ある人とプレイデート フレンズ3-12その32

レイチェル: Where ya going? （どこに行くの？）
ロス: Oh, I've gotta go pick up Ben, we've got a play-date this afternoon. （あぁ、僕はベンを迎えに行かないといけないんだ。今日の午後、プレイデートをするんだよ［子供同士で遊ぶ約束があるんだよ］。）
レイチェル: Ohh, with who? （まぁ、誰と？）
ロス: Oh, just this woman that I met last night at the party. （あぁ、昨日の晩、パーティーであった女性だよ。）
レイチェル: There was a woman at--? (realizes) The stripper? （そのパーティーで女性がいた…？ ［意味に気付いて］ 例のストリッパー？）
ロス: Yeah. （あぁ。）
レイチェル: You have a play-date with a stripper? （ロスはストリッパーとプレイデートするの？）
チャンドラー: Man, I gotta get a kid! (looks at the pen and starts laughing) （あぁ、俺も子供を持たなくちゃな。［ペンを見て、笑い始める］）

play date (play-date) 「プレイデート」について。
ロングマン現代英英辞典では、
play date [noun]:
[countable] American English
a time that is arranged for children to meet together to play
つまり、「子供たちが遊ぶために集まるように約束した時間」。（って何だか訳がイマイチですが…）
つまり、子供同士が play するために会おうと決めた約束、その会合のことですね。
英辞郎では、
playdate＝（名）プレイデート、子どもの遊びの約束
とあります。

昨日の晩のパーティーは、バチェラー・パーティーで、出席者は男性のみ。
その男性ばかりのパーティーでの唯一の女性と言えば…？と、レイチェルが気付くのが面白いです。

「ロスはストリッパーとプレイデートするの？」と驚くレイチェルの発言を受けて、「俺も子供を持たなくちゃ。」というチャンドラー。
「俺にも子供がいたら、ストリッパーとプレイデートできるのになぁ。」みたいなことですね。
このやり取りを聞いていると、"You have a play-date with a stripper?" の play date という単語が、なんだかやらしい意味に聞こえてくるような？（笑）
日本語で「プレイ」というと何だかエッチな感じを想像しなくもないですが（まさか私だけ？…笑）、英語ではどうなんでしょうねぇ？
play around with だと「性的関係を持つ、エッチな行為をする」という意味になるようですが、上のセリフのように、ストリッパーと play-date と聞いて、ネイティブの中にエッチなイメージはわくのかわかないのか…？（笑）

昨日の記事、フレンズ3-12その31 で、"This pen's getting kind of boring." （このペン、何だか退屈になってきたよ。）と言っていたチャンドラーですが、またペンを見て笑っています。
やっぱ大好きなんじゃん（笑）。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ