見た目と実際が違う フレンズ3-17その14

ジョーイ: If you wanna get back in the car, we need the wire. Your call. （もし君らが車に戻りたいんだったら、その（ブラの）ワイヤーが必要なんだ。君らが決めなよ］。）
フィービー: Okay, Monica's are the biggest. （わかった。モニカの胸が一番大きい。）
モニカ: These tiny, little non-breasts?! Please! It's gotta be Rachel. （この、小さな、小さな、胸とも呼べないようなものが？ やめてよ！ レイチェルに決まってるわ。）
レイチェル: What, no, no, no, mine are deceptively small. I mean, I-I-I actually sometimes, st-stuff my bra. （何ですって。違う違う違う。私のはみんなが思っているよりも［見た目よりも］ずっと小さいの。つまり、私は実際、時々、ブラに詰め物をしているから。）
モニカ: All right then, your bra would still be big. （わかったわ。それじゃあ、あなたのブラは、それでもなお［依然として］）大きいわね。）
レイチェル: No, I stuff outside the bra. （違うのよ。私はブラの外側に詰め物をしているの。）
チャンドラー: Ladies, ladies, let's just compromise, okay? Phoebe, Rachel, take off Monica's bra. （ご婦人方。ただ、歩み寄ろうよ［妥協・譲歩しようよ］。いいか？ フィービー、レイチェル、モニカのブラを剥ぎ取れ。）
フィービー: All right, forget it, nevermind, you can have mine. （わかったわ。（今までの論争・口論は）忘れて［気にしないで］。私のを使えばいいわ［私のを使っていいわ。私のをあげるわ］。）

call は、英辞郎に、
call＝審判の判定、決定
例） Should we have Chinese food or Italian food? It's your call. 「中華料理にするか、イタリア料理にするか、あなたが決めて。」
と出ています。

ロングマン現代英英辞典でも、
call: DECISION
b) [singular] (especially American English) (informal) a decision
例） Don't just say what you think I would like. It's your call.
例文は「僕が何を望むと思っているか言うのはやめて。君が決めて。」
つまり、「あなたはこうしたいだろうから」などと僕の気持ちを推し量るのはやめて、君の一存で君が決めなよ、というニュアンスでしょうね。

ジョーイのセリフの場合は、「君らだって車に戻りたいだろ、女性同士の問題だから俺は口を挟まない、自分たちで誰のブラを使うか決めなよ」ということです。

non-breasts について。
non- は名詞などにつけて「非…」「不…」「無…」などの意味を表す接頭語ですが、研究社 新英和中辞典に、
non- ＝（口語）「その名に値しないほど悪い」の意
non-poem 詩とはとてもいえないへぼ詩
という意味が出ています。
今回の non-breasts も「breasts とはとてもいえないような貧弱な（笑）もの」というニュアンスですね。

Mine are deceptively small. I mean, I-I-I actually sometimes, st-stuff my bra. について。
deceptive は、deceive 「（人）をだます、あざむく」の形容詞形ですから、「人をあざむくような、誤解させるような、当てにならない、見掛け倒しの」という意味になります。

ロングマン現代英英辞典では、
deceptive: something that is deceptive seems to be one thing but is in fact very different
例） Some snakes move with deceptive speed (= move faster than you think or expect).
例） Gwen's students may look angelic, but appearances can be deceptive.
つまり、「deceptive なものというのは、あるもののように見えるけれど、実際はとても違っているもの。」
例文は、「deceptive なスピードで動くヘビもいる」（＝人が考えたり予想したりするよりも早く動く。）
「グウェンの生徒は天使のように見えるかもしれないが、見かけは当てにならない。」

日本語の「見掛け倒し」という言葉も結構当たっていると思うのですが、ロングマンのヘビの例文では、「見掛け倒しのスピードで動く」と訳してしまうと変になりますね。
「見掛け倒し、見掛倒」（みかけだおし）は広辞苑によると、「外見は立派だが、実質は劣っていること。」
上のヘビくんの場合は「見た目はのろそう、遅そうなのに、実際は想像以上に速く動く」という意味ですから、「見掛け倒し」という悪い意味の日本語は相応しくありません。
このように「外見は劣っているように見えるけれど、実際は優れている」場合にも、deceptive は使えるようなので、そこが日本語の「見掛け倒し」とは違って面白いなと思いました。
とにかく、いい意味でも悪い意味でも「人の目を欺く、見た目と実際が違う」というニュアンスですね。

ですから、Mine are deceptively small. というのは、直訳すると「見た目と実際が違うような感じで小さい」、つまり、「見た目は大きく見えるかもしれないけど、実際は思ったよりもずっと小さいのよ。」という感じでしょう。

stuff は動詞で「…に詰める、詰め物をする」。
フレンズ1-9その3 では、stuffing 「七面鳥の中に詰める詰め物」という言葉も登場しました。

Mine are deceptively small. というだけでは、意味不明または抽象的なので、それを具体的に I mean 以下で追加説明しています。
見た目は大きく見えるけど、それは偽りで、実は詰め物・パットを入れてるのよね、と言うレイチェル。
それに対してのモニカの返事 Your bra would still be big. は、詰め物を入れて大きくしてるんだったら、やっぱり、レイチェルのブラが大きいことに変わりはないわよね、詰め物を入れて大きくした外側のブラのサイズは「やはり依然として」大きいことになるわよね、というニュアンスの still です。

論理の穴を突かれて、「詰め物は外にしてるの」などと苦し紛れの言い訳をするレイチェルが面白いですね。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックして下さい。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。