二都物語の二都とは？ フレンズ3-12その5

ジョーイ: It is me! It's a musical version of A Tale of Two Cities. So I think I'm gonna sing "New York, New York", and ah, oh "I Left My Heart in San Francisco." （（オーディションを受けるのは）俺なんだよ！ 二都物語のミュージカル版なんだ。それで俺が思うに、俺は「ニューヨーク・ニューヨーク」と、それから、「霧のサンフランシスコ」を歌うことになるだろうな。）
ロス: Ah Joey, I don't think you get to pick the cities. （あぁ、ジョーイ。君がその都市を選べるんじゃないと思うぞ。）
ジョーイ: What? （何だって？）
ロス: Mr. Dickens gets to pick 'em. （ミスター・ディケンズがそれを選ぶことになるんだ。）
ジョーイ: Who? （誰それ？）
こめかみを押さえるチャンドラー。

A Tale of Two Cities は「二都物語」ですね。
ディケンズの小説です。
Wikipedia 英語版: A Tale of Two Cities
Wikipedia 日本語版: 二都物語

そして、そのミュージカルで以下の歌を歌うことになるだろう、とジョーイは言っています。
New York, New York と、I Left My Heart in San Francisco

New York, New York は、同名の映画のテーマソングですね。
それについては、以下の日本語版ウィキペディアの説明が簡潔でわかりやすいです。
Wikipedia 日本語版: ニューヨーク・ニューヨーク
英語版はこちら（↓）。
Wikipedia 英語版: New York, New York (film)

アマゾンでの、I Left My Heart in San Francisco はこちら（↓）。
Amazon.co.jp: I Left My Heart in San Francisco (Tony Bennett)
この歌を歌っているトニー・ベネットについてはこちら（↓）。
Wikipedia 日本語版: トニー・ベネット

邦題は「霧のサンフランシスコ」というようですね。
（検索をかけていると、「想い出のサンフランシスコ」という邦題もちらほら見かけますが…）
原題の意味は「俺のハートはサンフランシスコにおいてきた」みたいな感じでしょうか。
ちゃんと歌詞を確認していないのですが、きっと恋人をそこに残してきたとか、そこで最愛の人と別れたとか、そんなことかなぁ、と。（この曲に詳しい方がおられたら教えていただけると嬉しいです。）

ジョーイは、「二都」をニューヨークとサンフランシスコだと思っていて、それでこの２曲を挙げたのですね。
ですが、二都物語の本当の「二都」は、パリとロンドンのことのようです。
実は私はこの小説を読んでいないので知らなかったのですが、ネットで「二都とは」で調べると、そう書いてあったのでわかった、というだけで（笑）。
そういう意味では、私はジョーイのことを笑えない（爆）。

勝手にジョーイが、ニューヨークとサンフランシスコだと決め付けているので、二都がどこなのかはジョーイが決めるんじゃない、ディケンズが決めることだよ、と言って、すでに作者が決めていることを匂わすのですが、今度は「ディケンズって誰？」と返すジョーイ。
ジョーイのあまりの無知にめまいが…頭痛が…という感じで、チャンドラーはこめかみを押さえていますね。
ジョーイがトンチンカンなことを言った時に、チャンドラーがよくやる仕草です。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

Rachさーん、ツーショットですよ！今。
あ、本、アマゾンで買いました。
届くのは明後日かな？
楽しみ((o(^-^)o))ワクワク

Posted by 三四郎 at 2008年03月22日 22:44

三四郎さんへ
コメントありがとうございます。
…「ツーショット」って…？ あ、ブログ村のランキングで、三四郎さんと私と、今いい位置につけている、ってことかな？（違ってたらごめんなさい） とにかく、三四郎さんもランキング好調で、いい感じ！ですよね。これからも一緒に頑張りましょう。

アマゾンで本を買って下さったんですね！ 三四郎さんに読んでいただけるかと思うと、こちらもワクワクです！ 本当にありがとうございます。とっても嬉しいです！

Posted by Rach at 2008年03月23日 08:54

そうそう、そういう意味です。意味不明なこと書いてますな、私。。
いえ、飲んでませんよー（笑）
今は今朝届いたRachさんの本を読んでるとこです。
いやぁ深いです。ブログ記事を読んでる時にも「研究してるなぁ！」と思ってましたが、本読んでますますそう思いました。

Posted by 三四郎 at 2008年03月24日 20:38

三四郎さんへ
今も見たら、ブログ村の英語学習者ランキングで並んでいて、ツーショットです♪
この調子でお互い頑張りましょう！

私の本を読んでいただいてありがとうございます。「深い」と言っていただけて嬉しいです。ブログの記事をそのまま本にしたわけではなくて、せっかく本になるわけですから、今の私の英語に対する考え方や姿勢を明確にしたいと思いました。
あくまでそれは私の意見でしかないのですが、学習者それぞれが、自分の意見を述べて、よりよい方向で意見交換ができるといいなぁ、と思っています。
本の感想を言っていただけるととっても嬉しいです。ブログをやっているからこそ、こんな風にすぐに感想がいただけるんですよね。ありがたいことです。

Posted by Rach at 2008年03月25日 21:58