ラケットボール友達 フレンズ3-13その29

[Scene: Monica's bedroom, she's in bed with Richard.]
モニカのベッドルーム。モニカはリチャードとベッドにいる。
モニカ: So we can be friends who sleep together. （それで、私たちは、一緒に寝る友達でいられると思うの。）
リチャード: Absolutely. This'll just be something we do. Like racquetball. （全くだね。これは僕らが（普通に）するようなことになるだろうね。ラケットボールみたいな。）
モニカ: Sounds smart and healthy to me. So um, just out of curiosity, um, do you currently have any other "racquetball" buddies? （私にとっては、賢くて健康的なことのように思えるわ。それで、ちょっと興味本位で尋ねるんだけど、最近、あなたには他に「ラケットボール」友達はいるの？）
リチャード: Just your dad. (pause) Although that's actually racquetball. You know, I-I do have a blind date with my sister's neighbor next Tuesday. （君のパパだけだよ。［間をおいて］ それは本当のラケットボールだけどね。僕の妹の近所の人と、来週の火曜日にブラインドデートをするんだ。）
モニカ: Oh. （まぁ。）
リチャード: Do you want me to cancel it? （僕にそのデートをキャンセルして欲しい？）
モニカ: No! (pushes him) No! （いいえ！ ［彼を押して］ いいえ！）
リチャード: Okay. （それならいい。）
モニカ: 'Cause if you did, that means you'd be canceling it for me. And we're just friends. （だって、もしあなたがそれをキャンセルしたら、私のためにそれをキャンセルすることになるわ。そして、私たちはただの友達だから。）
リチャード: Exactly. (pushes her back) （その通りだ。［彼女を押し返す］）

昨日の解説記事で、二人がキスするシーンがあったのですが、その後、いきなりベッドで寝ている二人が映るのが面白いですね。
付き合っちゃいけない、って思っていながら、キスしてしまうと「流れ」（笑）でこんな風になってしまうのは、観客にもわかっていたわけですから、その経緯をいちいち画面で見せる必要もないわけです。
「二人はどうなっちゃうのー？」と思った瞬間に、ベッドインしている二人（それも大抵はことが済んだ後の姿…笑）が映る、というのは、ある意味コメディの王道ですね。

二人とも開き直ったような発言をして、自分たちのしていることを正当化しようとしているのが面白いです。
ラケットボールをする友達みたいなもので、たまに一緒に寝る友達があってもいいじゃないか、みたいな。

寝ることをラケットボールに例えた後、「恋人じゃないけど、寝る友達」はいるの？という意味で、ラケットボールバディという言葉を使うのがおかしいです。
ラケットボール友達と聞いて、「パパだけだよ。」とジョークで答えるリチャード。
こちらは、本当のラケットボール友達なんですが。

そこまでの女性はいないけど、来週ブラインドデートをすることになってる、と答えるリチャード。
モニカの答えが泣けますね。
'Cause if you did, that means you'd be canceling it for me. And we're just friends. は、「もしそのデートをキャンセルしたら、私のためにそれをキャンセルしたことになってしまう。そして私たちの状況はと言うと、「私たちは友達」なわけだし。」という感じで終わっているのですが、それは「友達の私のためにデートをキャンセルするのはおかしいわよね。」ということです。
裏を返せば「（仮に周囲に反対された仲であったとしても）恋人ならそんなデートをするのはやめてと言えるけど、私たちは友達だから、そんなことは言えないわ。」ということにもなるでしょうか。
「やめて欲しいけど、やめてと言えない」元カノとしてつらい立場のモニカです。
そういうモニカの気持ちをわかっていないわけでもないでしょうが、そう言ってくれて助かるよ、とでも言いたげな態度のリチャードですね。
ここで問題を深刻に捉えてしまうと、また修羅場を迎えてしまう、またたくさん悩まないといけなくなってしまう…「寝るのは遊びの一種だ」と割り切って、二人とも自分の気持ちを何とかごまかそうとしているのでしょうか。


（Rach からのお願い）
今回の記事、面白いと思われた方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
皆様の応援が、とても励みになっています。ありがとうございます。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ