声に出して読むな、黙読しろ！ フレンズ3-12その16

チャンドラー: Okay, we have our stripper, a "Miss Crystal Chandelier." （よし、俺たち、ストリッパーを雇うぞ。「ミス・クリスタル・シャンデリア」だ。）
ジョーイ: Well sure, you name a kid that, what do you expect them to grow up to be? （そうだな、お前は子供にその名前をつけろよ、どんな大人になると思う？）

ストリッパーの名前が Miss Crystal Chandelier というそうです。
もちろん、本名ではなくて芸名なのでしょうが、ゴージャスというか、派手な名前ですね。
シャンデリア（Chandelier）の綴りが何となく Chandler に似ている気がします。
そのためか、ジョーイは「お前の子供にその名前をつけろよ」みたいなことをチャンドラーに言っています。
「すごい名前だろ？」みたいにチャンドラーは喜んでいるようなので、そんなに気に入ってるのならつけてみたら？ そんな名前つけたら、そんな職業に就いちゃう人間になるだろうけど…みたいなことでしょうか？


モニカ: Anyway um, when he left he forgot to take the poem with him. Now, I am, like, totally dense about poetry, but I think it's pretty good, all right? Check it out. (hands them the poem) （とにかく、彼が出て行った時、その詩を持っていくのを忘れたのよ。私は、ほら、詩には全く疎いのよ。でも、私はその詩がとても素敵だと思うの。見てみて。［彼らにその詩を手渡す］）
ジョーイ: (reading) "The Empty Vase. Translucent beauty..." （［読みながら］ 「空っぽの花瓶。半透明の美しさ…」）
チャンドラー: To yourself. (finishing) Hey-hey-hey, y'know what that's pretty good. （声に出さずに読めよ。［読み終えて］ おーおーおー、ねぇ、それってすごくいいね。）
モニカ: Oh good, I think so too. Pheebs? （まぁ、素敵。私もそう思うのよ。フィービーは？）
フィービー: Oh yeah. （あぁ、そうね。）
チャンドラー: Oh, I'm so glad you guys like it. Yay! All right I gotta go to work. (tries to take the poem) （あぁ、あなたたちがそれを気に入ってくれて嬉しいわ。イェイ！ よし、私は仕事に行かなくちゃ。［詩を持っていこうとする］）
ジョーイ: Whoa, I'm not done. （おい、俺はまだ読み終わってないんだ。）
モニカ: All right, just give it back to me when you're through. See you guys. （いいわ。あなたがそれを読み終わったら返してね。またね、みんな。）
チャンドラー: Bye-bye. （バイバイ。）
(Monica leaves)
モニカは出て行く。

dense は「濃密な、濃い」ですが、「鈍感な、鈍い」という意味もあります。
ここでは「詩について詳しくは知らない、よくわからない」みたいなことですね。

translucent は「半透明の」、transparent だと「透明の、透明な」。
ロングマン現代英英辞典では、
transparent: if something is transparent, you can see through it
つまり、「もし何かが transparent である場合、それを通して見ることができる」。
translucent は、
translucent: not transparent, but clear enough to allow light to pass through
つまり、「transparent ではないが、光が通り抜けられるほどの透明感がある」。

trans- という接頭語は、「貫いて」「通って」という意味ですね。
lucent だと、形容詞で「光る、輝く」「透明な」。
lucid だと、形容詞で「澄んだ、透明な」「わかりやすい、明快な」。
lucidity だと、名詞で「清澄、透明」「明瞭、明晰」という意味にになります。
研究社 新英和中辞典の lucid には、
語源：ラテン語「光」の意
とあります。

フレンズ2-19その7 で、I Love Lucite 「アイ・ラブ・ルーサイト」という店の名前が登場しました。
I Love Lucy 「アイラブルーシー」というドラマ（シットコム）のタイトルをもじった名前のように思うのですが、その Lucite 「ルーサイト」は「透明なアクリル素材の商品名（商標）」のようです。
この名前も、lucent や lucid からの連想で付けられたもののようですね。

to oneself は「自分に対して」みたいなことですが、この場合は、read to yourself, talk to yourself みたいなことですね。
「人に聞こえるように、じゃなくて、自分に対してだけ読め」、つまり「黙読しろ」ということのようです。
そう言われた後も、口を動かしているジョーイが面白いです。
「口を動かさずには読めないのか！？」みたいな（笑）。
詩を持っていこうとするモニカに、まだ読み終わってないと言うジョーイ。読むのが遅いっ！
「いかにもジョーイ」って感じですね。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

Smithは鍛冶やシェークスピアは槍をシェーク(振り回す)する人Chandlerは蝋燭職人が名前の由来ですからChandelierと語源は同じなんでしょうね。日本人の名前は名字と名前では付け方が違いますがChandlerはfirst nameでもfamilynameでもありますね。What do you expect?という言い方があって「当たり前じゃない」と訳すことがあるのですが、ここでは未来志向の不定詞がついてそういう名前をつけられた子供はどうなるか目に見えてるというような意味でしょうね。解説の通りそういう職業に就くと言う意味だと思います。what can/do you expect?spoken used to say that you are not surprised by something unpleasant or disappointing:

Posted by ジョーイ at 2008年04月07日 22:56

ジョーイさんへ
英語の人名も、日本語の名前のように、何らかの由来があるのですね？ Smith は blacksmith, whitesmith などの smith 「鍛冶屋さん」で、Shakespeare（シェークスピア）は、shake spear で。

そして、Chandler は「蝋燭（ろうそく）」関係の仕事をする人だったんですね。
研究社 新英和中辞典にも、
chandler
1. 雑貨商（ろうそく・油・せっけん・ペンキなどを売る）
2. ろうそく製造販売人
と出ています。

昔のシャンデリアは、ろうそくがたくさん立っていたわけで、Chandler と chandelier は「ろうそく繋がり」なんですね。

研究社 新英和中辞典の語源を見ると、
Chandler の語源
（古期）フランス語「ろうそく」の意
chandelier の語源
フランス語「ろうそく立て」の意
とあります。

チャンドラーと言えば、レイモンド・チャンドラーというハードボイルド小説の巨匠もいますし、普通は family name を想像する人が多いのでしょうか？

what can/do you expect? がロングマン現代英英辞典に載っているのですね。教えて下さってありがとうございます。
英辞郎には、
What do you expect? 当たり前だろ。
と出ていますね。
そのニュアンスは「（他に）何を期待するって言うんだ？ その今、想像されることしかないじゃないか。」みたいなことでしょうか？
今回のセリフだと、「どんな子供になるか…って、可能性はそれしかないじゃないか。」みたいなことですかね？

Posted by Rach at 2008年04月08日 19:59