みんなでよってたかって フレンズ3-25その4

ビーチハウスで退屈しているフレンズたち。ジョーイが strip poker（ストリップ・ポーカー）をしたいと言い出し、チャンドラーもそれに賛成します。
ところが、トランプのカードが見つかりません。代わりに見つけた、人気ドラマ Happy Days のすごろく（みたいなもの？）を使って、Strip Happy Days Game をすることになります。
ロス: Okay, (reading the card) "Fonzie gives you two thumbs up. Collect two cool points." Yeah. （よし。［カードを読む］ ”フォンジーは君に２回サムアップをする［親指を立てる］。クールポイント２点を獲得。” やった。）
フィービー: Monica, if you get five cool points, you get to make someone take off one item of clothing. It hasn't happened yet, but we're all very excited. （モニカ、もしあなたがクールポイントを５点ゲットすれば、誰かの服を１点脱がせることができることになるわ。まだ起こっていないけど［まだ誰も服を脱いでいないけど］、でも私たちはみんな、ほんとにワクワクしちゃうわね。）

Happy Days というのは、アメリカの有名シットコムです。
Wikipedia 英語版: Happy Days
過去記事、ハッピー・デイズ フレンズ3-7その2 でそのシットコムについて詳しく説明しています。
フレンズでは、ハッピー・デイズにまつわる話がよく登場するんですよね。

ロスのセリフにある Fonzie （フォンジー）は、ハッピー・デイズの登場人物。
Wikipedia 英語版: Fonzie
フォンジーについては、フレンズ3-6その26 で解説しました。
上でリンクしたウィキペディアにも、親指を立てた（サムアップした）写真が載っていますし、ウィキペディアの説明文にも、thumbs up という単語が何度も登場していますので、彼の特徴的な仕草だということです。
ウィキペディアの References in popular culture の Statue の説明によると、ミルウォーキーにある彼の銅像も、ジャケットを着てサムアップしているそうです（笑）。

すごろくのポイントを、cool points と言っていますが、ポイントに cool という言葉がついているのも、フォンジーのイメージみたいですね。
ウィキペディアの References in popular culture の Television の項目に、
Originally, Fonzie wasn't supposed to be the "cool character" which he became.
「フォンジーは元々クールなキャラクターではなかったが、次第にそういうキャラクターになった。」という説明もあります。

フィービーのセリフで、Strip Happy Days Game のルールが説明されています。
最初は、strip poker の予定で、ポーカーで負けた人が服を１枚ずつ脱いでいくというものだったのですが、それがすごろくに変わって、５点集めた人は、誰かの服を１枚脱がせることができる、というルールだそうです。
参考までに、この後、ロスがサイコロを振ってカードを読む時に、Pinky Tuscadero という名前が出てきますが、この人は、フォンジーの元恋人（Former girlfriend of Fonzie）です。


[cut to later in the game]
ゲームのしばらく後の画面にカット。
レイチェル: (reading a card) Okay. "Your band is playing at Arnold's. Collect three cool points." Which means I have five and that means I get Joey's boxers. （［カードを読む］ よし。”君のバンドはアーノルズ［アーノルドの店］で演奏する。クールポイント３点獲得。” それで私は５点になるから、私はジョーイのボクサーパンツ［ボクサーショーツ］をもらうわ。）
ジョーイ: Fine. Gang up on me. I got you all, right where I want you. （いいさ。（そうやって）よってたかって俺を攻撃しなよ。俺もみんなをやっつけてやるさ、俺が望むところでね。）
フィービー: Come on! Take 'em off! （さあさあ！ パンツを脱いでよ！）
ジョーイ: Actually, y'know, it's kinda cold. So how about I keep my boxers on and give you all a peek at the good stuff? （実際のところ、ほら、ちょっと寒いんだよ。それで、俺がパンツをはいたままで、君ら全員に、いいものをチラッと覗かせてあげるってのはどう？）

ゲームは進行します。
レイチェルが５点を獲得し、ジョーイのボクサーパンツを脱がせるわ、と言った時にカメラがジョーイを映し出しますね。
上半身裸で、もうパンツ一丁の状態なのに笑えます。
Arnold's というのは、「アーノルドの店」という意味で、ウィキペディアによると、アーノルドはドラマの中で、ドライブインやレストランを経営していたようです。
そのアーノルドを演じているのは、パット・モリタ。
映画「ベスト・キッド」（原題：The Karate Kid）シリーズで、ミヤギを演じていた俳優さんですね。

ストリップ・ポーカーの言い出しっぺだから、ということで、ジョーイがみんなのターゲットになってしまっています。
gang up on は「…を集団で襲う、よってたかって…を攻撃する」。
gang は日本語の「ギャング」からわかるように、名詞では「一団、一群、一味」、動詞では「一団となる、団結する」という意味になります。
gang up 「一団を結成して」 on 「…に対して圧力をかける、…の上にのしかかる」ニュアンスが出ていると思います。
まさに日本語の「みんなでよってたかって攻撃する」という感覚ですね。

２つ前の記事、フレンズ3-25その2 では、
フィービー: And this time, they've ganged up to form one giant, super-hat. （そして、今回は、帽子が団結して、一つの巨大なスーパーハットを形作ったのね。）
というセリフもありました。
そこでも、gang up 「団結する」という言葉が使われていますね。

ジョーイのセリフ、Gang up on me. は命令形になっていて、「みんなで俺一人をターゲットにして、そうやって俺一人をいじめてればいいさ。」という感覚でしょう。
脱げ脱げと言われたジョーイの、返しのセリフが面白いです。
真っ裸になってしまうと寒いから、パンツをつけたままで、the good stuff を peek させてあげるよ、と言っています。
みんなは俺の服を脱がせて裸を見たいんだろうから、別にこれを脱がなくても、中身を見たらそれで納得するだろ？みたいなことですね。
自分のモノを、the good stuff と言っているのにも笑えます。
プレイボーイのジョーイらしいですね。
チャンドラーなら自虐的に the poor stuff などと言うかもしれません。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。

Comments

gang up on sb は、gang up to の用例が、Rachさんご指摘の通り、フレンズの中に出てたように、gang up だけでひとつの固まりだろうと思ってたのですが、殆どのESL辞書が gang up on sb とまとめてありますね。でも、for, with, around, at あたりで適当にGoogleで見ると結構ヒットしますね。American HeritageのIdiom版にThey all ganged up against the substitute teacher.という用例があることも知りました。これは、ある条件下では、on, against がInterchangableであることがわかっていい例文だな、と勝手に思いました。

Posted by outrageous2007 at 2009年06月12日 02:08

outrageous2007さんへ
gang up にいろんな前置詞がつくバリエーションがある、と考えた方がわかりやすいように思うのですが、確かに辞書では、gang up on sb とまとめてありますね。
LAAD では、gang up on somebody の形しか載っていませんし、LDOCE では、gang up on/against somebody のように、on と against が並列の形で載っています。

ですから、おっしゃるように、on と against は interchangeable のようですね。
上から圧力をかけてのしかかるニュアンスの on と、対抗する感覚の against とを、文脈によって使い分けることで、細かいニュアンスの違いが出せるのかもしれませんね。

Posted by Rach at 2009年06月12日 13:15