韻を踏むホリデーソング フレンズ4-10その3

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is working on a new song.]
モニカとレイチェルの部屋。フィービーは新しい歌に取り組んでいる。
フィービー: Hey! You guys, I'm writing a holiday song for everyone. Do you want to hear it? （ねぇ、みんな。みんなのためにホリデーソングを書いてるところなの。聞きたい？）
モニカ、レイチェル＆ジョーイ: Yes! （うん！）
フィービー: (singing)
Happy Hanukkah, Monica
May your Christmas be snowy, Joey
Happy New Year, Chandler and Ross
Spin the dreidel, Rachel
（♪ハッピー・ハヌカー、モニカ〜
どうかあなたのクリスマスがスノーイー（雪が降る）になりますように、ジョーイ〜
新年おめでとう、チャンドラーとロス
ドレイドル（こま）を回して、レイチェル♪）
レイチェル: Pheebs, that's great! （フィービー、それって最高！）
フィービー: Oh, yay! （えぇ、そうでしょ！）
レイチェル: But y'know umm, Rachel doesn't rhyme with dreidel. （でも、ほら、あの、レイチェル（って言葉）はドレイドル（って言葉）と韻を踏んでないわよ。）
フィービー: I know, but it's so hard. Nothing rhymes with your stupid name! （わかってるわ、でも難しいの。あなたのくだらない名前に韻を踏むものがないのよ！）

Hanukkah は、フレンズ4-6その3 で説明しましたが、「ユダヤ教の８日間の宮清めの祭り」です。
時期的にはキリスト教のクリスマスと重なります。
日本ではこの時期は「クリスマス」というイメージが強いですが、アメリカはキリスト教徒だけではなく、ユダヤ教徒などの他の宗教の人もたくさんいます。
ですから、クリスマスシーズンの挨拶も、"Merry Christmas!" ではなく、"Happy Holidays!" と言う方が望ましいとのこと。
相手の宗教に関係なく使える中立的な挨拶だということですね。
このフィービーの歌も、日本語で言うと「クリスマスソング」的なものですが、ハヌカーというユダヤ教の祭りも含まれているので、a holiday song と言っているわけです。

英語の歌ではよく韻を踏みますが、今回のフィービーの歌も韻を踏んでいます。
ハヌカーとモニカは -nukkah, -nica の部分が似ています。
nu や ni の部分の発音はアクセントがないので「あいまい母音」となり、同じような発音に聞こえます。
snowy と Joey も、最後の -owy と -oey が「オウイ（ー）」という発音になりますね。
チャンドラーとロスの部分は適当に流されてしまった感じですが…（笑）。

最後のフレーズの dreidel、これはハヌカーの時に遊ぶ「こま」のこと。
発音は [dreidl] 「ドレイドル」という感じです。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
dreidel [noun] [countable]: a TOP (=toy that you spin) with a Hebrew letter on each of its four sides and a point at the bottom, used in a game played during Hanukkah
つまり、「４面のそれぞれにヘブライ文字が書いてあり、底がとがった先端になっているこま（＝top。回して遊ぶ玩具）。ハヌカの期間に遊ぶゲームで使われる」。

Wikipedia 日本語版: ハヌカー の「ハヌカーの遊び」という項目に「ドレイドル」という「木製の独楽（こま）」の説明があります。その横には写真も載っていますね。
「こま」なので、spin という動詞が使われているのですね。
Wikipedia 英語版: Dreidel にはさらに詳しい説明があり、In popular culture の下から４行目には、今回の フレンズ4-10 でセリフに登場した話も書いてあります。

その歌は素敵と褒めるものの、「Rachel が dreidel と韻を踏んでいない」とレイチェルは言います。
音的には韻を踏んでいる感じに聞こえるのですが、厳密に言うとこれは「完全に韻を踏んでいるわけではない」ということのようです。
私も押韻についてはよくわからない部分も多いので、えらそうなことは言えませんが、次回の記事（フレンズ4-10その4）で、押韻について私なりにわかったことを書いてみたいと思います。

フィービーは「そんなことわかってるけど、Rachel と韻を踏む言葉がなくて難しいのよ」みたいに言っていますね。
歌を作る人間にとっては、韻の踏みにくい名前は「悪い名前」ということになるのでしょうが、人の名前を your stupid name とまで言い切るフィービーに笑えますね。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。