クリフノートフレンズ3-12その6: シットコムで笑え！海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイド

<< 二都物語の二都とは？フレンズ3-12その5 | TOP | ”ロスとレイチェル”のロスフレンズ3-12その7 >>

2008年03月23日

クリフノートフレンズ3-12その6

二都物語の内容をよく知らず、作者のディケンズの名前にもピンと来ないジョーイに、
チャンドラー: I'll get you the Cliff Notes. （お前にクリフノート［クリフノーツ］を買ってきてやるよ。）
ジョーイ: The what? （ザ…何？）
チャンドラー: The abridgment. （ジ・アブリッジメント、だよ。）
ジョーイ: Oh, okay. (to Ross) The what? （あぁ、わかった。［ロスに］何だって？）

the Cliff Notes について。
Wikipedia 英語版: CliffsNotes
正しい綴りは、CliffsNotes のようですが、ウィキペディアにも、「時々 CliffNotes と誤った綴りがある」と書いてあります。
上のセリフでは、その Cliff Notes という誤った（？）綴りが使われていますね。

CliffsNotes とは、学生用に書かれたガイドブックみたいです。
実際に作品を読まなくても、ざっとしたあらすじや内容がわかるようになっているようです。
以下のサイトで、いろいろなクリフノートを検索することができるようです。
CliffsNotes The Fastest Way to Learn
その中で、二都物語はこちら（↓）。
A Tale of Two Cities - CliffsNotes

アマゾンでも、この二都物語のクリフノートがありました。
Amazon.co.jp: Cliffsnotes Dickens a Tale of Two Cities (Cliffsnotes Literature) (ペーパーバック)

abridgment（アブリッジメント）は「要約、要約した本、抄本」。
Cliff Notes という名称は知らないかもしれないので、「要約版のことだよ」と教えてあげているのですが、その abridgment という単語も知らなかったようですね。

あんまり「それ何？」ばかり言うとかっこ悪いと思ったのでしょうか、チャンドラーに対してはいったんわかったような顔をしておきながら、ロスの方を向いて「ザ・何…だって？ザ・何…って言った？」と尋ねています。
言い換えてもらっても結局わからない…ジョーイのことだから、絶対そういうオチになるだろうと思ってました（笑）。

ロングマン現代英英辞典で、abridgment の Word origin を見てみると、
Origin: abregier, from Late Latin
abbreviare; ABBREVIATE
とありますので、abbreviate 「短縮する、省略する、簡略する」の関連語のようですね。

（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村英語ブログ

【関連する記事】

posted by Rach at 09:09| Comment(2) | フレンズシーズン3 |