沈黙を埋める必要はない フレンズ4-20その1

シーズン４ 第２０話
The One with All the Wedding Dresses （マイ・ウェディング・ドレス）
原題は「ウェディングドレスばかりの話」


[Scene: Central Perk, Chandler is getting another cup of coffee.]
セントラルパーク。チャンドラーはコーヒーをもう１杯もらおうとしている。
チャンドラー: Gunther, could I get another cup of coffee, please? (Gunther starts to pour him another cup.) So uh, what do you do when you're not working here? （ガンター、もう１杯コーヒーをもらえるかな？［コーヒーのおかわり、もらえるかな？］ ［ガンターはチャンドラーにおかわりを注ぎ始める］ それで、あの、君はここで働いてない時、（いつも普段は）何をしてるの？）
ガンター: You don't need to fill these silences. （こういう沈黙を埋める必要はないよ。）
チャンドラー: Oh, okay, thanks. (He goes back to the couch and rejoins Monica, Joey, and Phoebe.) （ああ、わかった、ありがと。 ［チャンドラーはカウチに戻り、モニカ、ジョーイ、フィービーに加わる］）
モニカ: Chandler, that's, like, your fourth cup of coffee. （チャンドラー、それって、ほら、（もう）４杯目よ。）
チャンドラー: Well, I'm drinking lots of cups of coffee because I'm exhausted! Because Joey started snoring. （そうだな、俺はとっても疲れてるから、コーヒーをたくさん飲んでるんだよ。だって、ジョーイがいびきをかき始めたから。）
モニカ: He's in a different room. He's really that loud? （ジョーイは別の部屋のいるんでしょ。ジョーイ（のいびき）はほんとにそんなにうるさいの？）
ジョーイ: (proudly) Oh, you should hear me. （［誇らしげに］ あぁ、モニカも聞くべきだよ。）
チャンドラー: It's not something to be proud of, okay? You have to go to a sleep clinic. （自慢するようなことじゃないよ、いいか？ 睡眠クリニックに行くべきだ。）

チャンドラーは、カウンターにカップを持って行って、ガンターにコーヒーのおかわりを頼んでいます。
Could I get another cup of coffee, please?　のように、could と please を使って、丁寧に頼んでいますね。

What do you do when you're not working here? の What do you do? の部分は、習慣などを表す現在形ですね。
いつもこのコーヒーハウスで会ってるけど、ここで働いている時以外のガンターを知らないから、ここで働いてない時は、普段いつも何してるの？という感じの質問になります。
ガンターの日常生活が謎なので、それを尋ねているのですね。

それに対するガンターの返事が面白いです。
You don't need to fill these silences. は直訳の通り、「君は（今の）こういう沈黙を埋める必要はない」で、おかわりを入れるのを待っている間、沈黙しているのが気まずいので、何か無理に話題を見つけようとしているみたいだけど、無理にしゃべろうとしなくてもいいよ、黙って待っててくれたらいいよ、という感じです。

silence は「沈黙、無言」という意味では不可算名詞として使われますが、今回のように具体的な「沈黙の時間」を指す場合は、可算名詞扱いになるのですね。
these silences のような複数形になっているのが面白いなと思いました。

チャンドラーは何杯もコーヒーをおかわりしている様子。
ジョーイがいびきをかいてうるさくて眠れないと言っています。
He's really that loud? の that loud は「それほど、そんなにうるさい」。
「それほど」とは「どれほど」かと言うと、別の部屋で寝てるのに、それでも眠れないほどいびきがうるさいの？という感覚ですね。

It's not something to be proud of. は、「自慢すべきことじゃない」。
be proud of something 「何かを自慢する」の something が前に出た形です。
英語の構造に慣れていない間は、something を前に出した時に proud of の of を最後に残すのを忘れてしまいがちですが、be proud of すべき何か、ですから、最後の of をつけるのを忘れないようにしましょう。
単語を移動させた後も、元の前置詞などがきちんと残っているのは、数学の方程式の変形に似た感覚があるような気もします。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。