ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
フィービーは、セントラルパークで知り合ったカイルという男性とデートします。
カイルは妻と離婚しようとしているところで、その妻ホイットニーがセントラルパークに現れたため、フィービーはロスに、「自分たちが逃げられるように、ホイットニーの気をそらして」と頼みます。
その翌日、フィービーがロスの家にいる時にホイットニーが訪ねてきて、ロスはホイットニーとデートしたことを認めています。
フィービー: Well look-look, okay Ross, Kyle just told me some really bad stuff about her. （ねぇ、いいわ、ロス。ホイットニーに関する本当にひどいことを、カイルが私に話してくれたばかりなのよ。）
ロス: Like what? （例えば、どんなこと？）
フィービー: Like she's really mean, and she's overly critical, and-and-No! She will paint a room a really bright color without even checking with you! （例えば、彼女はものすごく意地悪だとか、過剰に批判的だとか、それからそれから…彼女は人に相談することなしに、部屋をすっごく明るい色に塗ろうとしてるわ。）
ロス: Okay. （そうか。）
フィービー: And! She uses sex as a weapon! （それに！ 彼女はエッチを武器として使うのよ！）
ロス: Fine! Thank you for warning me. At breakfast, I'll be on full alert for room painting and sex weapons. （結構だ！［上等じゃないか！］ 僕に警告してくれてありがとう。朝食で、部屋のペイントと、エッチの武器に対して完全警戒体制でいるよ。）
フィービー: You're still gonna go out with her?! （それでもまた、彼女とデートするつもり？）
ロス: Yeah! （ああ！）
フィービー: Well, didn't you hear what I just said?! （私がたった今言ったこと、聞いてなかったの？）
ロス: Pheebs, come on! I mean, consider the source! Of course her ex-husband's gonna say that stuff. Now, if you'll excuse me.... （フィービー、いい加減にしてよ！ だって、話の出所（でどころ）を考えてよ！ もちろん、彼女の元夫はそんなことを言うだろうさ。で、僕が失礼させてもらえるなら…）
フィービー: (interrupting him) No, listen to me! She is crazy! （［彼を遮って］ だめよ、私の話を聞いて！ 彼女はクレイジーなのよ！）
ホイットニー: (outside the door) Uh, your door isn't soundproof. （［ドアの外で］ あのー、あなたの部屋のドア、防音じゃないんだけど。）
フィービー: You see? Nothing is good enough for her. （ほらね？ 彼女にとっては、十分に納得できる良いものなんてないのよ［何にでもケチをつけるのよ］。）
カイルの元妻ホイットニーとデートしたロスに、フィービーは警告しています。
元夫のカイルから、彼女に関するひどい話をいろいろ聞いてるわ、というところですね。
意地悪で、過剰に批判的で、と言った後、部屋の塗り替えの話をしています。
check with は「（人）に相談する」。
with you の you は、フィービーからみた「あなた」であるロスではなくて、一般の人のニュアンスですね。
you と表現することで、ロスをも含めた一般の人を指すことになり、「あなたに相談もなく、部屋を明るい色に塗り替えたりするのよ」と表現することで、実際にそんなことされたら、あなたもムッとするでしょう？というような連想を引き出す効果があると言えるでしょう。
実際のところは、夫カイルに相談もなく、ということですから、without even checking with her husband 「自分の夫に相談することさえしないで」になるわけですが、夫と限定せずに一般の人 you を使うことで、「例えば、あなたとか、他のどんな人にも相談することなく、勝手に一人でそういうことを決めちゃう人」という印象を与えられるわけですね。
use sex as a weapon は文字通り、「sex を武器として使う」ですね。
weapon のこのような意味は、LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、以下のように出ています。
weapon : a type of behavior, knowledge of a particular subject etc. that you can use against someone or something when you are in a difficult situation
例） She was afraid the information would be used as a weapon against her.
つまり、「自分が難しい状況にいる時に、誰かや何かに対して使うことのできる、ある行動、またはある題材に関する知識」。
例文は、「その情報が彼女に対する武器として使われることを彼女は恐れた」。
ロスは「僕に警告してくれてありがとう」と言って、「朝食の席で room painting と sex weapons について、full alert の状態でいるようにするよ」と皮肉っぽく言っています。
朝食の席では、実際にはそんな心配、関係ないけどね、というところでしょう。
そんな警告をしても、ロスの気持ちが変わる様子はありません。
「私の話、聞いてたの？」と怒るフィービーに、ロスは consider the source! と言っています。
ソースを考慮しろ、ということで、このソースは日本語にもなっていますが、「情報源、話の出所」という意味ですね。
「どこが出所となった話か、よく考えてみてよ。離婚協議中の夫が、そういう妻に関する悪いことを言うのは当然だろ」ということですね。
話が平行線なので、ロスは廊下の外で待たせているホイットニーと一緒にでかけるためにドアに向かうのですが、フィービーは「彼女はクレイジーなのよ！」と大声で叫んでいます。
その後、ドアの向こうから、「あなたのこのドア、防音じゃないんだけど」というセリフが聞こえるのが面白いですね。
今までのやり取り、ホイットニーに関する悪口の数々が、全て本人に筒抜け、丸聞こえだったということです。
「丸聞こえなんだけど」をオチにしてCMブレイク…でも良かったのでしょうが、ここではさらにフィービーのセリフで、もう一つのオチを付けています。
フィービーのセリフは、「ほらね。彼女にとって good enough なものは何もない」。
「これは良いわね、これだけあれば十分よ」というように、何かに対して満足することがない、どんなものも、彼女にとっては good enough 「十分に良い」とは言えない、ということをフィービーは言っていることになります。
これは、部屋の色を勝手に塗り替えたり、何かと批判的だったり、という彼女の性格の話の続きで、「あなたの家のドアは防音じゃないのね」と言ったことに対して、「ほらね、ホイットニーは、他人の家のドアにまでケチをつけてるじゃない。何にでも文句を言いたい人なのよ、ちょっとやそっとじゃ満足しない傲慢な人なのよ」みたいに言っているわけです。
さんざん悪口を言った後、「ドアが防音じゃないわよ」と言われたら、「しまった、今の悪口、全部聞かれちゃった！」と焦るのが普通ですよね。
ですが、悪口を言ってしまったことに対する反省は全く見せずに、「ほら、ドアにケチをつけてるでしょ」と彼女の欠点を勝ち誇ったように言っているのが、いかにもフィービーっぽいと言えるでしょうね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
コメントありがとうございます。
また、興味深い解説、と言っていただき、ありがとうございます。
Nothing is good enough for her. については、
DVDの日本語訳が、
「ほら 何でもけなす／ほらね、とんでもないことを言い出す」
となっていて、私も最初に聞いた時にそういうニュアンスだろうと思ったので、上のような解釈となりました。
enough を否定したフレーズを見ると私は、映画「007 ワールド・イズ・ノット・イナフ」（原題: The World Is Not Enough）を思い出すのですが、Wikipedia にも、
「ワールド・イズ・ノット・イナフ」（世界を手に入れてもまだ足りない）はボンド家の家訓。
という説明があり、「十分ではない」→「物足りない、それだけでは不満である」というイメージが浮かんだ、ということもあったようです。一つの解釈としてお聞きいただければ幸いです。
それと、今気づいたのですが、このフィービーのセリフは「CMブレイク前のオチ」ではありませんでした（CM前のオチは、How you doin'? というセリフの方でした）。ここに謹んで訂正させていただきます（笑）。