声が次第に小さくなる フレンズ3-13その23

モニカ: Hold on a second, just put a little club soda on it. (does so) Get to it right away. It should do... the trick. （ちょっと待って。ちょっとそのシミにソーダ水［炭酸水・クラブソーダ］を少しつけてみるから。 ［ソーダ水をつける］ すぐにシミに染みこむわ。それは効き目があるはずよ。）
(She is rubbing his chest and her voice trails off into silence, a long pause follows.)
モニカは彼の胸をこする、そして、彼女の声は次第に小さくなって黙り、長い絶え間（ポーズ）がその後に続く。
リチャード: What? （何？）
モニカ: Umm, you've got some on your pants. （えーっと、パンツにもトマトがついてるわ。）
リチャード: I'll just throw them out. （パンツは捨てちゃうことにするよ。）

club soda というのは「ソーダ水」。
ロングマン現代英英辞典では、
club soda: [uncountable and countable] water filled with bubbles that is often mixed with other drinks (synonym: soda water)
つまり、「泡（気泡）で満たされた水、しばしば他の飲み物と混ぜられる。同義語 soda water」
私はよく知らないのですが、そういうソーダ水を使うとシミが取れるんでしょうかねぇ？ わかるような気はしますが。
get to it は「it＝シミに到達する」というニュアンスでしょうか。
洗剤が汚れに到達して、それに染み込み、汚れを落とす、みたいなことかなぁ、と。

do the trick は日本語的に言うと「トリックを行う」みたいな感じになるでしょうか。
英辞郎には、
do the trick＝功を奏する、効き目がある、効く、成果を上げる、目的にかなう、間に合う、目的を達する、うまくいく
という語義が載っています。

ト書きに書いているように、汚れを取ろうと胸を rub しているわけですが、リチャードの体を触ることで、過去に恋人であった頃の記憶が蘇ってきたのでしょう。
それで、何とも複雑な気持ちになって口数が少なくなり、ついには沈黙してしまいます。

trail は「通った跡、痕跡（こんせき）、踏みならされてできた道」という名詞ですが、他動詞では「…を引きずる、…の跡を追う、追跡する」という意味があり、また自動詞では特に「trail off [away] into 名詞」の形で「（音などが）次第に薄れて…になる」という意味になります。
この場合は、音が次第に薄れて沈黙する、黙る、ということです。
her voice trails off into silence, a long pause follows. というト書き、なかなかノンネイティブには出て来ない表現だと思います。

さらには、今度はパンツ（と言っても下着の方ではないですが）についているのも発見してしまったので、そこをそんな風に rub しちゃマズいな、という予感があるのでしょう。
下半身は触っちゃだめだ、その気になっちゃいそうで危険だわ、みたいなことです。
DVDの日本語は「股のところにもついてる」と訳してありました。
ただパンツについているだけではなく、その場所がソコ（笑）であるために、こすって落とすことができないのよ、というニュアンスが出るように、あえて「股」という言葉を使っているでしょうね。

pants という言葉でそれを察したリチャードも、それは「友達」としてはヤバイかなと思ったので、もうこうなったら、それをこすって落とそうとすることは考えないで、「ただ throw out することにするよ」という意味で、I'll just と言っています。
throw them out の them は pants という複数形を指す代名詞です。

この部分、DVDの日本語字幕では「脱いで落とす」、日本語音声（吹替）では「脱いで洗ってくる」と訳してありました。
ただ、throw out は通常、「捨てる、処分する」という意味で使われることが多いように思います。

I'll just throw them out. は「脱ぐ」のか「捨てる」のか？について、長くなるので明日にします。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ

Comments

Rachさん、こんばんは。

染み抜きには砂糖の入っていない炭酸水と塩をよく使ってますよ。ペリエなんかもそうですね。炭酸水がないときは、とりあえず塩で揉んで洗濯をすればいいと言われました。ただ、どちらも直ぐに対処しないと効果はありません。この方法はアメリカやヨーロッパで母親から教わる生活の知恵のようです。

Posted by わみわみ at 2008年06月01日 17:51

a long pause は演劇や小説では、台詞や会話が途切れた沈黙の状態を表すので、「その後、長い沈黙」「長い沈黙が続く」だとより分かり易いかも知れません。

Posted by わみわみ at 2008年06月01日 19:01

わみわみさんへ
情報ありがとうございます。やはり、染み抜きに炭酸水を使うのですね。またそれが「ヨーロッパで母親から教わる生活の知恵」だとのこと、それだとモニカがとっさにその方法を使ったのもうなずけます。

確かに、ネットスクリプトのト書きにも、よく pause という言葉が登場します。「絶え間」ではなくて「沈黙」の方が、状況をより伝えられますね。今度出てきたら、「その後、長い沈黙」にしようと思います。ご指摘ありがとうございました！

Posted by Rach at 2008年06月02日 12:38