なぜ彼は君の電話に出るんだ？ フレンズ3-12その8

ロス: Hi. What's ah, what's Mark doing answering your phone? （やあ。マークは君の電話に出たりして、何をやってるんだ？）
レイチェル: Oh, he's just goofing around. （あぁ、彼はただ、さぼってるだけよ。）
ロス: Ohhhhh yeah, that's, that's funny. Why ah, why isn't he goofing around in his own office? （あぁ、そう。それは、それは面白いね。どうして、彼は自分のオフィスでさぼらないの？）
レイチェル: Oh honey, this is his office too. I told you, we're Joanna's two assistants. （あぁ、ハニー。ここは彼のオフィスでもあるのよ。言ったでしょ、私たちはジョアンナの二人のアシスタントだって。）
ロス: Why does Joanna need two assistants? How, how lazy is she? （どうしてジョアンナは二人のアシスタントが必要なんだ？ どんだけ彼女は怠惰なんだよ？）
レイチェル: Oh! Oh, my God! What did I just do? （あぁ、なんてこと！ 私、たった今、何をしちゃったの？）
ロス: What? （何？）
レイチェル: I think I just shipped 3,000 bras to Personnel! Oh honey, I gotta go! (to Mark) Mark, I need you! （私、3000個のブラを人事部に発送しちゃったみたいなの！ あぁ、ハニー、電話を切らなくちゃ。［マークに］ マーク、あなたが必要なの！）
ロス: Okay! Bye-bye! (starts slamming the receiver down in anger.) （わかったよ、バイバイ！ ［怒って受話器を激しく叩き付け始める］）
レイチェル: Ow! Ross! （もう、ロス！）
ロス: Oh, oh, I'm, I'm, I'm sorry, sweetie. I was just trying to ah, I'm dialing another number. (hangs up) （あぁ、ごめんよ、ハニー。僕はただ、別の番号をダイヤルしようとしていただけなんだ。［電話を切る］）

What's Mark doing answering your phone? は、「マークは君の電話に出たりして何をやってるんだ？、なぜマークは君の電話に答えてるんだ？」。
What are you doing ...ing? 「…したりして何やってんの？、なぜ…してるの？」という構文ですね。
フレンズ3-11その7 に出てきた、
"What's an intelligent girl who wants to be in fashion doing making coffee?"
と同じ感覚です。

フレンズ3-11その39 では、What are you doing? 「何やってんの？」には「驚き」のニュアンスが含まれると説明しましたが、その「驚き」「なぜ？」という感覚が、この What is he doing ...ing? にも入っています。

3-11その7 までは、私はそういう構文を意識したことがありませんでした。
そのコメント欄でたくさんの方からご意見をいただいて、そういう構文があることを知ったのですが、それを知った後は、こんな風に似た文に出会った時に、「あぁ、これはあの時の構文と同じだ！」と気付くことができるようになります。
こういうことを繰り返して、英語を学んでいくんだなぁ、としみじみ思います。

フレンズ3-4その28 で、名詞 goof には、「ばか、まぬけ」「へま、どじ」という意味があると説明しました。
それが動詞になると「ヘマをする、失敗する」という意味になるのですが、goof around だと「怠ける、サボる」という意味になるようです。
ロングマン現代英英辞典では、
goof around (phrasal verb): to spend time doing silly things or not doing very much
つまり、「くだらないことをして時を過ごす、またはあまり多くのことをしないで過ごす」。

彼がさぼってるのはどうでもいいけれど、どうしてレイチェルの傍でさぼらないといけないんだ？とロスは怒っているのですね。
あげく、アシスタントなんて二人もいらないじゃないか、上司のジョアンナは、人に仕事を任せて自分では仕事をしない怠惰な人間なのか？、と怒りの矛先が上司にまで向かっています。

レイチェルは何か変なボタンを誤って押してしまったようですね。
「パーソネル（人事部）」に送ってしまった、とのことですが、それなら社内なので、間違って他社に発送してしまうよりは、ましな気もしますが…（笑）。

I gotta go. は、用事があって出かけないといけない時の決まり文句ですが、このように電話をしていて、電話を切って仕事に戻らないといけない、みたいな時にも使うんですねぇ。
あなたと今会話しているこの状態から、別の場所に行かないといけない、電話以外の場所に戻らないといけない、という感覚でしょうか？

電話の向こうから、Mark, I need you! という声が聞こえてきて、恋人のロスとしては、たまりませんね。
ガンガンと電話に怒りをぶつけているのですが、電話は切れていなくてその音がレイチェルに聞こえたままでした。
別のダイヤルを押していたから…と言い訳するものの、レイチェルにはバレバレだったでしょうね。
ただレイチェルはミスをしてパニクっているので、それどころではなかったでしょうが…。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ