前の記事 TOP 次の記事

2007年12月21日

ピーターパンの国 フレンズ3-9その22

[cut to the guys' team.]
男性チームに画面がカット。
マーハ: (coming over) The game is over? We eat now? ([近づいてきて] 試合はおしまい? もう(夕食を)食べる?)
チャンドラー: No-no-no-no, the game's not over. We're switching teams. (いやいやいや、試合は終わってない。僕らはチームをスイッチした[取り替えた]んだ。)
ジョーイ: Yeah, Chandler finds me so intimidating that it's better if we're on the same team. (あぁ、チャンドラーは俺のことをものすごく脅威に感じて、僕らが同じチームの方がいい、って思ったんだよ。)

intimidate は「(人を)怖がらせる、脅す」「(才能などが)(人を)威圧する」ですから、それに、-ing 形がついた形容詞の intimidating は「脅威的な、おびえさせるような」という意味になります。

finds me so intimidating は、「find+目的語+補語」で、「(目的語が)…だと認める、わかる、知る」ということですね。


チャンドラー: No ah, hold on a second, Joe. Where do Dutch people come from? (いや、ちょっと待って、ジョーイ。ダッチの人たちってどこから来るんだっけ?[出身はどこだっけ?])
ジョーイ: Ah well, the ah, Pennsylvania Dutch come from Pennsylvania. (あぁ、そうだな、ペンシルベニア・ダッチはペンシルベニア出身だよ。)
チャンドラー: And the other ah, Dutch people? They come from somewhere near the Netherlands, right? (それじゃあ、それ以外のダッチの人たちは? 彼らはネーデルランドあたりのどこかの出身なんだよね?)
ジョーイ: Nice try. (to Margha) See, the Netherlands is this make-believe place where Peter Pan and Tinker Bell come from. ((いい試みだけど)その手には乗らないぞ。[マーハに] ねぇ、ネーデルランドっていうのは、架空の場所だよね。ピーターパンやティンカーベルがそこの出身なんだよね。)
マーハ: Oh, my. (まぁ。)
ロス: Enough with "geography for the insane," okay? Let's play some ball, guys. (「正気でない人[頭が変な人]のための地理学」はもういいよ。ボールをプレーしようよ、みんな。)

フレンズ3-9その18 で、the Dutch girl という表現が出てきました。
そこでも書いたように、ジョーイはもう「ダッチ」が彼女の名前だとは思っていないようですが、Dutch という言葉の意味は深く知らないことが上のやり取りでわかります。
ペンシルベニア・ダッチは「17〜18世紀にペンシルベニア州に移住したドイツ系の子孫」のこと。
フレンズ1-21その3 でもう少し詳しく説明しています。

Netherlands は、the Netherlands と the をつけた形で、「ネーデルランド、オランダ」を指します。
オランダの公式名称は、英語では、the Kingdom of the Netherlands といいます。
英語の発音は「ザーランズ」という感じ。
日本語のオランダと言う名前は、Holland という俗称から来たものですね。
英語の発音は「(−)ランド」になります。

Nice try. を直訳すると「いい試み」というところですが、これは「いい試みだけど、お前の思い通りにはいかないぞ」というようなニュアンスでよく使われます。
ジョーイは、チャンドラーが変な質問をして、ジョーイにボロを出させようとしていると考えて、ナイス・トライ「俺を陥れる良い作戦、試みだけど、その手には乗らないぞ」と言っていることになります。

ネーデルランドなんて名前を出したけど、それはピーターパンに出てくる架空の国の名前だよねぇ…と、ジョーイはマーハに説明しています。
チャンドラーは俺を騙そうとしてるけど、俺はそれには騙されないぞ!と得意になってしゃべっているのですが、ピーターパンのいる国って、それは、

ネバーランド、だろっ!(笑)。

これには大笑いしました。
確かに英語で書くと似てるんですよ。
Netherlands と Neverland ですからね。

マイケル・ジャクソン所有の遊園地の名前もネバーランドでしたねぇ。
Wikipedia 英語版: Neverland Ranch

ということで、チャンドラーは、ジョーイが Dutch と聞いてとっさにオランダ人だとわからなかったことから、the Netherlands という国の名前も知らない可能性が高い、と思ったのでしょう。
それで、トンチンカンな答えをしてマーハの前で恥をかくだろうと見越して、その名前を出したんですね。
上手い具合にネバーランドと間違ってくれるかどうかまで見切っていたかどうかは知りませんが、それも想定していた、という方がチャンドラーらしいですね。

もうそんな下らない地理クイズみたいなのはやめて、早く試合を始めよう、というロス。
オランダの別名も知らない人と地理の話をしても無駄だよ、ということですね。


(Rach からのお願い)
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

posted by Rach at 10:40 | フレンズ シーズン3

前の記事 TOP 次の記事



Powered by Seesaa