ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
シーズン５ 第１４話
The One Where Everyone Finds Out （とうとう熱愛発覚！！）
原題は「みんなが知ってしまう話」
モニカたちの向かいのアパートメントに住んでいる裸のブ男（Ugly Naked Guy）が引っ越すと知り、彼の後にその部屋に住みたいと思ったロスは、早速、彼の部屋を見学に行きます。
ロス、レイチェル、フィービーの３人が部屋を見学している時、偶然、窓からチャンドラーとモニカがエッチしているのを目撃してしまったフィービー。
これで、ジョーイ、レイチェルと合わせて、フィービーまでもが二人の仲を知ることとなりますが、ロスだけはまだそれを知りません。
フィービーは、気付かれたことを知らないチャンドラーとモニカをからかおうと提案し、それを実行に移します。
セントラル・パークで、チャンドラーに声を掛けるフィービー。
フィービー: Hey! Ooh, wow, that jacket looks great on you! （はーい！ わぁ、そのジャケット、あなたに似合うわね！）
チャンドラー: Really? （ほんとに？）
フィービー: (feels his arm) Yeah, the material is so soft. Hello, Mr. Bicep! You've been working out? （［チャンドラーの腕に触って］ えぇ、素材がとっても柔らかいわ。ハロー、ミスター・二頭筋！ ずっとワークアウトしてた？）
チャンドラー: Well, I try to, y'know, squeeze things. (Phoebe giggles uncontrollably.) Are you okay? （そうだね、心がけてるよ、ほら、物を搾（しぼ）ったりね。［フィービーはおさえきれずにクスクス笑う］ 大丈夫？）
フィービー: Well, if you really wanna know, I'm... Oh! I can't tell you this. （えぇ、もしあなたがほんとに知りたいのなら、私は…あぁ！ このことはあなたには言えないわ。）
チャンドラー: Phoebe, it's me. You can tell me anything. （フィービー、（相手は）俺だよ。何でも言ってよ。）
フィービー: Well, actually you're the one person I can't tell this to. And the one person I want to the most. （そのー、実は、このことを言えない唯一の人があなたなの。そして、最も言いたい唯一の人でもあるんだけど。）
チャンドラー: What's going on? （一体どういうことなの？）
フィービーは、チャンドラーに声をかけ、彼の腕を触っています。
biceps は「（特に上腕の）ニ頭筋、力こぶ」のこと。
Mr. Bicep には、「ニ頭筋が魅力的な男」みたいな意味が込められていますね。
You've been working out? は、継続を表す現在完了進行形で、「今までずっとワークアウト（運動・トレーニング）をしてきてた？」という感覚になります。
こんなにステキな力こぶがあるんだもの、きっとずっと鍛えてきたんでしょうね、というお世辞です。
チャンドラーがワークアウトしていたという話も聞きませんし、チャンドラーの腕がそんなにたくましいわけもありませんから（笑）、フィービーはミエミエの嘘を言って褒めているのがわかる仕組みです。
ですから、傍で聞いているレイチェルとジョーイは、いやーな顔をしているのですね。
モニカとの関係を隠しているチャンドラーをからかうために、フィービーはわざとチャンドラーに色目を使ってチャンドラーの反応を確かめようとしているわけですが、あまりにもわざとらしい褒め方なので、二人はあきれています。
チャンドラーはそれが嘘のお世辞だとは気付かずに、褒められてちょっと嬉しくなったのか、「物を squeeze してみたりしてるよ」と答えています。
それを聞いてフィービーは、コロコロ笑っていますので、チャンドラーお得意のジョークを言って、それにフィービーがバカウケしている、ということになるでしょう。
squeeze は、「圧搾（あっさく）する、搾（しぼ）る、強く・ぎゅっと・きつく握る」。
この部分、DVDの日本語字幕では、「果物をしぼったり」と訳されていました。
things のような漠然とした言葉を使ってはいますが、私もそういう「果物を搾る」ニュアンスだろうと思いました。
フレンズ4-3その7 に、
レイチェル: I'll squeeze you fresh orange juice every morning! （私は、毎朝あなたにフレッシュ・オレンジジュースを搾ってあげる！）
というセリフもありましたが、そんな風に「オレンジなどの果物を搾る」ニュアンスだと思います。
鍛えてるの？と聞かれたので、「鍛えてるってほどじゃないけど、そう言えば果物を搾るようには努めてるよ」と、日常生活でニ頭筋を鍛えるのに関係ありそうなことを挙げてみた、という感じでしょう。
「まぁ、果物を搾ったりはしてるけどね」と冗談めかして言ったところ、「あなたって面白い人！」みたいにフィービーが過剰に反応しているのも、これまたわざとらしい感じが出ています。
あまり面白くないジョークだからこそ、過剰な反応が不自然に見えるわけですね。
いつもとは違うフィービーの様子に驚いているチャンドラー。
「あなたにはこのことは言えない」と言うので、チャンドラーは it's me と言っています。
「（何も遠慮することなんてないよ、気心の知れた）俺だよ、俺じゃないか」みたいなニュアンスです。
actually you're the one person I can't tell this to. And the one person I want to the most という文章は長いですが、こういう場合はいつものように、前から順にイメージして行きましょう。
「実際、あなたがその一人の人」→（どういう人かと言うと）「私がこのことを言うことができない（たった一人の人）」。
「そして（同時に、あなたは）その一人の人」→「私がこのことを最も言いたい（たった一人の人）」。
tell this to the (one) person （tell something to someone の形）ということなので、the one person が前に来たため、to は後ろに残っていることにも注目しましょう。
また、後半の I want to の後ろは省略されていて、それを補うと、I want to tell this to the most になります。
the one person I want なら、「私が欲しいと思う、ただ一人の人」のように、愛の告白みたいになってしまいそうですが、I want to のように to があるために、I want someone「（人）が欲しい」のではなく、I want to do 「…したい」と言っていることになります。
何をしたいと言っているかと言うと、前文で語られている tell this to (someone) と同じことなので、後半では、want to だけで後は省略してあるわけですね。
以下の動詞が省略されていることを示すために、to は省かずに残しておかないといけない、ということです。
「あなたには、このことを言えない、でも一番言いたいのもあなたよ」と何だか意味深なセリフを述べるフィービー。
この後のフィービーの長ゼリフは、次回に説明します。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
やっぱ見たらはまるんですか！？
とにかく続きが気になります・・・
かなり気になります！！！
コメントありがとうございます。
「フレンズ」はご覧になったことがないんですね？ ドラマや映画は好き嫌いがあるので、誰もがはまるかどうかはわからないのですが、私はすっかりはまってしまいました。
続きもご期待下さい。