今度はお前が努力する番だ フレンズ4-5その5

チャンドラーとジョーイの部屋。
チャンドラーが、ヒヨコとアヒル相手にかくれんぼをしようとしていたところに、ジョーイが帰ってきます。
ジョーイ: Hey guys. (to Chandler) Listen uh, you wanna get some dinner with me and Kathy tonight? （［ヒヨコとアヒルに］よう、お前ら。［チャンドラーに］ なぁ、今夜、俺とキャシーと一緒に夕食を食べないか？）
チャンドラー: Ohh, umm, y'know what? I already ate. （あぁ、うーんと。あのさ、俺はもう食べたんだ。）
ジョーイ: It's 4:30. （４時半だぞ。）
チャンドラー: Y'know I had a big meal on Monday, y'know. So that's just gonna get me straight through the week. （ほら、月曜日にたくさん食べたんだよ。それで、その大量の食事のお陰で、この一週間乗り切れることになるんだ。）
ジョーイ: Okay, I see what's going on here. （わかった。俺はここで（今）何が起こっているかわかるぞ。）
チャンドラー: You-you do? （わかるの？）
ジョーイ: Yeah! You don't like Kathy. （ああ！ お前はキャシーが好きじゃないな［キャシーが嫌いだな］。）
チャンドラー: You got me. （降参だ［図星だよ］。）
ジョーイ: Yeah, you've been avoiding her ever since we started going out. Look, I made an effort to like Janice. Now I think it's your turn to make an effort to like Kathy by going out to dinner with us. Right? （そうさ。お前は俺たちが付き合い出した時からずっと彼女を避け続けてた。なぁ、俺は（チャンドラーの恋人だった）ジャニスを好きになろうと努力した。今は、お前が、俺たちと一緒に食事に行くことで、キャシーを好きになる努力をする番だと思うよ。）
チャンドラー: Yeah, right. （あぁ、そうだね。）
ジョーイ: Good. And hey, my treat. (He turns to go into his bedroom then stops.) But that's only because you're not eating anything, right? （よし。それに、ほら、俺のおごりだから。［ジョーイは自分の寝室に入ろうとして立ち止まる］ でも（俺がおごりって言ったのは）お前が何も食べない予定だからだぞ。そうだよな？）
チャンドラー: Right. （そうだ。）

３人で一緒に夕食を食べようと誘うジョーイ。
キャシーのことが好きなチャンドラーはその場に同席するのが辛いので、「もう夕食は食べた」と言っています。
まだ４時半だ、夕食を食べたと言うには早すぎる、とジョーイに指摘されると、月曜日にいっぱい食べたから、その後は何も食べないでも１週間乗り切れるんだよ、と適当な返事をしています。

一緒にディナーを食べたがらないチャンドラーを見て、ジョーイは「俺はどういうことかわかってるぞ」と言います。
キャシーを愛しているという俺の気持ちに気付いたのか？と焦るチャンドラーでしたが、ジョーイの答えはその逆の「お前はキャシーを好きじゃないな」でした。
だいたい、ジョーイが「ははーん、わかったぞ、こういうことだな」と言う場合は、全く見当違いの想像をしていることが多いのですが、今回もそのパターンですね。
チャンドラーはまさかその逆で、お前の彼女を愛してるんだよ、とも言えず、ジョーイの発言を正解だと認めます。

ジョーイは、「俺はジャニスが苦手だったけど、お前のために好きになろうと努力した。だから今度はお前がそれと同じことをする番だ。」と言っています。

treat は少し前の記事、フレンズ4-4その1 では、「（特別な）楽しみ、喜び」という意味で使われていましたが、今回の my treat のように、treat に所有格がつくと、「…のおごり、…がおごること、…がおごる番」という意味になります。
My treat. で、「（今回のこの食事は）俺のおごりだからさ。」と言っているのですね。

嫌いなキャシーを好きになるために、無理して夕食の席に参加してくれるんだから、俺がおごるよ、と言っているわけですが、その後、付け足しで、「お前は何も食べないんだったよな？ だから俺はおごりだって言ったんだぞ。」と念押ししています。
このシーンの最初に言っていた、「月曜日にたくさん食べたから１週間何も食べない」という嘘っぽい話をちゃんと覚えていて、食べないって言ってたよな、もし気が変わってたくさん食べても、俺はお前におごる金はないんだぞ」みたいなことが言いたいようですね。
食べないとわかっていて誘う場合には「俺のおごり」とは普通言わないような気もしますが（笑）。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。