付け足しのように聞こえるオチ フレンズ3-13その11

リチャードにラザニアの作り方を教えるだけだ、というモニカに、
ジョーイ: Well, you might wanna make a little extra, because you'll probably be hungry after the sex. （そうか、少し余分に（ラザニアを）作った方がよさそうだね。だって、多分モニカはお腹がすくだろうからさ、エッチの後にね。）
モニカ: We're not gonna have sex. Okay, nothing's changed here. He still doesn't want children, and I still do. So that's why we're just gonna be friends. （私たちはエッチはしないわ。そうよ、ここでは［今の状況では］、何も変わっていないもの。彼はまだ子供を欲しいと思っていない。そして私はまだ欲しいと思っている。だから、私たちはただの友達でいるの。）
ロス: Naked friends. （裸の友達だね。）

you might wanna について。
フレンズ3-9その1 で、you wanna (you want to) は、you should や you ought to のようなニュアンスである、と説明しています。
ロングマン現代英英辞典の、want の項目に、以下の語義が載っています。
want [verb]:
4. SHOULD
[transitive] (spoken especially British English) used to say that something is sensible or that someone should do it, especially when giving advice
may/might want to do something
例） You might want to install anti-virus software.
つまり、「何かが賢明であること、または、誰かがそれをすべきであることを言う時に使われる。特にアドバイスを与える時に。」
例文は、「アンチ・ウイルス・ソフトウェアをインストールすべきだ（ろう）。」

may や might がつくと、やや表現が柔らかくなるのかもしれませんが、should のようなニュアンスであるのは同じようです。

「ラザニアを多めに作っておいた方がいい」とアドバイスするジョーイですが、その理由はというと、「エッチの後にお腹がすくだろうから。」
二人が会って、そういうことがなにもないままで終わるわけがない、と思っているのですね。

モニカは「友達、友達」と強調していますが、ロスまで、きっとそのうちエッチをすることになるだろう、と思っていることがわかります。
naked friends とは、服を脱いじゃう友達関係なんじゃないの？、結局、エッチをしちゃうんじゃないの？、ということです。

ちょっとここで、英語と日本語の語順の違いについて見てみたいと思います。

昨日の記事に出てきたセリフ、
チャンドラー: ... and now she's celebrating that by going on a date with him. （だから今、モニカはそれをお祝いしてるんだよ、彼とデートに行くことでね。）
今日の記事に出てきたセリフ、
ジョーイ: ... because you'll probably be hungry after the sex. （だって、多分モニカはお腹がすくだろうからさ、エッチの後にね。）

チャンドラーもジョーイも、モニカがリチャードと食事したことにあきれていて、ちょっと皮肉っぽいことを言っています。
通常の日本語の語順で訳すと、「彼とデートにいくことでそれをお祝いしている。」「エッチの後にお腹がすくだろう。」となるでしょうか。
でも、そう訳してしまうと、このセリフのイヤミな感じが出ないような気がします。
オチは最後に持ってくる フレンズ3-8その26 で、ジョークのオチを最後に持ってくる件について触れたのですが、それと似た感じで、ここでも最後まで聞いて二人の意図することがわかる、という仕組みになっているのですね。

英語としてはこれが通常の語順なのですが、by going や、after the sex が最後に出てくることで、
「お祝いしてるんだよ…彼とデートすることで。」（デートしちゃったらこれまでの苦労が水の泡じゃん！）
「お腹がすくだろう…エッチの後で。」（エッチするって決め付けてる！）
みたいに笑えるわけですね。
セリフ、特にコメディのセリフでは、「どこで笑うか」というのがポイントで、by going や after the sex が聞こえて初めてその意味を理解し、そこでドッと笑えるわけです。
だから、日本語に訳す場合でも、それをわざと後ろに持ってきて、付け足しのように表現しないと、彼らのジョークの面白みが伝わらないと思うのですね。
彼らのセリフの「内容」を理解する上では、「エッチの後でお腹がすくだろう」という解釈で問題ないのですが、彼らのジョークの間（ま）を理解するには、聞いたままの語順で彼らの言っていることがイメージできないといけない、ということです。
ネイティブとおなじタイミングで笑えて初めて、英語のままジョークを理解できた、と言える気がします。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

you wannaは人にものを教えるときの言い方でshouldがはいると、そうすることがright(正しい)というニュアンスが入りますが、mightがはいるとRachさんの指摘のように、柔らかで、ことによるとたりなくなるかもしれないから余分に作った方がいいと言う実際的な可能性の意味が含まれて、とても親切なことを言ってる訳です。それで、 because以下の台詞が余計に際だつんでしょうね。親切心で言ってる台詞が結局茶化してるんですね。アドバイスより親切な提案のような気がします
I thought you might want to〜という言い方があって、(もしよかったら、〜しませんか？)と言う言い方でwhy don't you〜より丁寧で親切な申し出です。10-9等に出てきます。
昨日potluck dinner についてふれられてましたが、手紙やメールでB.Y.O.B.と書いてあることがあります,飲み物持参だけではなくpotluck dinnerの招待状で手紙やメールで使われるそうです。 Bring Your Own Booze(Bottle)

Posted by catch at 2008年05月18日 22:01

catchさんへ
you wanna は「そうすべきだ、そうした方が正しい」というニュアンスで、you might wanna は「柔らかく、親切心で言っている」ニュアンスなんですね。「多めに作っておいた方がいいよ〜、いいんじゃないの〜？」と優しく言っておいて、最後に手厳しいフレーズで落とす（だって、エッチするに決まってるから）、というその落差が面白いわけですね？ そう考えると、ますますこのジョーイのセリフが面白くなります。的確なご指摘、いつもありがとうございます。

10-9 の I thought you might want to ... のセリフ、見てみました。直訳すると、「…したいと思われるんじゃないかなと思って…」みたいな感じで、「よろしければ…されますか？」みたいなことですね。この 10-9 の状況を考えると「丁寧で親切な申し出」であることがよくわかります。

B.Y.O.B. という言葉はどこかで習ったのですが、実際に使われているところはあまり見た記憶がありません。booze か bottle なので、本来は「飲み物、酒類、ボトル持参のこと」と「飲み物限定」であるはずですが、potluck dinner であれば、食べ物も含む、飲食物全般を指す、こともある、ということですね？

Posted by Rach at 2008年05月19日 11:57