２回の夕食の前にピザ１枚 フレンズ4-7その1

シーズン４ 第７話
The One Where Chandler Crosses the Line （From ジョーイ To チャンドラー）
原題は「チャンドラーが一線を越える話」


[Scene: Central Perk, Joey is getting a phone number from a woman
(Casey) as Chandler watches from the doorway.]
セントラルパーク。ジョーイがある女性（ケイシー）から電話番号をもらっているところ、チャンドラーは出入り口からそれを見る。
ケイシー: Here you go. （どうぞ。）
ジョーイ: Great! All right, so I'll call you later. （やった！ よし、じゃあ、後で電話するね。）
ケイシー: Great! (leaves) （いいわ！ ［立ち去る］）
チャンドラー: (rushing up) Hey-Hey-Hey! Who was that? （［慌てて近づいて来て］ おいおいおい！ 今のは誰？）
ジョーイ: That would be Casey. We're going out tonight. （ケイシー（って名前）みたいだな。俺たち、今夜デートするんだ）
チャンドラー: Goin' out, huh? Wow! Wow! (Does a little celebration dance) So things didn't work out with Kathy, huh? Bummer. （デートするって？ ワオ！ ワオ！ ［少し喜びのダンスをする］ それじゃあ、キャシーとはうまくいかなかったんだな？ 残念だよ。）
ジョーイ: No, things are fine with Kathy. I'm having a late dinner with her tonight, right after my early dinner with Casey. （いいや。キャシーとはうまくいってるよ。今夜、キャシーと一緒に遅い夕食を食べるんだ。ケイシーと早い夕食を食べた直後にね。）
チャンドラー: (shocked) What? （［ショックを受けて］ 何だって？）
ジョーイ: Yeah-yeah. And the craziest thing is, I just ate a whole pizza myself! (Laughs) （そう、そうなんだよ。それに、最高にクレイジーなことに、俺はたった今、一人で、ピザを丸ごと１枚食べちゃったんだ！ ［笑う］）

ジョーイが女の子から電話番号をもらっているらしいのを見て、慌てて飛んでくるチャンドラー。
「あれは誰？」との問いに、ジョーイは、That would be Casey. と答えていますね。

She is Casey. ではなくて、That would be Casey. になっていることについて。
That は、チャンドラーの Who was that? を受けたものでしょう。
彼女は（she）というよりも、that girl（今のあの子は）みたいな感じでチャンドラーが尋ねたので、お前が知りたがってる今のあの子は、さっきの子は、という感覚で、主語を That にしたのでしょう。
is ではなく、would be になっているのは「推量」を表す would かな、と思います。
今、会ったばかりでよく知らないけど、書いてくれたメモに Casey と書いてあるから、ケイシーって名前みたいだな、みたいな感じだろうと。

そのケイシーと go out tonight 「今夜でかける」、つまり「夜に会う、デートする」と聞いて、チャンドラーは、軽くセレブレーション・ダンスを踊っています。
その次のセリフにあるように、ケイシーとデートすると言うからには、キャシーと別れたのだと思ったのですね。

bummer は過去にも何度か登場しましたが、「いやなこと、がっかりすること」。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
bummer [noun] [singular] (spoken): a situation that is disappointing
例） You can't go? What a bummer!
つまり、「失望させるような状況」。例文は「君は行けないの？ 何て残念な！」

ところが、ジョーイはキャシーとまだ別れていませんでした。
ケイシーとは早い夕食を食べて、その後、キャシーと遅い夕食を取る予定だと言っています。
てっきりキャシーと別れたと思って喜んだチャンドラーはそれを聞いて、What? と叫びますが、ジョーイはチャンドラーが何に対して驚いたかを勘違いしたようですね。

ジョーイは、「それに、さっきピザを丸ごと１枚食べちゃった」と言って笑っています。
つまりジョーイは、この後、二人の女性と２回も夕食を取ることになっているのに、あろうことかその前に、ピザをたらふく食べちゃったんだよ、俺ってバカだよな、みたいな感じで笑っているのですね。

チャンドラーは、同じ夜に２人の女性とデートすることに驚いている（さらには、キャシーと別れたと思ったのに、実はまだ別れてなかったという事実に驚いている）のに、ジョーイは「２回の夕食だけでも驚くよな。でもさらに俺は、ピザまで食べちゃってるんだぜ。俺ってどんだけ食べるんだよ」みたいに笑っている、ということです。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。

Comments

bummerって単語はなんかサウンド的にスラングか普通あんまり使わない

言葉かと思いましたが知り合いのアメリカ人が使ってたので、意外と

使うんだなと思いました。



チャンドラーの踊りはいつ見てもおもしろいですよね。ｗ

ここの会話聞けばストーリも知ってるので理解はできるのですが、

音読するのがすごく難しかったです。汗

まだまだ修行が足りませんね。汗

今シーズン4のDVD２枚目で勉強中ですが、ちょいと前に勉強したとこの

解説をしてくださるので嬉しいです。ｗ

意外と自分の知らない事や気づかなかった事ばかりで、Rachさんの

解説にはいつも頭が下がります。

英語もチャンドラーくらいに話せるようになれれば怖いものなくなり

そうです。ｗ

Posted by TAKUMA at 2009年09月07日 19:06

TAKUMAさんへ
bummer って「超スラング」っぽい響きがありますが、意外と使うみたいですね。フレンズでも結構出て来ますし。

チャンドラーが嬉しそうにダンスをするのが、見ていて可愛いですね。私もチャンドラーのような、ウィットに富んだ会話ができるようになるのが夢です。ネイティブも思わず大爆笑してしまうような、あのジョークのセンス、素晴らしいですよね。

私の解説が少しでもお役に立てるとしたら、とても光栄で嬉しいです。これからも頑張ります。

Posted by Rach at 2009年09月10日 11:10