝つことしか考えていない、というのがよくわかりますね。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

いつもお世話さまです。

up、downを使うとネイティブっぽい表現って多いですね。

roll up（手を洗う時に袖まくって）、up to my neck（身動きが取れない）とか walk down ,write down what I'm saying等等。

bunny upは可愛いい〜表現ですね。

ありがとうございます♪ランキング応援中！

愛沙の「実践現代中国語単語集」
世界情勢から中国語を学ぼう！
こちらにもお越しください。

Posted by 中国語アドバイザー愛沙 at 2007年12月05日 19:12

愛沙さんへ
こちらこそ、いつもお世話さまです。

up, down をちょっと付け足すことで、すごくネイティブっぽい表現になりますよね。
write down の down などは、「書き留める」「書き付ける」の「留める」「付ける」に似たニュアンスがありますよね。下方向に力が働く、という感じがします。
up here, down there などの場所を表す副詞にくっつく場合もネイティブっぽいなぁ、といつも思います。

bunny up って可愛いですよね。実際にロスとモニカがそれをやって見せるのですが、見た目も可愛いですよ。何かに使えそうなんだけど、使うシチュエーションが思い浮かばない（笑）。

ヒラリーさんって中国語ではそう書くんですね。「これは人名ですが、誰の名前でしょう？」と聞かれたら、日本人でも何となくヒラリーさんだとわかりそうな感じはしますね。

Posted by Rach at 2007年12月06日 10:58