その場所にいるのも同然 フレンズ4-21その6

ロスとエミリーの結婚式でロンドンに行く予定のチャンドラーとジョーイは、ロンドンのガイドブックを読んでいます。
チャンドラー: All right, check it out. Check this out. It says here that there's a place you can go to rent videos of all the museums. (Reading from the book.) "It's almost as good as being there." （よーし、ほら見て、これを見ろよ。全ての美術館［博物館］のビデオを借りに行くことができる場所がある、って、ここに書いてある。［本を読み上げる］ 「ほぼ、その場所にいるのも同然です。」）
ジョーイ: It's better! You can't go to a museum in your underwear. （その方がいいよ！ 下着のまま美術館には行けないもんな。）
チャンドラー: Well, You could, but... probably just the one time. （そうだな、やれないことはないけど…多分、１回きりだな。）
ジョーイ: I bet we could get videos of all the sights, get a VCR in our hotel room... we'd never even have to go outside! （全ての名所のビデオを借りて、ホテルの部屋にビデオデッキを持ち込むってのができそうだぞ…（そしたら）外に出かける必要さえなくなるんだ！）
チャンドラー: If we do that, we've gotta rent Die Hard. （もしそれをするなら、「ダイ・ハード」を借りなくちゃな。）
ジョーイ: Oh-ho! I bet the British version is gooooood! （ほほーう。きっと、イギリス版は最高だぞ！）

ガイドブックを見ながら、全てのミュージアムのビデオを借りられる場所がある、と喜んでいるチャンドラー。
そこの説明にある、"It's almost as good as being there." の as good as は、「…も同然、…したも同然」という意味になります。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
as good as : almost
と書いてあります。
good という言葉が使われていますが、良いことばかりではなく、悪い状況を表す時にも使います。
He's as good as dead. だと、「彼は死んだも同然だ」になります。
そのガイドブックが言いたいことは、「そのビデオを借りたら、そこにいるのも同然の気分になれる、まるで実際にそこにいるような感覚になれる」ということですね。

それをジョーイも、「実際にミュージアムに足を運ぶより、ビデオで見る方がいいな！」と同意しています。
You can't go to a museum in your underwear. の you は、一般の人を表し、この場合は、自分自身のことも含めている感覚ですね。
俺を含めてみんな、下着姿でミュージアムに行くことはできない、ということです。
つまり、ビデオなら下着姿でくつろぎながら見ることができるし、と言いたいのですね。

それに対するチャンドラーの返事が楽しいです。
You could, but... probably just the one time. の could は「可能性」を表し、「やろうと思えばできる」という感覚。
下着姿でミュージアムに行くことは可能だけど、多分、それをやったら追い出されるし、みんなに注目されて恥ずかしい思いもするし、やっても１回だけだな、ということですね。
「できるかできないか」という可能性の話で言うと、できないことはないけど、一度やったらもう二度とできることじゃないな、というニュアンスです。

ジョーイはミュージアムだけではなく、全ての名所・観光地のビデオを借りて、ホテルの部屋にビデオデッキを用意したら、外に出なくて済むぞ！と騒いでいます。
デッキを持ち込むなら、「ダイ・ハード」も借りようぜ！とチャンドラーもその話に乗っています。
「ダイ・ハード」のビデオを借りるという話は、過去記事、なかなか死なぬダイハード フレンズ4-21その2 に出てきました。
最後の最後にまたそのネタが出てくるのが面白いですね。

さらに、ジョーイのとぼけたセリフにも注目です。
今回 I bet という言葉が何度も登場していますが、「きっと…だと思う」という感覚ですね。
bet は元々「（金などを）賭ける」という意味なので、そこから「（賭けてもいいほど）主張する、断言する」という意味になります。
ジョーイが言っているのは、「きっと、（ダイ・ハードの）イギリス版は、いけてるだろうなぁ」みたいなことですが、それを聞いてチャンドラーは肩をすくめています。
イギリスは英語圏ですから、イギリスで借りても、ダイ・ハードはアメリカ版と同じ内容のはず。イギリス用に別の吹き替えがされている、ということもないですよね。
（小説の世界だと、「ハリー・ポッター」は、オリジナル原稿の「イギリス版」と、それをアメリカ英語に修正した「アメリカ版」があるそうですが…）

外国に行くとはしゃぐジョーイは、別の国のバージョンのダイ・ハードが見られる！と喜んでいるのですが、アメリカ版と何も変わりがない、ということに気づいていない、という面白さです。
でも、ジョーイなら、イギリスで「ダイ・ハード」を見た後でも、「やっぱり、イギリス版は最高だったな！」とか喜びそうな気もしますね（笑）。


（Rach からのお願い）
このブログを応援して下さる方は、下のランキングサイトをクリックしていただけると嬉しいです。
人気ブログランキング
にほんブログ村 英語ブログ
皆様の応援クリックが、とても励みになり、ブログを続ける大きな原動力となっています。心より感謝いたします。