その気にさせるturn on フレンズ3-12その35

出て行こうとするロスに、
レイチェル: Ugh. Wait, wait, wait! （あっ、待って待って待って！）
ロス: What? （何？）
(She runs over and gives him a very passionate kiss.)
レイチェルは走ってきて、ロスにとっても情熱的なキスをする。
ロス: Huh. （［うっとりした感じで］はぁ〜。）
ロスは出て行く。
レイチェル: (to Chandler) Well, there's a kiss that he won't forget for a couple of hours, y'know. （［チャンドラーに］ ねぇ、２、３時間は忘れられないようなキスってあるでしょ。）
チャンドラー: Yeah. Either that or you just turned him on and sent him off to a stripper. （そうだね。君の言う通りか、もしくは、君はただロスに火をつけた上で、彼をストリッパーの元に送り出した、かのどちらかだね。）

レイチェルの抗議を軽くかわして去ろうとするロスに、情熱的で長いキスをするレイチェル。
うっとりしているロスが面白いですね。

there's a kiss that he won't forget for a couple of hours. について。
there's は、there is という現在形で、that 以下のようなキスって存在するわよね、みたいなことでしょう。
That was a kiss that he won't 「今のはそういうキスだったわ」と断言しているわけではなくて、忘れられないキスっていうのがあるでしょう？と言いながら、今のがそれよ、と暗に言っているのだろうと思います。

それを聞いたチャンドラーは、そういうのもあるし、情熱的な気持ちにさせて相手の元に送り出してしまう、ってキスもあるよ、と言っています。

turn on は「回してオンにする」というニュアンスから、「栓・つまみなどをひねって（水・ガスを）出す、（つまみなどを回して）スイッチを入れる」という意味になりますね。
ここでは「（人を）性的に刺激する、興奮させる、その気にさせる」という意味で使われています。
ロングマン現代英英辞典では、
turn somebody on: to make someone feel sexually excited
例） The way he looked at her really turned her on.
「誰かを性的に興奮した気持ちにさせる」
例は、「彼が彼女を見る様子は、本当に彼女をその気にさせた。」

この turn on については、フレンズ2-23その29 のコメント欄 でもう少し詳しく触れています。
エッチな意味の場合も、反対語は turn off です。
このエッチ系の turn on も「エッチな気持ちのスイッチを入れる」みたいなニュアンスなのだろうと思います。

レイチェルはロスがうっとりするようなキスをして、これで私のことを忘れたりはしないわ、と安心しているようですが、チャンドラーは「そんな気持ちにさせて送り出したらまずいんじゃない？ 何たって相手はセクシーなことが得意なストリッパーなんだよ。」と言っているのですね。
そこまで男性の心理を読みきっていなかったレイチェル、つらい！（笑）

これと似たようなことが過去にもありましたねぇ。
フレンズ2-4その5 で、ロスに色っぽく迫ったレイチェルですが、その気になったところで、ロスは、ライバルのジュリーがいる部屋に入ってしまいました。
この後、ロスとジュリーは初めての夜を迎え、次の日の朝、
ロス: Good morning. （おはよう。）
おばさん: Well, somebody got some last night. （まぁ、誰かさんは、昨日の夜、いいことあったんだね。）
ロス: Twice. （２回、ね。）
というオチまでついていました。
（この "Twice." のセリフは、「回数つながり」（笑）で、フレンズ3-1その17 で取り上げています。）

今回も、前回と同じく、レイチェルの試みは逆効果となってしまいそう…チャンドラーの指摘に唖然とするレイチェルです。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

レイチェルはロスにどうせならマーキングすればと非難してましたが、このキスは意図的な、まさにマーキングですね。これでプレイデートしても安心だとチャンドラーにいってるのですが、それを受けてEither that, or....につながります。"either A or B"は「A かそれともB」Aはレイチェルのもくろみthatで表されていますがBはチャンドラーの見解、この言い方はフレンズでは5回ほど出てきますが、すべて、ジョークになっています。3−25で全員でフィービーの知り合いのBobのビーチハウスに遊びに行ったとき、嵐で部屋中が砂だらけになってるのをみて
フィービー： Oh, yeah, Bob said there might be flood damage.
Ross： Yeah, either that, or he has a really big cat.といっています、チャンドラーが言いそうな台詞ですが。

Posted by catch at 2008年04月30日 21:08

catchさんへ
そうかぁ…「このキスはまさにマーキング」…言われてみればその通りですね。

either A or B というフレーズ、フレンズで５回も出てくるのですか？ これからセリフを気をつけて見るようにします。「すべてジョークになっている」というのも興味深いですね。
フレンズの脚本の傾向として、「それか、もしくは…」とわざわざ言い換えているわけですから、そこに何らかのオチが来るのが自然な流れですよね。私もそんな風に、英語で大爆笑のオチを考えられるようになりたいものだ、と。

3-25 まではこのブログを何とか続けたいと思っているのですが、そのロスのセリフ、すごく面白いです。それは「猫の○○○」であることを示唆しているわけですね。確かにチャンドラーが言いそうなセリフだわ（笑）。

Posted by Rach at 2008年05月01日 11:48