ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
シーズン６ 第１３話
The One With Rachel's Sister （妹はライバル）
原題は「レイチェルの妹の話」
チャンドラーとモニカの部屋。モニカ以外の５人がいるところに、モニカが帰ってきます。
チャンドラー: Hey, what are you doing here? Shouldn't you be at work? （ちょっと、ここで何してるんだよ？ 仕事のはずじゃなかったのか？）
モニカ: (congested) Ugh, they sent me home. They said I can't work if I'm sick. （［鼻づまりで］ あー、家に帰されたのよ。病気なら、仕事しちゃだめだ、って言うの。）
みんな: Ohh! （おぉ。）
チャンドラー: So sorry you're sick. （君が病気だなんて、かわいそうに。）
モニカ: I'm not sick!! I don't get sick! Getting sick is for weaklings and for pansies! （私は病気じゃないわ！ 私は病気にならないの［かからないの］！ 病気にかかる、っていう行為は、弱い人か、女々しい男向けのものよ。）
レイチェル: Honey, no one thinks you're a pansy, but we do think that you need a tissue. (She notices something hanging from Monica's nose, as does Joey.) （ハニー、あなたが女々しい男だなんて誰も思ってないわよ。でも、あなたにはティッシュが必要だってことは私たちみんな（強く）思ってるけどね。 ［レイチェルは、モニカの鼻から垂れているものに注目する、ジョーイも同様にそれを見る］）
仕事場で働いているはずのモニカが帰ってきたので、チャンドラーは驚いて、What are you doing here? と言っています。
これは日本語の「こんなとこで何やってんの？」と同じような感覚で、今何をしているかを問う「質問」ではなく、「どうしてここにいるはずのない君が帰ってきてるの？」という「驚き」のセリフになります。
Shouldn't you be at work? は、You should be at work. 「君は仕事中のはずだ」を否定疑問文にした形で、「君は仕事中のはずじゃなかったのか？」という意味。
モニカは帰ってきた理由を説明していますが、ものすごい鼻声でしゃべっています。
ト書きの、congested について。
動詞 congest は「（車などが）（道路などを）渋滞させる・混雑させる」という意味で、他に「…をうっ血させる、充血させる」という意味もあります。
それらを過去分詞 congested にすると、「混雑している」「充血している」という形容詞として使われるわけですが、今回のト書きの意味は、シーンを見て明らかなように「鼻づまり状態で」という意味になります。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
congested [adjective] :
2. a congested nose, chest etc. is filled with thick liquid that does not flow easily, especially because you have a cold.
congestion [noun, uncountable]
nasal congestion
つまり、「congested nose や、congested chest などは、流れにくい濃い（粘度の高い？）液体で満たされている、特に風邪を引いている場合に」。
名詞形の congestion の例に出ている、nasal congestion は「鼻づまり」の意味ですね。
「鼻が詰まっています」と言いたい場合は、My nose is stuffy. や、My nose is stuffed up. などと言うことが多いように思うのですが、congested にもそのような意味がある、ということです。
「病気なら働いちゃだめだと言われて、家に帰されちゃった」という内容をモニカは言っていますが、２つの文の主語がどちらも they になっているところが、英語っぽいなと思いました。
「（私は）家に帰された。（私は）（働くことはできない）と言われた」という日本語が頭に浮かぶと、受身（受動態）を使うのかな？という連想が働きそうですが、別にわざわざ受動態にする必要はなく、職場の人（モニカの場合は職場であるレストランの経営者？）が「モニカを家に送り返した、モニカを帰宅させた」という能動態で表現するのが自然だ、ということです。
誰がそう命じたかを詳しく説明する必要もないわけですから、they と言えば聞いている方は、主語は職場の関係者だなとわかるので、それで十分というところでしょう。
「私が病気なら」と言ったモニカの言葉を受けて、みんなは同情するような声で、Ohh! と言い、チャンドラーは彼氏らしく、So sorry you're sick. と言っています。
ソーリーと言ってももちろん謝っているわけではなく、「かわいそうに、同情するよ」「遺憾に思うよ」みたいなニュアンス。
そうやって優しく声をかけてくれたにもかかわらず、モニカは「私は病気じゃない！」と叫んでいます。
I'm not sick!! I don't get sick! という連続した２文が、モニカらしい主張ですね。
「私は（今）病気の状態じゃない！ （それに）私は病気にはかからないの！」みたいな感覚になります。
これまで何度も説明したように、don't get という「現在形」は、「習慣・習性」を表すもの。
「私は病気にかかるようなことはない」「私は病気にかからない人間なの」みたいにモニカは主張していることになります。
「病気にかからない人間」ってのは言い過ぎだろう…とツッコミを入れたくなるところですが、その後で自分でも言っているように、「病気は弱い人がかかるものだ」という先入観があるようで、負けず嫌いのモニカは、病気にすら負けたくないようです。
Getting sick is for weaklings and for pansies! を直訳すると、「病気にかかること、というのは、weaklings や pansies のためのものである」みたいになるでしょうか？
病気にかかるという行為は、そういう人たち向けのものであって、私のような強い人間には、getting sick ということそのものがあり得ないのよ！みたいに言いたいのでしょう。
weakling は「虚弱者、弱虫」。
-ling という接尾辞は、「…に関係する人」という感覚。
ですから、weakling は「弱い人」という感じですね。
「虚弱な人」が病気がちなのはやむを得ないことですが、モニカはそういう「虚弱体質」だけではなく、もっと広い意味の「弱い人」というニュアンスで使っているように思います。
ちなみに、-ling という接尾辞が使われている単語で、私がいつも思い出すのは、earthling という単語。
意味は「（宇宙人に対して）地球人」。
映画「インデペンデンス・デイ」で、デイヴィッド（ジェフ・ゴールドブラム）と、ヒラー大尉（ウィル・スミス）が、エイリアンの母船に潜入した後、自分たちの顔をエイリアンたちに見せる時に言っていたセリフが、
Look at us. Take a look at the earthlings. 「俺たちを見ろ。地球人を見ろ」
でした。
LAAD では、
earthling [noun, countable] : a word used by creatures from other worlds in science fiction stories, to talk about a human
つまり、「SF で、人間について語るために、別世界からの生物によって使われる単語」。
エイリアンが人間のことを「地球人」と呼ぶ場合の英単語が earthling だということで、説明にあるように、SF で使われる単語なわけです。
その次の pansy という単語について。
pansy は「パンジー、サンシキスミレ」というお花の名前ですが、俗語としては、「女々しい男」「同性愛の男」という意味があります（軽蔑的ニュアンスがあるので、注意が必要です）。
アカデミックな辞書である LAAD には（やはり）、お花の意味しか載っていませんでしたが、マクミランにはその俗語の意味も出ています。
Macmillan Dictionary では、
pansy [noun, countable] :
2. (informal) an insulting word for a man who is weak or easily afraid
a. (offensive) an offensive word for a gay man
つまり、「（インフォーマル） 弱い、または怖がりの男性に対する侮辱的な言葉」「（侮辱的表現） ゲイの男性に対する侮辱語」。
上のモニカのセリフは、ゲイのことを言っているわけではなく、マクミランで言うところの a man who is weak or easily afraid のような人物をイメージしての発言だと思います。
とにかくモニカの考えでは、「病気は弱い人がかかるもの」という意識が強く、「弱い人」をイメージする単語を２種類挙げてみた、ということでしょう。
「私は弱くないから病気にかからないの！」と力説するモニカをなだめるように、レイチェルは、「あなたが pansy だなんて誰も思ってない」と言っています。
このレイチェルのセリフは、no one thinks..., but we do think that... という「対比」がポイントですね。
do think の do は、think を強調しています。
「A だとは誰も思ってないけど、B だとはみんなが（強く）思ってるわ」みたいな感覚です。
「私は弱い人間じゃない」って主張するのはともかく、まずは鼻水を拭いたら？と言っているわけです。
そんなことを指摘されるほど、モニカが風邪を引いているのは明らかなのに、自分は病気じゃないと必死に主張しているのが、モニカらしい、というところでしょうね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
