この惑星で最も大切なこと フレンズ3-14その20

フィービー: Okay y'know what? You have to choose. All right, if-if the most important thing on the planet to you is this cat-poopy thing, then, okay, you can have Smelly Cat. But we won't be partners. So what's it gonna be? （ねぇ、あなたは選ばないといけないわ。もし、あなたにとってこの惑星で最も大切なことが、この「猫のうんちのこと」なら、あなたにスメリーキャットをあげる［あなたがスメリーキャットを使ってもいい］。でも、私たちはパートナーにはならない。それで、選択はどちらになるの？［あなたはどちらを選ぶの？］）
[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe, Monica, and Joey are watching TV.]
モニカとレイチェルの部屋。フィービー、モニカとジョーイがテレビを見ている。
コマーシャル: (in the background their singing Smelly Cat) Problem odor in the litter box? Don't change your kitty, change your kitty litter. （［スメリーキャットを歌っているBGMが流れて］ ネコのトイレの、問題となる［困った］におい？ あなたのネコを取り替えないで、あなたのネコの砂を取り替えて。）

フィービーとのコンビは解消したくない、というレスリーに、「スメリーキャットをCMソングにして売り出すことが、この地球上で一番大事なことなら、その歌を使えばいい。でもコンビは解消よ。」とフィービーは詰め寄っています。

poop は「うんち」ですから、cat-poopy は、「ネコのうんちの」という形容詞ですね。
ネコのトイレ用の砂のCMソングとして使う話を、「ネコのうんちのこと」と軽蔑的ニュアンスを込めて呼んでいるのです。
if the most important thing on the planet to you is this cat-poopy thing という表現は、前半は「この惑星で［この惑星上で］最も重要なこと」、後半は「このネコのうんちのこと」となっていて、その対比がものすごく激しい（笑）。
on the planet は in the world と言い換えることも可能でしょうが、on the planet 「惑星」という言葉を使った方が、宇宙を意識している分、スケールが大きい気がします。
フィービーの気持ちは、「そんなくだらないCMソングのことが、あなたにとってそれほど大事なら」という気持ちが入っているのですね。
それは暗に、「私よりも、そんなつまらないCMが大切なら」という気持ちも含まれています。

そこでレスリーは答えたはずなのですが、彼女が答えているところは映さずに、いきなりテレビに画面が切り替わり、その結果がわかる（スメリーキャットがCMに使われているところが映る）という演出が面白いです。よくあるパターンですが、やはり笑ってしまいます。

Problem odor を見た時に、「においの問題」なら、語順は odor problem になるのでは？と思ったのですが、problem odor の problem は「問題になる」という形容詞のようです。
a problem child だと「問題児」ですね。

ですから、「においの問題」ではなくて、「問題となるにおい」がありますか？というニュアンスで、Problem odor in the litter box? という表現を使っているようです。

odor は「におい」ですが、特に「悪臭」を指すことが多いですね。
body odor なら「体臭」で、BOと略されます。
日本人だと「オゥダー」と聞いてもピンと来ないかもしれませんが、「デオドラント」という言葉は日本語になっていますね。
デオドラントの綴りは deodorant で、「体臭防止剤」という意味です。
カタカナで書くとおしゃれな感じがするけれど、その意味を漢字で書くと…女の子がお店で手を伸ばしにくいです（笑）。
deodorant という言葉に odor、つまり日本語の漢字だと「臭」という言葉が入っていることを知らないから抵抗なく買える、ということですね。

日向清人先生のブログ ビジネス英語雑記帳 で、男のフレグランス：いい香り、いやな匂いの英語 という記事があります。
日本人には難しい、fragrance, odor, scent, smell の使い分けについて、わかりやすく説明して下さっていますので、是非ご覧下さい。

私はずっと、odor という言葉には、悪いイメージを持っていたのですが、日向先生の記事では、
Wonderful odors drifted out from the kitchen. （実にすばらしい香りがキッチンの方から漂ってきた）
という例文も出ています。
odor は必ずしも悪いニュアンスで使われるとは限らないのですね。


(Monica gets up and shuts off the TV.)
モニカは立ち上がり、テレビを消す。
モニカ: Sorry, Pheebs. （同情するわ。フィービー。）
ジョーイ: Yeah. You okay? （あぁ。大丈夫？）
フィービー: Yeah. I actually am, yeah. Because, y'know, life-life's gonna hand you all kinds of stuff, y'know you learn your little lessons and hopefully you grow. Wanna hear a new song? （そうね。実際、大丈夫よ、ほんとに。だって、人生は、人生は人にあらゆるものを手渡すから。人は小さな教訓を学んで、うまくいけば、人は成長するの。新しい歌を聞きたい？）
ジョーイ: Yeah. （うん。）
モニカ: We'd love to. （是非聞きたいわ。）
フィービー: Okay. (singing)
Jingle bitch screwed me over
Go to hell, jingle whore
Go to hell, go to hell. go to hell-hell-hell
That’s all I have so far.
（いいわ。［歌う］
♪ジングル女は私をめちゃくちゃにした
くたばれ［地獄に行け・地獄に落ちろ］、ジングル売春婦
地獄に落ちろ、地獄に落ちろ、地獄に地獄に地獄に落ちろ♪
［歌い終えて］ これで全部よ、今のところは。）

life's gonna hand you all kinds of stuff という表現は何だか詩的ですね。
人生を擬人化して（それは神を示唆しているのでしょうか？）、いろんな人たちに、すべての種類のこと、つまり喜怒哀楽、幸不幸、といういろんなことを「手渡す」と言っています。

hopefully you grow は「うまく行けば成長する、成長できる」という感じで、教訓から学べない場合もあるけれど、人はいろんな経験を通して、成長して行くこともできるのよ、ということですね。

「教訓を学んで、人間は成長する」などと大人びた発言をしているフィービーですが、その新しい歌はと言うと、「地獄へ落ちろ」と連呼するレスリーへの恨み節。
そのギャップが面白いです。（まぁ、だいたい大人びた発言をした後のオチは、こういうパターンが多いですが…笑）
日本語訳を書いていて、「いいのかなぁ、こんなの書いて…」とためらうくらいの、ものすごい歌詞です。
whore は「売春婦」ですが、jingle whore は「ジングルに心も体もすべて売った女」「ジングルのためなら何でもする女」みたいなイメージでしょうか。
かなりどぎつい悪口ですね。
ちっとも成長していない、子供の仕返しのような歌詞に笑えます。

That's all I have so far. は「今のが、私が今までのところで持っているものの全部」ということで、今出来ているのはここまで、ということ。
この歌が例え長くなったとしても、その連呼の数が増えるだけだろう、という感じですけど…。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします♪