ほんとは嬉しそうフレンズ3-11その29: シットコムで笑え！海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド

<< おばあちゃんとムッソリーニフレンズ3-11その28 | TOP | 厚かましく見えるフレンズ3-11その30 >>

2008年03月03日

ほんとは嬉しそうフレンズ3-11その29

[Scene: Central Perk, Monica, Ross, and Rachel are there.]
セントラルパーク。モニカ、ロス、レイチェルがそこにいる。
レイチェル: I can't believe Mark didn't call. It's Sunday night and he didn't call. （マークが電話して来なかったなんて信じられないわ。もう日曜日の夜で、彼は電話して来なかった。）
ロス: Bummer. （残念だね。）
レイチェル: (to Ross) Yeah, right. Look at you. You're practically giddy. （［ロスに］よく言うわ。あなたのその姿。ほとんど喜んでるのも同然ね［実際には嬉しそうね］。）
ロス: No, I'm genuinely sorry the Mark thing didn't work out. Look, Rach, I want only good things for you. （いいや。僕は純粋にマークの件が上手くいかなくて残念だったと思ってるよ。ねぇ、レイチェル。僕は君には良いことだけがあって欲しいと思ってるんだ。）

bummer は「いやなこと、がっかりすること」。
ロングマン現代英英辞典では、
a bummer: (informal) a situation that is disappointing or annoying
つまり、「がっかりさせるような、または、人を悩ますような（面倒な）状況」。

Yeah, right. は直訳の「はい、その通り（です）。」という意味と、「うそ！、まさか！、よく言うよ！」みたいな皮肉っぽい意味とがあります。
ここでは、フレンズ1-8その1 に出てきたような皮肉っぽい表現でしょうか。
「うそばっかり。よく言うわ。」みたいな感じかな。
もしくは、レイチェルは本当に残念だと思っているので、Bummer という言葉に対しては素直に「そうね、その通りね。本当に残念だわ。」と相槌を打っているだけかもしれません。

giddy の元々の意味は「めまいがする、目がくらむ」で、dizzy に近いニュアンスのようです。
それ以外には、「うわついた、軽薄な、ふまじめな、浅はかな」という意味が英和に載っているのですが、ロングマン現代英英辞典には以下の語義が載っています。
giddy: feeling silly, happy, and excited, or showing this feeling
つまり、「ばかばかしい（？）と感じる、幸せを感じる、興奮する、またはこの感情を示すこと」。
今回のセリフは、feel happy もしくはその feel happy であることを示すこと、というニュアンスのような気がします。

practically は「実際的に、実用的に」「実際には、事実上」という意味、また「ほとんど…も同然」という意味もあります。
ここでは「ほとんど…も同然」というニュアンスかなぁ？
あなたの様子を見ていると、「（ちっとも残念がっていないで）ほとんど喜んでるのも同然ね。」という感じかな、と。
「（言葉とは裏腹に）実際には」というニュアンスで、「（そんなこと言いながら）実際には喜んでいるようだけど。」という日本語でもいいのかもしれません。

つまり、ロスは口では「残念だねぇ」と言っているけど、本当は内心喜んでるんじゃないの？、がっかりだ、なんて心の中ではちっとも思ってないんじゃないの？、あなたの姿を見ているとそれが見え見えよ、みたいな感じでしょうか。

それに対して恋人らしい言葉を返すロス。
今回の一連の出来事を、the Mark thing と表現しています。
「マークの件、マークの一件、マークが絡んだ出来事」みたいな感じですね。
お互いに了解できている内容であれば、くどくど説明しなくても、the Mark thing で説明が済んでしまう、ということです。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村英語ブログ

【関連する記事】

posted by Rach at 21:14| Comment(2) | フレンズシーズン3 |