ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
シーズン７ 第６話
The One With Nap Partners （ブライドメイドはゆずれない！）
原題は「昼寝パートナーの話」
[Scene: Ross's apartment, Chandler, Joey, and Ross are finishing watching Die Hard on video.]
ロスのアパートメント。チャンドラー、ジョーイ、ロスがビデオの「ダイ・ハード」を見終わろうとしているところ。
３人: Yeah! （イェー！）
チャンドラー: Die Hard, still great! （ダイ・ハード、やっぱりいいな！）
ジョーイ: Yep. Hey, what do you say we make it a double feature? （だな。なぁ、二本立てにする、ってのはどうかな？）
チャンドラー: What else you rent? （他には何を借りたんだ？）
ジョーイ: Die Hard 2. （「ダイ・ハード２」だよ。）
チャンドラー: (looking at the tape) Joey, this is Die Hard 1 again. （［その（ビデオ）テープを見ながら］ ジョーイ、これはまた「ダイ・ハード１」だぞ。）
ジョーイ: Oh, well, we watch it a second time and it's Die Hard 2! （おー、じゃあ、それを２回見たら、それが「ダイ・ハード２」だよ。）
ロス: Joey, we just saw it! （ジョーイ、僕たち、それを見たばっかりだよ。）
ジョーイ: And? （それで？）
ロス: And it would be cool to see it again! Yeah! （だから、それをもう１回見たら、クールだよね！ イェー！）
ジョーイ＆ロス: Die Hard!!!!!! （ダイ・ハード！！）
ロス: Dude, you didn't say Die Hard. Is everything okay? （なぁ、チャンドラーは「ダイ・ハード」って言わないのか？ 大丈夫か？）
チャンドラー: Yeah, I just got uh, got plans. （ああ、俺はただ、予定があるだけだよ。）
ロス: Well, John McClane had plans! （そうさ、ジョン・マクレーン（刑事）にも予定があったんだ！）
チャンドラー: No, see, the thing is I want to get out of here before Joey gets all worked up and starts calling everybody "bitch." （いや、ほら、実は、俺はここを出たいんだよ、ジョーイがすっかり興奮しちゃって［盛り上がっちゃって］、みんなを「ビッチ」って呼び出す前にね。）
ジョーイ: What are you talking about, bitch? （何言ってんだよ、ビッチ。）
フレンズの男性陣３人が満足そうに見終わったのは、映画「ダイ・ハード」。
フレンズ6-21その2 では、ロスが付き合っている学生エリザベスの父親役で、ブルース・ウィリスが登場していましたが、それから、それほど間もないシーズン７で、彼主演の映画を男性陣が喜んで見ている…という設定になっているのも、面白いですね。
とにかく「フレンズ」では、男子の好きな映画で必ず話題に上るのが「ダイ・ハード」になっています。
ジョーイは、what do you say we make it a double feature? と言っていますね。
double feature は、「（映画などの）２本立て」のこと。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
double feature : an occasion when two movies are shown one after the other at a theater
つまり、「映画館で、２つの映画が交互に上映されるという機会」。
make it double feature は、「それを２本立てにする」ですから、ダイ・ハードを見た後に、続いてもう１本見ることで、２本立てにしよう、という提案をしていることになります。
他に何を借りたんだ？と聞かれたジョーイは、「ダイ・ハード２」だと答えるのですが、実際には、「また、ダイ・ハード１」つまり、「ダイ・ハード（１）」という同じビデオを２本借りてきたことがわかります。
「同じビデオでも、２回目に見たやつは、ダイ・ハード２になるんだ」などと、わかったようなわからないような説明（笑）をするジョーイですが、「見たばっかりじゃん」と言いながらも、「もっかい見たら、クールだよね」とロスも一緒に大はしゃぎしています。
チャンドラーだけ一人テンションが低いのを見て、「大丈夫か？」と言うロスですが、チャンドラーは「ただ予定があるだけだ」と答えます。
それに対するロスの返事が面白いですね。
John McClane had plans! は、「（ブルース・ウィリス演じる）ジョン・マクレーン刑事には予定があった」。
Wikipedia 日本語版: ダイ・ハード の「あらすじ」には以下の説明があります。
クリスマス・イヴ、ニューヨーク市警察の刑事ジョン・マクレーンは別居中の妻ホリーに会うためにロサンゼルスに降り立つ。
マクレーン刑事は元々、妻ホリーに会うためにロスにやってきたのですが、そこで事件に遭遇し、巻き込まれてしまう、という設定なわけですね。
「俺は用事があるから、マクレーン刑事の映画は見てられない」みたいに言ったチャンドラーに対して、「マクレーンだって好きで事件に巻き込まれたわけじゃなく、彼にも別の用事があったんだ」みたいに言ってみせて、「マクレーン刑事の身にもなってみろ。例えお前に用事があったとしても見ろ」みたいに言っているのですね。
用事がある、では逃げられないと見たチャンドラーは、本当の理由を述べています。
get worked up は、英辞郎では以下のように出ています。
get worked up＝興奮する、感情的になる
LAAD では、
work somebody ⇔ up : to make someone very angry, excited, or upset about something
つまり、「人を何かについて、ものすごく怒らせる、興奮させる、動揺させること」。
work somebody up が「人を興奮させる」なので、get worked up は「興奮させられる」→「興奮する」になるわけですね。
チャンドラーは、「ジョーイがすっかり興奮して、みんなを bitch と呼び始める前に、ここを出て行きたいんだ」と言っています。
このセリフから、「ダイ・ハードをずっと見ていると、人を bitch と呼びたくなる」→「マクレーン刑事などの登場人物が bitch という言葉をよく使う」ということがわかります。
実際、IMDb: Memorable quotes for Die Hard を見てみると、
John McClane: Son of a bitch! Fist with your toes.
のような感じで、bitch を使っていますね。
bitch という単語については、過去記事、son of a... フレンズ3-9その10 でも詳しく解説しています。
そんな風に、bitch みたいな卑語を連発する映画にすぐに感化されて、そういう言葉を使いまくるジョーイにうんざりする前に、俺は立ち去りたいんだよ、とチャンドラーは言っているわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
