ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
フィービーは現在、ロスの家に居候中。
ロスが自宅にいると、セクシーな女性がやってきて、フィービーのマッサージを希望します。
その女性に触れられると思い、とっさに「フィービーはいませんが、僕もできます」とマッサージを引き受けるロス。
ですが実は、マッサージするのはその女性の父親である男性で、直接その肌に触りたくないロス（笑）は、サラダのスプーンを使って指圧のようなマッサージでごまかそうとします。
また、レイチェルのベッドでこっそり昼寝をしようとしたジョーイは、ベッドの中に、エッチな小説が隠されているのを発見してしまいます。
Her loins were burning. 「彼女の下腹部は燃えていた」というような描写の小説で、それをネタにジョーイは、セントラルパークでレイチェルをからかっていると、そこにロスがやってきます。
ロス: (takes a drink) Damn, this coffee's cold! Hey Rach, do you mind if I heat this up on your loins? (Joey and he both laugh.) （［コーヒーを一口飲んで］ ああ、このコーヒーは冷たいよ！ ねぇ、レイチェル、これを君の下腹部の上で温めてもいいかなぁ？ ［ジョーイとロスは二人とも笑う］）
レイチェル: Y'know, I cannot believe you told him, Joey! （ねぇ、ロスに話したなんて信じられないわ、ジョーイ！）
ロス: So I guess you bought that book after we broke up, huh? （じゃあ、僕たちが別れた後に、その本を買ったんだね、だろ？）
レイチェル: Uh-huh, yeah I did, because I wore out my first copy when I was with you. (Exits.) （ええ、そうよ。だって、あなたと付き合っていた時に、最初の本を（読み過ぎて）だめにしちゃったから。［出て行く］）
ロス: (chases her) Oh yeah, yeah? Well uh, when we were going out, I read tons of porno magazines! (Realizes a table of women overheard him.) (To that table.) ‘Sup? （［レイチェルを追いかけて］ ああ、そうか、そうかい？ 僕たちが付き合っていた時、僕もポルノ雑誌を山ほど読んだよ！ ［テーブルの女性が話を聞いているのに気づいて］ ［そのテーブルに］ やあ元気？）
フィービー: (entering) Ross! How could you do that to an old man?! （［パークに入ってきて］ ロス！ どうしたらおじいちゃんにあんなことができるわけ？［どうしてあなたはおじいちゃんにあんなことしたの？］）
ロス: (looking at the table) Excuse me, ladies. (To Phoebe) I'm sorry? （［テーブルを見ながら］ 失礼、ご婦人がた。［フィービーに］ なんだって？）
フィービー: My massage client. Arthur? His daughter called and said that some guy that worked for me gave him a really weird massage this afternoon. （私のマッサージのお客さん、アーサーよ。彼の娘さんが電話してきて、私のところで働いているある男が、今朝、アーサーに実に奇妙なマッサージをしたって言ってたわ。）
ロスはコーヒーを飲みながら、「なんてこった、このコーヒーは冷たいじゃないか」みたいにグチっています。
その後、do you mind if I... 「僕が…してもいい？」という表現を使って、これ（コーヒー）を君の loins で温めてもいい？と言っていますね。
loins で heat up する、という言い回しから、ロスも、その小説の Her loins were burning. という表現を知っていたことがわかります。
何も知らないふりをして、すでにジョーイからそのエッチな小説のことを聞いていたのですね。
ちなみに、loin という単語は、研究社 新英和中辞典では、
loin 【名】
Ⅰ ［複数形で］ 腰、腰部
Ⅱ 【U】 （獣類の）腰肉
と出ています。
動物の腰肉という意味は、サーロインステーキの「ロイン」のことですね。
sirloin は「腰の上部の肉」という意味になります。
そんな風に、体の部位としては「腰、腰部」を指すのですが、英英辞典では以下のように出ています。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
loins : [plural] (literary) the part of your body below your waist and above your legs, which includes your sexual organs
つまり、「（複数形）（文語、文学的） 身体の腰の下、脚の上の部分、性器を含む」。
Macmillan Dictionary では、
loins : [PLURAL] MAINLY LITERARY the part of your body below your waist at the front
a. someone's sex organs
つまり、「（主に文学的） 体の前面、腰から下の部分。a. 人の性器」。
（訳語がダイレクトですみません…笑）
つまり、いわゆる「腰」という部位の意味だけではなく、場合によっては sex organs そのものを指している言葉にもなる、ということですね。
今回の小説も、それ系のエッチな小説ですから、体の部位としての「腰」よりももっと具体的な部分を、あえて、loins という言葉で表している、という感覚になると思います。
DVDの日本語訳では「下腹部」と訳してありましたが、ダイレクトすぎず、エッチ系の意味っぽくもあるその日本語訳は絶妙だと思いました。
ロスにしゃべったの？！と怒るレイチェルに、ロスは「ふーん、僕と別れた後に、そんなエッチな小説を買ったんだな、レイチェルは…」みたいに言っています。
「僕と別れた後、僕とエッチができなくて（もしくは僕が恋しくて）欲求不満になって、それを解消するために、エッチな本を買ったんだね」と、勝ち誇ったように言っているわけですね。
そのロスのセリフに対して、レイチェルは yean I did と肯定し、「ロスと別れた後にその本を買った」という事実を認めます。
「やっぱり、ロスと別れた後に欲求不満になったの？」と一瞬、観客も思ってしまったかもしれませんが、その後のレイチェルのセリフが面白いです。
ロスと別れた後にその本を買った理由として、レイチェルは、because I wore out my first copy when I was with you. と説明しています。
wore out は wear out の過去形で、wear out とは「使い古す、使い切る、使ってすり減らす」というような感覚。
使い過ぎて、ボロボロになって、もう使い物にならなくなった、というような感じです。
my first copy は「私が買ったその本の１冊目」という感覚。
a copy は、同じ本が何部もある中での「１部、１冊」のニュアンスですね。
when I was with you は、「あなたと一緒にいた時」、すなわち、「あなたと付き合っていた時」。
あなたと交際中に、前の本を使い古してしまったから、別れた後で、新しいのをもう１冊買ったのよ、と言っていることになります。
つまり、レイチェルは、「あなたと別れてから、初めてそういう本に手を出したんじゃなくて、あなたと付き合っている時も、さんざんそういう本にお世話になってたけどね」と言っているわけですね。
すなわち、「ロスと付き合ってる時も、（満たされた感じがなくて）いつも欲求不満で、不満を解消するためにそういう本を読んでたわ」ということです。
wear out というフレーズを使うことで、「ボロボロになるほど使い切ってしまった」という感じが出るために、「ロスとの交際中、ロスに満たされることがなくて、エッチな小説に何度も手を伸ばした」ことがより強調されるわけですね。
ロスにとっては大変不名誉な捨て台詞を残して、レイチェルは立ち去ろうとします。
ロスはそれを追いかけて、同じようなことを言い返していますね。
when we were going out, I read tons of porno magazines! は文字通り、「僕らが付き合っていた時、僕はたくさんのポルノ雑誌を読んだ」。
付き合ってた当時は、僕だって満足できなくて、エッチな雑誌のお世話になってたさ！みたいなことです。
それを、去り行き際のレイチェルに向かって叫んだので、近くのテーブルに座っていた女性が、あっけにとられてロスを見ています。
「エッチな雑誌を山ほど読んだ！」と叫んでいるのを聞かれたことに気づいて、何事もなかったかのように、‘Sup? と軽い挨拶をするロスも面白いですね。
この ‘Sup? は、前回のエピソード、フレンズ7-1その2 で、19歳の役作りのためにジョーイが連発していたセリフですね。
そのジョーイの姿が記憶に新しい次の回で、ロスが「ロスらしからぬ」こういう挨拶をする、というのが、ファンにとっては楽しく思える部分でしょう。
「この人、一体どういう人なわけ？」みたいな、微妙な空気が流れる中、パークに入ってきたフィービーは、開口一番、How could you do that to an old man?! と叫んでいます。
直訳すると、「どうしたら（どのようにして）おじいちゃんにあんなことができるわけ？」みたいなことですが、それはつまり、「おじいちゃんにあんなことするなんて信じられない」という感覚ですね。
そのセリフを聞くと、ロスが、an old man に「何かとんでもないこと」をしたことが想像されるわけですが、「ポルノ雑誌を山ほど読んだ！」と言った直後のことなので、「この人は、高齢の男性にも、何かそういうエッチなことをしたんだろうか？」と思わせてしまうことになります。
性的な変質者みたいに思われたかもしれないと悟ったロスは、Excuse me, ladies. と丁寧にその場を離れ、フィービーに事情を問うています。
フィービーの話から、フィービーが言っているのは、ロスが老人に行った奇妙なマッサージのことであるとわかります。
work for は「～のために働く」ということで、for 以下が会社名であれば、「～に勤める、勤務する」、for 以下が人であれば、「～の部下として働く」という感覚になります。
アーサーの娘さんは、ロスを「フィービーの下で働く助手」みたいに思ったようですね。
今回の一連のシーンは、レイチェルの捨て台詞と、それに同じように返すロスとのやり取りも面白いのですが、周りの人間が「何？ この人？」みたいにロスのことを思っている雰囲気の中で、フィービーがさらにロスのイメージを悪くするようなセリフを言ってくる、という、畳み掛けるような展開も楽しいです。
「ポルノ雑誌を山ほど読んだ」の後だからこそ、フィービーのセリフに別の意味が出てきてしまう、というジョークになっているところが、フレンズらしいなと思いました。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
