転送して、神様 フレンズ3-17その11

[Chandler starts to light a cigarette.]
チャンドラーはタバコに火をつける。
フィービー: Chandler!! （チャンドラー！！）
チャンドラー: What? （何だよ。）
フィービー: What does the sign say? （そのサイン［標示・張り紙］は何て書いてある？）
チャンドラー: "Beam me up, Jesus." （転送して、神様。）
フィービー: No, the "No Smoking" sign. There's no smoking in my grandmother's cab. （違うわ。「喫煙禁止」のサインよ。おばあちゃんのキャブの中では、「喫煙はダメ」［禁煙］なの。）
チャンドラー: Okay, well, then, I-I have to go to the bathroom. （わかったよ。そうだな、それなら、トイレに行かないといけないな。）
みんな: Oh! （もう！）
フィービー: Please! （やめてよ。）
モニカ: No, Chandler, no! No unscheduled stops. You can go when we stop for gas. （だめよ、チャンドラー、だめ！ 予定にない停車は、なしよ。給油のために止まる時に（トイレに）行けるわ。）
チャンドラー: Oh, come on, there's a rest stop right up there! Come on, I really have to goooooooooo. （ねぇ、いいだろ。すぐそこに休憩所がある！ ねぇ、俺はほんとに、行かないといけないんだぁぁ〜！）
ジョーイ: Oh, now I have to go!! （あぁ、今、俺も行かなくちゃ！［俺も今、行きたくなった！］）

sign は「標示、標識、張り紙、サイン」。
このように「（掲示などが）…と書いてある、…と出ている」は、say を使いますね。
ロングマン現代英英辞典では、
say: GIVE INFORMATION
[transitive not in passive] to give information in the form of written words, numbers, or pictures - used about signs, clocks, letters, messages etc
つまり、「書かれた言葉、数字、または絵の形で情報を与える。サイン、時計、手紙、メッセージなどについて使われる。」

タバコを吸っているチャンドラーに抗議しているフィービーが、「そのサインには何て書いてある？」と聞いているわけですから、「タバコは吸うな。車内禁煙」という類のことが書いてあることは、うすうす気付きますよね。
それをそのまま読むのはいやだから、チャンドラーお得意のジョークでボケているわけですが…。

Beam me up, Jesus.
このセリフ、スタートレックネタです。（Trekkie の私はとても嬉しい！）
フレンズ2-8その11 で、スタートレックネタが出てきた時に、「フレンズでは（私の記憶では）あと３回、スタートレックネタが出てくる」と書いたのですが、そのうちの一つが今回のジョークです。

Beam me up. で「俺を転送して。」という意味になるのですね。
Wikipedia 日本語版: 転送装置 に転送の仕組みが書いてありますが、スタートレックの転送システムは、「物質を分解して転送ビームに乗せて運び、目的地で再構築する」というビーム方式。
そのウィキペディアにも、
英語では、ビームで転送することを、動詞 beam（直訳すれば「ビームする」）で表すこともある。
と書いてあります。
beam somebody up は、「（人）をビームで転送して上に上げる」という感じですね。

どうして、up かと言うと、未知の惑星などに降り立った上陸班（away team）を、衛星軌道上にいる宇宙船エンタープライズ号に転送する、つまり、下の地面から、空の上に浮かんでいる宇宙船にビームで転送するので、beam up となるわけです。

エンタープライズ号から地上に降りる際には、beam somebody down と言っているのはほとんど聞きません。
船から下りる場合は、転送室（transporter room）の台の上に乗って、そこから転送されるのですが、その場合は、"Energize!" と言います。
energy は「エネルギー」ですから、energize は「エネルギー化する、活性化する」という感じですね。
人間としての形を失った別のエネルギーに変換せよ、エネルギー化して転送せよ、という感じなんだろうと思っています。

えーっと、ここではスタートレックの専門知識をお伝えしたかったのではなくて、日本語ではとにかく転送技術を使っている時には「転送！」という言葉を絶対に使います。
「技術と用語が完全に一対一対応」と言ったらよいでしょうか。

それに対して、英語では、同じ転送技術を使っていても、船から下に下りる場合は、Energize という動詞を使い、下から上に上げるときは、beam up という句動詞を使います。
日本語だと絶対に専門用語を揃えたくなるのに、英語はそうではない、というところがいかにも英語っぽいな、と思いました。

Jesus というのは、「ジーザス、神様」のことですね。
この部分、DVDの日本語字幕では「天国へ転送して」となっていましたが、ここでのニュアンスはまさにその通り！
「転送して、神様。」というのは、天上におられる神様のところに転送して下さい、ということなので、「天国へ転送して。」という意味になるのですね。

フィービーの言い方で、タバコを吸うなって言われるのがわかるから、このまま天国に連れて行って、お空の上でゆっくり吸わせてください、みたいなジョークなのでしょう。

（2009.1.24 追記）
Beam me up, Jesus. について、下のコメント欄でご指摘いただきました。
実際に、Beam me up, Jesus. と書いたステッカーが存在するようです。
下のコメント欄に訂正と追加説明がありますので、詳しくはそちらをご覧下さい。
（追記はここまで）


No unscheduled stops. がモニカらしいセリフのような気がします。
几帳面なモニカのことですから、どこで給油するかとかを事前にきっちり決めていたはずで、そういうスケジュールにない停車はやめてよね、予定が狂っちゃうじゃない、と怒っているようです。

gas は「ガソリン」のこと。gasoline の略ですね。
フレンズ2-9その10 では、gas は「アクセル」という意味で使われていました。
「ガソリンスタンド」は、gas station ですね。

rest stop は「休憩のための駐車」「休憩施設、パーキングエリア、サービスエリア」。
I have to go (to the restroom). ですが、最後の go が、gooo.... となっています。
音声は「ゴー…おおおおん」みたいになっていて、我慢できない感じが出ていますね。
それを聞いて「俺も行きたくなった、トイレ行かなくちゃ」というジョーイ。
いつまでも子供みたいな可愛い男子たちです。
You guys are 8? 「あなたたち、（８歳の）子供？ 小学生？」とみんなで言ってあげましょう（笑）。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。

Comments

Fascinating
どうでもいいことですけどBeam me up, Jesus.で、なぜJesusかと思うのですが、Beam me up, Scottyで一つのはやり言葉になっているのでScottyのもじりでJesusなのかもしれません。Jesusは不満を表す卑語でもあるし、signが天国のおばあちゃん、あるいは神のお告げという意味のジョークでJesusになったのかも。チャンドラーのジョークは分析してもネイティブにもよくわからないそうです。私は今でもエレベーターにのるとボタンを押しながら"ブリッジ"というし。友達と食事中トイレに行くときは携帯を出して、"転送"と言ってます(笑)。

Posted by catch at 2009年01月18日 15:54

私のブログのリンクにrachさんのブログを登録してもよろしいですか？

現在、海外在住なのですがあまり英語を話す機会もなく、フレンズのDVDを買って勉強を始めました。こちらのブログの解説を読むと、おもしろい表現がちゃんと説明してあるので、DVDをさらに楽しめました。

Posted by tree32 at 2009年01月19日 22:33

catchさんへ
スタートレックネタに反応していただき、ありがとうございます。

そうですね、"Beam me up, Scotty." が一つの決まり文句ですから、何か呼び掛け語としての人名が必要となって、それでその部分を Jesus にした、ということなんでしょうね。
（知らない方のために説明すると、Scotty は転送作業を担当する機関主任の名前というかニックネーム。スタートレックの一番最初のシリーズ TOS （The Original Series）（邦題は「宇宙大作戦」）に出てきます。）

ネットで調べていたら、ウィキペディア”日本語版”に、このセリフを説明したものがありました。やっぱり有名なんですねぇ。

Wikipedia 日本語版: チャーリー、転送を頼む
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%80%81%E8%BB%A2%E9%80%81%E3%82%92%E9%A0%BC%E3%82%80
（これも蛇足ですが、日本語版では、Scotty は「チャーリー」という名前になっています。日本人にとっては、スポック（Spock）と音が似ていて紛らわしいから、だそうです…信じられない理由…笑）

Wikipedia 英語版にも当然ありますね。
Wikipedia 英語版: Beam me up, Scotty
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_me_up,_Scotty

In popular culture には、今回のフレンズのセリフのことは言及されてないですね。Scotty じゃないからかな。

ウィキペディアを読んでいると面白いです。ホームズの「初歩だよ、ワトソン君。（It's elementary, my dear Watson.）」と同じように有名なフレーズだとあります。私はトレッキーだから知ってましたが、日本人ではどの程度有名なんでしょう？

ウィキペディアにも、このセリフと全く同じものは劇中では使われていない、とありますね。
私が持っている分厚いスタートレック辞典「スタートレック エンサイクロペディア ニュー・エディション」の p.39 の beam の項目にも、
「皮肉にも、"Beam me up, Scotty （スコッティ、転送してくれ）" という TOS の決まり文句を、カーク船長は一度も使ったことがない。」
と書いてあります。

私のイメージでは、空の高いところにいる宇宙船と、天上にいる神様のイメージを重ねて、高いところにいる人に向かって、そこに私を転送してくれ、と呼び掛けた感じかな、と思ったのですが、

>Jesusは不満を表す卑語でもあるし、signが天国のおばあちゃん、あるいは神のお告げという意味のジョークでJesusになったのかも。

という分析は大変興味深いです。おばあちゃんのキャブで sign という言葉を聞くと、「天国、神」にまつわるイメージが浮かびますものね。

>チャンドラーのジョークは分析してもネイティブにもよくわからないそうです。
その一言で、肩の荷が下りました（笑）。そんなにあっさり解読できないところに、チャンドラーのジョークの深みがある、ということにしておきたいです。

エレベーターは、スタートレックのターボリフト（turbolift）のイメージそのままですよね。確かに、"Bridge." って言いたくなります。（音声認識コンピューターは賢いですね…笑）
私は TOS をほとんど知らないのですが、TOS の頃は、コミュニケーター（communicator）は、携帯みたいな形をしていたのですね。私は TNG （The Next Generation。邦題：新スタートレック）が好きなので、転送！と言う時は、胸の記章（バッジ）をポン！と叩いて、"Beam me up." と言いたくなります。携帯はどっちかというと、トリコーダー（tricoder）のイメージで、壁に向けて、放出している素粒子などを調べたい衝動に駆られますが（笑）。
catchさんのコメントで気が付いたのですが、そういえばフレンズで出てくるスタートレックネタは全部、TOS のものですね。そういう意味では、TNG のイメージしか浮かばない私はちょっと問題ありかも。


tree32さんへ
ご訪問＆コメント、ありがとうございます。
拙ブログへのリンクをはって下さるとのこと、光栄です。ありがとうございます。
また、私の解説をお褒めいただき、嬉しいです。フレンズで楽しく英語を学んでいただけたら、そして私のブログがその学習のお手伝いをすることができたら、とても嬉しく思います。
これからもよろしくお願いします。

Posted by Rach at 2009年01月20日 12:08

こんなこと書くと、また、文句だけつけに来たんかと思われそうなんですけど、この beam me up, Jesus　に関しては、直接的にはスタートレックと関係が無いかもしれません。（間接的にはあると思いますが）　というのも、実際にこの BEAM ME UP, JESUS　のステッカーが存在するからなんです。これは、つまり Rapture に関するもので、beam me up というフレーズはスタートレックからの流用かもしれませんが、世紀末だけに特にこの手のステッカーが多く出回っていたのではないでしょうか。

Posted by FDJ at 2009年01月22日 18:42

FDJさんへ
貴重なご意見ありがとうございます。FDJさんのおっしゃる通りですね。今回の Beam me up. については、絶対の自信があったのに、却って Trekkie としての知識が邪魔してしまったみたいです（笑）。

私が調べたことを以下に書いてみます。
最初、「ステッカー」という文字を見た時に、ウィキペディアにステッカーの話が書いてあるのを思い出しました。

Wikipedia 日本語版: チャーリー、転送を頼む
では、
「スコッティ、転送を頼む。ここにはどんな知的生命体もいない」というフレーズが使われたバンパーステッカーが存在する。

Wikipedia 英語版: Beam me up, Scotty
では、
The phrase was used on a bumper sticker with the tag line "Beam me up Scotty. There's no intelligent life down here."

（余談ですが、上の他の方へのお返事で、「Wikipedia 英語版: Beam me up, Scotty の In popular culture には、今回のフレンズのセリフのことは言及されてないですね。」と書きましたが、実はちゃんと以下のように書いてありました。
The line is referenced in episodes of a number of television series, including: Boys from the Black Stuff, Friends....）

その Beam me up, Scotty. のステッカーは以下のサイトに写真があります。
Beam me Up Scotty Bumper sticker from Zazzle.com
http://www.zazzle.com/beam_me_up_scotty_bumpersticker-128423001444320858

それで、ステッカーというのは、Beam me up, Scotty. のことなんじゃないのかな…？と思っていたら、おっしゃるように Beam me up, Jesus のステッカーも存在しました。
上と同じ Zazzle.com のサイトでは、Jesus ではなくて、God でしたが、同じことですね。
Beam Me Up God Sticker
http://www.zazzle.com/beam_me_up_god_sticker-217625863178928137

また、別のサイトでは、
Christian window sticker decal, Religious
http://www.goodnewsgraphics.com/serv04.htm
の１行目の右から２番目に BEAM ME UP JESUS があります。
Funny Christian Phrases decals
http://donsdecals.com/chph.html
の２行目右端にもあります。

その上の２つのサイトに、Christian という言葉があるように、キリスト教に関係するステッカー、デカール（ガラスなどに貼るもの？）ということのようです。

rapture は「歓喜、有頂天」という意味しか知らなかったのですが、Rapture と大文字になっているので、何かの用語なのかと思ったら、キリスト教に関する言葉なのですね。

Wikipedia 日本語版: 携挙
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%90%BA%E6%8C%99
上のウィキペディアに詳しく書いてありますが、携挙（けいきょ、英語:Rapture）とは、「地上にあるすべての真のクリスチャンが空中で主と会うこと」のようです。
もちろん、英語版もあります。
Wikipedia 英語版: Rapture
http://en.wikipedia.org/wiki/Rapture

アマゾンで以下のようなタイトルの本もありましたが、この本そのものは 2007年発売のようです。
ただ、そのタイトルから、Beam Me Up, Jesus というフレーズと、Rapture が関係あることがわかりますね。
Beam Me Up, Jesus: A Heathen's Guide to the Rapture (ペーパーバック)
Jim Gerard (著)
http://www.amazon.co.jp/Beam-Me-Up-Jesus-Heathens/dp/1568583273

FDJさんがおっしゃるように、Rapture はキリスト教の終末思想と関係がありますね。フレンズ3-17 は1997年放映なので、「世紀末だけに特にこの手のステッカーが多く出回っていたのではないでしょうか。」というFDJさんの推測が当たっていると私も思いました。

それで、Trekkie として少し頑張ってみると（笑）、やっぱり、Beam me up, Jesus. というフレーズは、Beam me up, Scotty. のもじりだと思うのです。
そういうＳＦの有名なフレーズがあって、それがちょうど Rapture の概念にぴったり合うものだったので、Scotty の代わりに、God や Jesus を入れた言葉が、クリスチャンの合言葉みたいに使われ出した、ということだろうと思います。

そういう知識を頭に入れた上で、再度、上のやり取りを見てみます。
フィービー: What does the sign say? （そのサイン［標示・張り紙］は何て書いてある？）
チャンドラー: "Beam me up, Jesus." （転送して、神様。）
フィービー: No, the "No Smoking" sign. There's no smoking in my grandmother's cab. （違うわ。「喫煙禁止」のサインよ。おばあちゃんのキャブの中では、「喫煙はダメ」［禁煙］なの。）

"No, the "No Smoking" sign." と言うのは、「チャンドラーが今読んだ、Beam me up, Jesus の sign じゃなくて、No Smoking の方の sign よ。」というニュアンスなんですね。

私はチャンドラーがとっさにアドリブで、そこに書いていないことを言ったと思っていたのです。No Smoking の sign のことを言っているのがわかるから、「禁煙よ、って怒られそうだから、神様、今すぐ俺を転送して、天上でゆっくりタバコを吸わせて下さい。」という意味だと。でも、実際に、No Smoking と並んで、Beam me up, Jesus の sign が貼ってあったのが、このジョークのポイントなのですね。

ということで、Beam me up. と言うと、スタートレックだ！としか思えない私の早合点でした。そのフレーズが、キリスト教関係のステッカーでも使われているというのは、大変興味深いです。ここで FDJさんに教えていただかなかったら、一生気付かなかったかもしれません。（もしくはアメリカに行ってどこかでこのステッカーを見て、ひっくり返るかのどちらか…笑）

貴重な情報を教えていただき、ありがとうございました！

Posted by Rach at 2009年01月24日 07:41