別れを克服したご褒美に元彼とデート フレンズ3-13その10

ロス: So, are you gonna see him again? （それで、モニカはまた彼に会うつもりなの？）
モニカ: Tomorrow night. （明日の晩にね。）
レイチェル: Monica, what are you doing? （モニカ、あなた何をやってるの？）
チャンドラー: Well, she spent the last six months getting over him, and now she's celebrating that by going on a date with him. （そうだな、モニカはここ最近６ヶ月をずっと彼をあきらめる［忘れる］ことに費やしていたんだ。だから今、モニカはそれをお祝いしてるんだよ、彼とデートに行くことでね。）
モニカ: It's not a date, okay? I'm just gonna teach him how to make a lasagna for some potluck dinner he has. （デートじゃないわ、いい？ 私はただ、彼が開くポットラック・ディナー［料理を持ち寄るディナー］のためのラザニアの作り方を彼に教えてあげる予定なだけよ。）

レイチェルの、What are you doing? には非難の気持ちが込められています。
フレンズ3-11その39 では、そういう What are you doing? のニュアンスについて説明しました。
モニカがやっていることの「内容を尋ねて」いるのではなくて、「あなた、一体何やってんのよ。何やってるのか自分でわかってる？」みたいな感じです。

チャンドラーの she spent the last six months ... というセリフが面白いですね。
ずっとこの６ヶ月間、頑張って彼を忘れようと努力してきたんだから、その頑張ったご褒美（ごほうび）として、彼とデートしている、デートすることでその頑張りを祝っている、ということです。
せっかく頑張って忘れたのに、またデートしてしまっては元も子もないのですが、つらい時を乗り越えてきたご褒美として、モニカにとって最高に嬉しい出来事でお祝いしているんだよ、みたいに言っているのがおかしいです。

フレンズ1-3その1 にも、似たようなセリフが出てきました。
チャンドラーが長年の禁煙を破ってタバコを吸ってしまい、それをフレンズたちに見つかる、というシーン。
チャンドラー: I'm smoking. I'm smoking, I'm smoking. （俺はタバコを吸ってる。タバコを吸ってる。（確かに）タバコを吸ってるよ。）
フィービー: Oh, I can't believe you! You've been so good, for three years! （まぁ、あなたって信じられない！ ３年間も（タバコを我慢して）順調だったのに。）
チャンドラー: And this- is my reward! （だから、これが自分へのご褒美なんだよ。）

これも全く同じパターンで、禁煙でずっとつらい思いをしてきたから、頑張ったご褒美に、今、タバコを楽しんでいる、ということです。
「禁煙したご褒美に喫煙している」ということですから、せっかくの努力が水の泡、ということですね。

potluck は、「あり合わせの食べ物を持ち寄る食事・パーティー」のこと。
potluck meal, potluck dinner, potluck party などとも表現します。
ロングマン現代英英辞典では、
pot luck [noun]: [countable] (American English)
a meal in which everyone who is invited brings something to eat
例） Can you bring a salad? It's a potluck.
つまり、「招待された各人が何か食べるものを持参する食事」。
例文は、「サラダを持ってきてくれる？ ポットラックなんだ。」

I'm just gonna の just は「ただ…だけ」というニュアンスで、「料理を教えてあげるだけで他意はない」という感じが出ています。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ