仕事第一 フレンズ3-14その5

[Scene: Rachel's office, Mark is packing his stuff into a box.]
レイチェルのオフィス。マークは自分の荷物を箱につめているところ。
レイチェル: I've got some bad news. （ちょっと悪いニュースがあるのよ。）
ロス: What? （何？）
レイチェル: I can get a quick bite to eat, but then I have to come back up here. （ちょっと食事をすることは可能なんだけど、でも、それから、ここに戻ってこないといけないの。）
ロス: Come on, sweetie! You've had to work late every night for the past two weeks. What is it this time? （待ってよ、ハニー！ この２週間、ずっと毎晩遅くまで働かないといけなかったじゃないか。今度は何なの？）
マーク: Actually, it's kinda my fault. I-I quit today. （実は、僕のせいなんだ。今日、辞めるんだよ。）
Ross: (to Rachel) But work comes first! (to Mark) Oh hey, but that's sad about you, though. What happened? What happened? Burn out? Burn all out, did ya? （［レイチェルに］ でも、仕事が第一だからね！ ［マークに］ ねぇ、でも、それって君には悲しいことだけどね。何があったの？ 何が起こったの？ 燃え尽きた？ 全て燃え尽きたのかな？）
レイチェル: Nooo, he's leaving for a better job. （違うわ。彼はより良い仕事につくために、ここを去るのよ。）
ロス: Oh well, that's great, so I guess this is ah, this is goodbye then. Huh? (picks a pad up off Rachel's desk and tosses it into his box) Goodbye. （あぁ、それは良かったね。それじゃあ、これで、これでさよならなんだね。そうだろ？ ［レイチェルの机からパッドを取り上げて、彼の箱の中に投げ入れる］ さよなら。）
マーク: Okay, then. （わかった、それじゃあ。）
ロス: Okay. （あぁ。）
レイチェル: Well, we're gonna miss you around here. （あぁ、私たち、あなたがここにいなくて寂しくなるわね。）
マーク: Yeah, me too. （そうだね、僕もだよ。）
(Rachel goes to hug him but Ross is holding one of her hands and doesn't let go, so she can only put one arm around him.)
レイチェルはマークをハグしに行くが、ロスはレイチェルの手の一方をつかんで、彼女を行かせない。それでレイチェルは片腕を彼に回すことができるだけである。
マーク: So, see ya on Saturday. （じゃあ、土曜日に会おう。）
レイチェル: Yeah, you bet! （えぇ、もちろん！）
(Ross is shocked, but Rachel drags him out of the office.)
ロスはショックを受けるが、レイチェルが彼をオフィスの外に引っ張り出す。

get a bite to eat は「軽く食べる」。
bite は動詞では「かむ」で、名詞では「かむこと」、そこから「軽食」という意味にもなります。
bite に quick がついているので、すばやく軽食を取る、ということになりますね。

come first を直訳すると「最初に来る」ですから、「何よりも優先である、一番大切である」という意味になります。
フレンズ2-20その17 では、
ロス: You know, a boy and a girl. Hopefully, the girl will come first, so Ben won't feel competitive. （そうだね、男の子と女の子だ。できれば、女の子が先に生まれて欲しいな。そうすれば、ベンが対抗意識を燃やさないだろうから。）
というセリフがありましたが、これはまさに文字通り「最初に来る、最初に生まれてくる」という意味で使われていますね。
その時の解説では、Profits come first. 「利益優先」という言葉についても触れています。

come first で思い出すのが…。
人気ブログランキングではおなじみの、TOEIC Blitz Blog の神崎正哉先生のご著書、
TOEICテスト 新・最強トリプル模試 （中村紳一郎、Susan Anderton、神崎正哉、小林美和 著） （新・最強トリプル模試シリーズ３冊あるうちの１冊目）の第２回 Part 4 のナレーションに、以下の文章が出てきます。（トランスクリプションは 解答と解説の p.144）

飛行機の着陸許可が下りない、という機長のアナウンスの最後、
We're very sorry for the inconvenience, but remember, with Sky Way Air your safety comes first. （ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、スカイウェイエアーは皆様の安全を第一に考えておりますことをご理解ください。）

この your safety comes first というのが、今回のロスの work comes first と全く同じニュアンスですね。
なんとなく top priority 「最優先（事項）」などのような言葉を使いたくなりそうですが、come first の方がずっとシンプルでいいですよね。
また、We're very sorry for the inconvenience というフレーズも、電車・バスが遅れる、飛行機が飛ばない、などのトラブルがあった場合のナレーションの頻出語句ですよね。

すぐに仕事に戻ると聞いて怒っていたロスですが、マークがやめると聞いて手のひらを返したように、「昼食を早く切り上げるのはいやだけど、でも、仕事は何より大事だからね！」と急に理解を示しているのです。

burn out は「バーンアウト」とカタカナで書いても何となく意味は通じるでしょうか。
「燃え尽きる、（エネルギー・活力）を使い果たす」という意味ですね。
「あしたのジョー」での矢吹丈のセリフ、「燃えたよ、燃え尽きた…真っ白にな…」を思い出すのは私だけ？（笑）
leave は「立ち去る」で、for は方向を表す前置詞ですから、「より良い仕事へと去る、より良い仕事につくためにここを去る」ということです。

ここでのロスの言葉や態度、ちょっと大人気（おとなげ）ない気もするのですが…。
ロスにとってマークへのヤキモチはそれほど激しかった、ということでしょう。

I miss you. は「あなたがいないと寂しく思う」で、I love you. や I want you. などと同じように愛のセリフとしてよく登場しますね。
we're gonna miss you around here. の場合は、今は目の前にマークがいるけれど、マークが転職してしまって、この仕事場であなたを見かけなくなったら、きっと同僚の私たちは寂しく思うことになるわね、という感じです。

これでマークとは永遠のさよならだ！と喜んだのもつかの間、マークがレイチェルに、"see ya on Saturday." と言うのでロスはショックを受けています。
この後、またモメそうな予感…（笑）。


（Rach からのお詫び）
いただいたコメントへのお返事は、もうしばらくお待ち下さいませ。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします♪