ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
シーズン７ 第１９話
The One With Ross and Monica's Cousin （いとこはボンド・ガール）
原題は「ロスとモニカのいとこの話」
映画のオーディションがいい感じだった、とご機嫌のジョーイは、エージェントのエステルからの電話に出ているところ。
エステル: Joey! It's Estelle! I just talked to the casting people. They loved you! （ジョーイ！ エステルよ！ ちょうどキャスティングの人たちと話したところなの。みんなあなたが気に入ったって！）
ジョーイ: (to Monica and Phoebe) They loved me! （［モニカとフィービーに］ みんな俺を気に入ったって！）
エステル: Yeah, they wanna see you again tomorrow. （そうよ、また明日、もう一回会いたいって。）
ジョーイ: (on phone) Oh my God! （［電話で］ なんてこった！）
エステル: There's just one thing. Do you have a problem with full-frontal nudity? （ただちょっと１つだけあるんだけど。正面まる見えのヌードに問題ある？）
ジョーイ: Are you kidding me? I never rent a movie without it! (Listens) Oh. (Listens) Uh, okay uh let me call you back. (Hangs up.) （冗談でしょ？ 俺はヌードのない映画は絶対借りないよ！ ［聞く］ あぁ。［聞く］ わかった、後で電話をかけ直させて。［電話を切る］）
フィービー: What's the matter? （どうしたの？）
ジョーイ: They want me to be totally naked in the movie! （映画で俺に素っ裸になってくれ、って。）
モニカ: Wow! （わお！）
ジョーイ: I know! My grandmother's gonna see this! （そうだよ！ 俺のおばあちゃんがこれを見ることになる！）
フィービー: Grandma's gonna have to get in line. （おばあちゃんは列に並ばないといけないことになるわよ。）
エージェントのエステルは、キャスティング担当の人たちとちょうど話したところだ、と言って、その人たちがジョーイを気に入ったとも言っています。
もう１回会いたいと言われて大喜びのジョーイは、エステルからの電話を聞いて、驚きの声を上げます。
エステルのセリフで、その驚きの内容が伝えられていますね。
There's just one thing. は「ただ１つのことがある」という感覚。
ちょっと１つ問題があるんだけどね、というニュアンスですね。
Do you have a problem with...? は「あなたは…に問題ある？」
full-frontal は「フル・フロントの」というカタカナからも何となくイメージできますが、「真正面を向いた、正面まる見えの」という意味で、今回のような full-frontal nudity はまさに「正面まる見えの全裸（オールヌード）」という意味になります。
また、nudity のような単語なしの full-frontal だけでもそういう全裸のニュアンスで使われますし、ヌード以外の言葉と結びついた場合は「あけっぴろげの、隠すものがない」という意味でも使われます。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
full frontal nudity : the fact of showing the front of people's bodies with no clothes on, in movies, pictures etc.
つまり、「映画や写真などで、服を全く着ていない人の体の前面を見せているという事実」。
Macmillan Dictionary では、
full-frontal :
1. shown or seen from the front, wearing no clothes
例） a full-frontal view of a nude model
2. direct and violent
例） a full-frontal attack/assault
つまり、1. は「服を着ないで、前から見せられること、見られること」、例は「ヌードモデルの全裸の姿（光景）」、2. は「単刀直入（直接的）で暴力的な」、例は「直接的な攻撃」。
ちなみに少々脱線しますが、「フル・フロンタル」と言うと、福井晴敏さん原作の小説・及びアニメ「機動戦士ガンダムUC（ユニコーン）」に、まさにその「フル・フロンタル」という名前のキャラが出てきます。
「赤い彗星の再来」（the Second Coming of Char Aznable, the Red Comet）と呼ばれている人物なのですが（声も池田秀一さん^^）、ガンダムUCのウィキペディアの説明でも、
「丸裸」を意味するその名とは裏腹に、真意を窺い知れぬ謎めいた言動で
と書かれており、意図的にそのような名前がつけられているようです。
ガンダムお約束のｗ「仮面の男」に、そのような名前をつけているのが面白いわけですね。
顔に仮面をつけている、つまり、「identify するのに一番重要な前面を隠している」わけですから、その人の名前がフル・フロンタル（full-frontal、前面まる見え）だと知ったときは、さすがに笑ったよ（by キシリア）状態の私でした。
ちなみに私は、アニメ版（OVA）の episode5 「黒いユニコーン」まで見ました。ですから、まだフル・フロンタルの正体は知りません。小説を読んだ方は彼の正体を内緒にしてて下さいね！…ということで、脱線終わり！
「素っ裸で正面がまる見えになってる裸って大丈夫？」みたいなエステルの質問だったわけですが、それを聞いたジョーイの答えが面白いです。
「冗談だろ？ 正面まる裸のない映画は俺は借りない」ということなので、オールヌードが出てくるような映画なら俺しょっちゅう借りてるから（笑）、問題なんかあるわけない、全然オッケーだよ、と言っていることになります。
ですが、少し後に、Oh. と何かに気付いたような声を出して、「また折り返し電話させて」と言って電話を切ることになります。
エステルが「オールヌードに問題ある？」と言ったのは、ジョーイの映画の嗜好の話（笑）ではなく、俳優のジョーイがオールヌードになることに抵抗はないか？という質問だったことに、改めて気づいたわけですね。
エステルが full-frontal nudity と表現したのを、ジョーイは be totally naked 「完全に裸、素っ裸」と表現しているのにも注目しましょう。
ジョーイが映画で素っ裸になるかも、という話の流れから、次のセリフはどちらも、be gonna (be going to) を使った文になっています。
その流れで行くと、こういうことになるわね、なりそうね、ということですね。
映画の中で俺がヌードになったら、おばあちゃんに見られることになっちゃうじゃん！と焦っているジョーイですが、フィービーは「おばあちゃんは get in line しないといけないことになる」と返しています。
get in line は「列に並ぶ」。
それを見るためにはおばあちゃんは行列しないといけないわ、ということで、おばあちゃんに見られるってジョーイは心配してるようだけど、見るのはおばあちゃんだけじゃない、もっとたくさんの人が列をなして、あなたの裸を見に来ることになるってわかってる？みたいな、からかいの混じったセリフになっているわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
いつもありがとうございます。
コメントありがとうございます。
私の日本語訳を読んでから、英語のセリフを見て下さっているのですね。そんな風に使っていただけていること、大変光栄で嬉しいです。ありがとうございます。
私としては「この英語は日本語で言うところのまさにこれだよね！」と思うものがいくつもあるので、そんな風に、ドンピシャな訳を増やしていければいいな、と思っています。
「かゆいところに手が届く」とのお褒めの言葉ありがとうございます。わかりやすく楽しい解説になるよう、これからも頑張りますので、よろしくお願いします。