Previously on フレンズ3-16その1

シーズン３ 第１６話
The One the Morning After （恋の行方＜後編＞）
原題は「その翌朝の話」

ジョーイ: (Voice Over) Previously on Friends.... （［ナレーション］ 前回のフレンズは…）
[A montage of scenes from TOW Ross and Rachel Take A Break follows.]
「ロスとレイチェルがブレイクをとる話」（3-15）からのシーンのモンタージュがその後に続く。

前回のエピソードからの続きになるので、前回 3-15 はこんな話でした、ということを、最初にまとめて見せています。
これまで、前編・後編となっているエピソードは何回もあったのですが、ここで改めて説明させて下さい。

voice over は「テレビの画面に映っていない人の声がナレーションとして入る」ことですね。

連続テレビドラマのこういう場合のナレーションは、決まって、Previously on Friends... という風に、「Previously on 番組名」になります。
アリー my Love（Ally McBeal）でも、Previously on Ally McBeal でした。

前回のあらすじの後、画面には、THE NEXT MORNING という字幕。
[Scene: Monica and Rachel's, Monica is making a fruit drink in the blender, Rachel has just finished her shower and is coming out of the
bathroom.]
モニカとレイチェルの部屋。モニカはブレンダー［ミキサー］でフルーツドリンクを作っている。レイチェルはちょうどシャワーを終えたところ。そして、バスルームから出てくる。
モニカ: How's the big anniversary dinner? （ビッグな記念日ディナーはどうだった？）
レイチェル: Well, we never actually got to dinner. （そうね、実際には、ディナーにならなかったの［ディナーを食べなかったの］。）
モニカ: Ohhh, nice. （まぁー、ナイスねぇ。）
レイチェル: No, we kinda broke up instead. （違うのよ。その代わりに［ディナーを食べる代わりに］、別れた、って感じなの。）
モニカ: What?! (She accidentally starts the blender without the lid on it and fruit flies everywhere.) （何ですって？ ［モニカはブレンダーのフタをしないまま、誤ってブレンダーをスタートさせてしまう。そしてフルーツがあちこちに飛び散る。］）

モニカは、フルーツを入れて、フルーツジュース（ミックスジュース？）を作ろうとしています。
日本語ではこの器械のことを、ミキサーと言うでしょうか？
英語のト書きには、blender と書いてあります。
違った種類のフルーツをむらなく混ぜるので、blend するもの、すなわち blender と呼ぶのですね。
ロングマン現代英英辞典では、
blender: [countable] an electric machine that you use to mix liquids and soft foods together (British Equivalent: liquidizer)
つまり、「液体と柔らかい食べ物を一緒に混ぜるために使う電動の機械。イギリス英語では、liquidizer と言う。」

mixer は「泡立て器［機］、攪拌器」、juicer は「果汁絞り器［機］」を指すようです。
ロングマンにはそれぞれの器械［機械］の写真が載っています。

ディナーにならなかった、ディナーを食べなかった、と聞いて、モニカは喜んでいます。
記念日ということで盛り上がって、食事もせずにエッチした、とモニカは勘違いしているのですね。
それに対してレイチェルは、"No, we kinda broke up instead." と答えています。
それを聞いて、モニカはびっくりして、ふたをしないまま、思わずブレンダーのボタンを押してしまいます。

ここでのモニカとレイチェルのやり取りは、フレンズ3-15その15 での以下のやり取りを彷彿とさせます。
チャンドラー: So, what are you doing here? I thought tonight was your big anniversary dinner. （それで、お前はここで何してるんだ？ 俺は（てっきり）今夜はお前たちの盛大な記念日ディナーだと思ってたのに。）
ロス: Yeah, little change of plans. Ahh, we're gonna break up instead. （あぁ、計画に少し変更があったんだ。うーんと、代わりに、僕たちは break up すること［別れること］になった。）

それぞれの友人たちは、the big anniversary dinner だと思っているのに、instead （その代わりに）、break up （別れる）という表現を使っているのも同じです。
レイチェルはこれまで、take a break という表現を使っていましたが、ここではっきりと break up という表現を使っていますね。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。