ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
今年のバレンタインデー当日はモニカが忙しかったため、２週間遅れで祝うことにしたチャンドラーとモニカ。
それぞれが相手のために手作りの贈り物をする、と約束したのですが、チャンドラーはプレゼントを手作りすることができません。
二人の寝室で、適当なものを探していたチャンドラーは、a mixed tape （音楽や音声をミキシングした編集テープ）を発見し、それを手作りギフトとしてモニカに贈ることにします。
手作りカセットテープ（カセットテープ、って時代を感じさせますが…笑）に感動したモニカは、自分のプレゼントをチャンドラーに渡すのですが、
(He opens his present to find Phoebe's sock bunny from earlier.)
チャンドラーが自分へのプレゼントを開けると、先のシーンで出てきたフィービーの（手作り）靴下バニー（ソックスで作ったウサギ）であることがわかる。
チャンドラー: It's a sock bunny. （靴下バニーだ。）
モニカ: Yeah-yeah, remember how I call you bunny? （そう、そうよ、私があなたをバニーって呼ぶのを覚えてるでしょ？）
チャンドラー: Not really. （いや、あんまり。）
モニカ: Well, I did one time, and-and I want to start doing it more. See, that's what this is about. （そうねぇ、一度、そうした［あなたをそう呼んだ］わ、そして、もっとそうするように始めたいと思うの。ほら、これは、そういうことなのよ。）
チャンドラー: I see. Y'know umm, Phoebe makes sock bunnies. （わかったよ。ほら、うーんと、フィービーは靴下バニーを作るよね。）
モニカ: No! No, she doesn't. Uh Phoebe, what she makes- that's uh- they're sock rabbits. They are completely different-- Okay! Okay! Okay! I didn't make it! I'm sorry! I totally forgot about tonight and the fact that we're supposed to make the presents! （いいえ！ いいえ、フィービーは作らないわ。あー、フィービー、彼女が作るのは、それは…靴下ラビットよ。それって全く違う…。わかった、わかった、わかった！ 私はそれを作ってない。ごめんなさい！ 今夜のことと、私たちがプレゼントを作ることになっていたって事実を、私はすっかり忘れてたの！）
チャンドラー: Oh, it's okay. I don't-- （ああ、いいんだよ、俺も…してないし…）
モニカ: No-no, it's not okay! It's not! I mean you were just.... You're so incredible! You went through all this time and effort to make this tape for me! Y'know I'm just gonna- I, I am gonna make this up to you! I will! I-I am going to cook anything you want in here (points to the kitchen), and I am going to do anything you want in there! (Points to the bedroom.) （いいえ、よくないわ！ よくない！ だって、あなたはただ… あなたってすごいわ！ あなたはこんな時間と努力をかけて、私のためにこのテープを作ってくれたんだもん！ ほら、私はあなたにこの埋め合わせをするわ！ きっとよ！ 私はあなたが望むものを何でも料理してあげるわ、こっちで［台所を指差す］ そして、あなたが望むことを何でもしてあげるわ、そっちで［寝室を指差す］。）
チャンドラー: (thinking it over) Well, I did put a lot of thought into the tape. (They both run into the bedroom.) （［その件について思いを巡らせて］ そうだな、そのテープのことはほんとにいろいろと考えたんだよなぁ。 ［二人は寝室に走って入る］）
部屋で偶然見つけた編集テープを「俺の手作りなんだ」とプレゼントしたチャンドラーでしたが、モニカからのプレゼントは、ソックスでできたウサギ（a sock bunny）。
これより前のシーンで、「何か手作りのものを持ってない？」と、チャンドラーがフレンズたちに相談していた時に、フィービーが見せていたのがこれと全く同じものでした。
だから、チャンドラーは、そのバニーを見て、唖然としているのですね。
モニカは自分の手作りだとごまかそうと必死で、「私があなたをバニーって呼ぶの、覚えてるでしょ？」と言います。
Not really. は「あんまり覚えてない、よく覚えてない」みたいなニュアンスで、完全否定ではありませんが、はっきり完全否定すると角が立つので、こんな風に軽く否定してみた、というところでしょう。
チャンドラーにバレているとも知らず、モニカはまだ、嘘を続けます。
I did one time. は、I called you bunny one time. 「私は過去に一度、あなたをバニーと呼んだ」という意味。
その後の文章を直訳すると、「あなたをもっとたくさんバニーと呼ぶことを始めたいと思っている」ということで、「過去に一度あなたをバニーと呼んだけど、これからはもっとそう呼びたいと思ってるの」という感じですね。
See, that's what this is about. の that は、直前のモニカ自身のセリフ、「あなたを過去にバニーと呼んで、これからもっとそう呼びたいと思っていること」を指します。
this は、チャンドラーへのプレゼントの靴下バニー、もしくは、「チャンドラーに靴下バニーをプレゼントすること」を指すでしょう。
日本語では、「ね、これはそういうことなのよ」と訳しましたが、それはつまり、「こんな風にあなたにバニーちゃんのプレゼントをあげたのは、あなたをこれからもっとバニーと呼びたいと思っているからなのよ」と言っていることになります。
ついにチャンドラーは、「フィービーが靴下バニーを作る」ことをモニカに告げます。
このセリフについては、makes という「現在形」が使われているのに注目すべきですね。
チャンドラーは、「モニカが作ったと主張している、その靴下バニーは、フィービーが作った（ものだ）」と言っているわけではありません。
目の前の靴下バニーの作者が誰かを言っているのではなくて、「フィービーが（フィービーも）、靴下バニーを作るんだ、作るよ」と言っているだけです。
いきなり、モニカのプレゼントを「それはフィービーの作ったもんだろ！？ モニカは嘘をついてるんだろ？！」と否定するのではなく、「俺はフィービーがそれと同じような靴下バニーを作ることを知ってるんだけど」と先にやんわり伝えることで、「俺はそれがフィービー作だとわかってるんだけどな」と言外に示唆しているわけですね。
これまでのフレンズで何度も出てきたように、現在形は「習慣、習性」を表しますので、チャンドラーのセリフはあくまでも、「フィービーは靴下バニーを作る」という彼女が日常行う行為を語っているだけであって、決して、Phoebe made the sock bunny. 「フィービーが”その”靴下バニーを作った」と直接的にモニカの嘘を糾弾しているわけではない、ということです。
現在形を使ったチャンドラーに対して、モニカも現在形の否定文で、「フィービーは靴下バニーを作らないわ」と否定します。
その後も、「フィービーが作るのは靴下ラビットで、靴下バニーとは全然違うわよ…」みたいに、理由にならない理由を言っているところに、追い込まれてしまっている様子がよくわかりますね。
ついに意を決して、「私は靴下バニーを作っていない」と自分の手作りでないことをモニカは認め、「今夜のこと、プレゼントを手作りすることになってたこと、をすっかり忘れてたの！」と正直に謝ります。
チャンドラーも偶然部屋で見つけた音楽テープを「俺の手作り」と嘘をついて渡しただけなので、謝るモニカを見て、「いや、いいんだよ、俺もこのテープを作ってないんだ（I don't make this tape.）」と告白しようとしたのですが、I don't-- まで言ったところでモニカがセリフをかぶせてきて、「よくないわ！ あなたはほんとに素晴らしいんだもの！」と言って、チャンドラーが自分のために手間をかけて音楽テープを編集してくれたことを賞賛します。
You went through all this time and effort to make this tape for me! の go through は「耐える、切り抜ける、終える」みたいな「やり遂げる」感覚ですね。
「私にこのテープを作るために、このすべての時間と努力をかけてやり遂げてくれた」みたいな感謝の気持ちです。
あなたは手間暇かけて私に手作りのプレゼントを作ってくれた、だから、（他人のプレゼントを使ってごまかそうとした）私にどうか埋め合わせをさせて、みたいにも言っています。
モニカは、I am going to 「私は…するつもりである」を使って、埋め合わせの内容を説明しています。
前半は、「あなたが欲しいものを何でも料理してあげる、ここで」と言って、here のところで台所を指差しています。
後半は、「あなたが（して）欲しいことを何でもしてあげる、あそこで」と言って、there のところで寝室を指差していますね。
シェフであるモニカが、「あなたの好きな料理を何でも作ってあげる」というのは、埋め合わせとしてまず想定される話ですが、in the kitchen の部分をあえて、in here と言って指で場所を示しているのがポイントですね。
同様に、後半では、「あなたの望むこと、何でもしてあげるわ、あっちでね」と寝室を指差すことで、「え？ あっち、つまりベッドルームで何でも好きなことをしてくれるの？！」とチャンドラーが喜び、寝室とはっきり言うよりも「あそこで」と言う方が余計にエッチな雰囲気が増す、という効果があるわけです。
どちらも同じように、anything you want 「あなたが望むもの・ことを何でも」という表現が使われているのもポイントですね。
動詞は、cook と do のように異なってはいますが、場所に関しては、台所と寝室、という具体的な場所の単語は出さずに、here と there を指で示すことで、「こっちであなたの望むもの（を料理する）、あっちでもあなたの望むこと（をする）」と言っているところに、よりセリフとしての面白さが出ていることになるでしょう。
そのテープは自作じゃない、と告白しかけていたチャンドラーでしたが、「あっちで何でも望むことをしてあげる」と言われて、急に表情が変わるのも面白いです。
put thought into を直訳すると、「考え、思考を…に入れる、注入する」という感覚になるでしょうか。
今回は、put a lot of thought into ですから、「多くの考えを…に注入する」みたいな感じで、「…のことをいろいろとよく考えた、時間をかけて考えた」というニュアンスになるでしょう。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
put time/energy/work/enthusiasm etc. into something : to use a lot of time, energy etc. when you are doing an activitiy.
例） The kids have put a lot of energy into planning the trip.
つまり、「何かの活動をしている時に、多くの時間やエネルギーなどを使うこと」。
例文は、「その子供たちは、旅行の計画に多くのエネルギーを費やした」。
ロングマンの英文では、「時間、エネルギー、仕事、情熱」などが使われていますが、今回のチャンドラーのセリフでは、thought になっているので、「そのテープを作るのに、あれやこれやといっぱい悩んで考えたんだ」みたいなニュアンスで使っていることになります。
少し前にモニカが、You went through all this time and effort to make this tape for me! と言ってくれたことを、別の表現で言い変えた感じです。
I did put のように、強調のための did が入っていますので、put a lot of thought をさらに強調した感じで、「そのテープ作成に当たっては、ほんと、いろんなことを考えに考えたんだよ〜」と、自分がそのテープを作るのにどれだけの努力をしたか、ということを主張しているわけですね。
そのまま、寝室に走って行く二人に笑ってしまいますが、最初は「俺も自作じゃない」と言おうとしていたのに、モニカのセクシーなお誘いにつられて、「いやぁ、それを作るのには、随分苦労したんだよ」と、ころっと変わる様子をセリフから感じていただければと思います。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
さて，"put a lot of thought into the tape" ですが，「テープにたくさんの思いを込めた」と私は取りました．"put a soul into" とか "put one's heart into" と同じ感覚です．
似たようなものなんですが，Rach さんの解釈とは thought の内容が変わってくるように思えます．この thougt は，私の解釈ではモニカへの感情，愛ですが，Rach さんの解釈では，何を贈るのがいいかという考えになると思います．
もっとも，thought を私のような使い方をしていいかは，あまり自信がありません．一応，英和では，「思いやり，心配，配慮」などの訳語がありますが，「愛情」まで延長させるのは日本語に捉われているのかも，と自分でも思います．
まあ，チャンドラーが強調したいのは，結局，自分がモニカの「償い」を受ける資格があるということで，どちらでも話はつながるのですが・・・
コメントありがとうございます。
「贈った人間が思うほど，贈られた人間は喜ばないという典型的な贈り物」…。うーん、確かにそうかもしれない（笑）。
そして、put a lot of thought into についてのご意見、ありがとうございます。
thought を「モニカへの感情、愛」だと解釈されたのですね。おっしゃるように私は「考え」という風に解釈しました。いろいろ試行錯誤して、どの曲がいいかとか、曲の順序はどうしようかとか、そういうことをいっぱい考えたんだ、自分のアイデアや考えを、そのテープにいっぱい込めたんだ、みたいな感じに捉えました。
改めて、英英辞典を見てみると、
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) の thought には以下のような意味が載っています。
3. CAREFUL CONSIDERATION : careful and serious consideration
5. CARING ABOUT SOMEBODY/SOMETHING : a feeling of worrying or caring about someone or something
3. は、「熟慮。注意深く真剣な考慮」、5. は、「誰かや何かを気にかけること。誰かや何かを心配し、気にかける感情」。
さへきさんの解釈だと 5. の意味で、私のは 3. ということになるでしょうね。
「気にかけること」は「思いやり」のような意味ですし、そういう「愛情のような感情」だと解釈するのも可能な気はしますよね。
私もよくわからないのですが、仮に「愛情」のような意味で言いたいとすると、I put a lot of thought for you into the tape. のように、「”君への”想い」という「対象物」が言葉として入るような気もします。またそういう「気持ち」だと言いたい場合は、thought よりも、feelings という言葉の方を使おうとするかもしれない…とか。
DVDの日本語訳が、
「テープは苦心の作だ／あのテープ、すっげー苦労したんだよね」
となっていたので、私もその訳の印象に捉われている部分もあるようです。
「そのテープには、多くの熟慮が込められている」→「あれやこれやと熟慮に熟慮を重ねて、そのテープを作り上げた」というのが、「俺は苦労したんだよ」感に繋がるな、と納得してしまったわけですね。
私自身も確信はないので、今後も、thought のニュアンスに注意してセリフを見ていくことにします。
一緒に考えていただいてありがとうございました。
「愛情」ならば thought ではなくて feelings を使うのじゃないか，というご意見は説得力がありますね．確かに 二つ並べてみると，男女間の「愛情」には thought よりも feelings の方がふさわしい気がします．まだ，はっきりとはわかりませんが，私も Rach さんの解釈の方がすっきりするような気がしてきました．ありがとうございます．
ところで，これは本来ならば次のエントリーにコメントすべきなのでしょうが，The Way You Look Tonight について一言．
私は古いミュージカルが好きなので，この曲にも思い入れがあります．この曲は映画「有頂天時代」のために書かれた曲なんですが，フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースがこの曲に乗って踊るシーンは，ミュージカル映画の中でも一，二を争うロマンチックなダンスナンバーなんです．ですから，この曲を聴いてモニカがチャンドラーを踊りに誘うのもすごく自然な流れですね．
こちらこそ、お返事ありがとうございます。
thought よりは feelings かも、というのは、あくまで私の「印象」に過ぎませんので、確信はないのですが、そのように言っていただけて光栄です。こちらこそ、ありがとうございます。
また、映画「有頂天時代」の詳しい情報、ありがとうございます。私も、その曲の英語版ウィキペディアに、Swing Time や Fred Astaire のことが書いてあったので、オリジナルはそれなのかぁ…とは思ったのですが、何しろその映画を見ていないもので（笑）、それ以上、話を深めることも不可能だと思い、あっさり飛ばしてしまいました。ですから、いろいろ教えていただけてとてもありがたいです。
（フレッド・アステアの映画は、「パリの恋人」だけ見たことあります。オードリー・ヘップバーン特集という映画館の企画があって、その４作の中に入っていました…笑）
それで、「有頂天時代」の中で実際にアステアとロジャースの二人がこの曲で踊る、だから、チャンドラーとモニカもその映画の名シーンを思い出して踊る…わけですね。「踊りに誘うのもすごく自然な流れ」であることが、その映画を見た人ならわかる、ということなんですね。勉強になります。ありがとうございました。