ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
チャンドラーのオフィス。チャンドラーの同僚ボブは、チャンドラーのことを Toby （トビー）という名前だと思い込んでいます。そのボブとチャンドラーが話しているのを見たチャンドラーの上司が、チャンドラーに声を掛けます。
フランクリン氏（Mr. Franklin）: Hey-hey! Bing? Was that Bob from six you were just talking to? （おいおい！ ビング？ お前が今ちょうど話していたのは、６階のボブだったよな？）
チャンドラー: Yeah! （ええ！）
フランクリン氏: Oh, then you know each other. （あぁ、それなら君らはお互いを知ってるんだな［知り合いなんだな］。）
チャンドラー: We're on a semi-first name basis. （半分（やや）ファースト・ネーム・ベースで。）
フランクリン氏: What do you think of adding him to our team? （彼をうちのチームに加えることについて君はどう思う？）
チャンドラー: Bob? Ooh, working here with us? Every day? Yeah, I don't know if he has what it takes. （ボブをですか？ 僕らと一緒にここで働く？ 毎日？ 彼が必要なもの［必要とされるもの］を持っているのかどうなのか、僕にはわからないです。）
フランクリン氏: Really? They love him down on six. （そうか？ 下の６階ではみんな彼を気に入ってるぞ。）
チャンドラー: But this is eleven. It's almost twice as hard up here. （でもここは１１階ですよ。上のここはほぼ２倍大変です。）
フランクリン氏: Okay, I hear you loud and clear. Bob will stay put. （わかった、君の話ははっきり聞こえるよ［よくわかるよ］。ボブはそのままだ［異動なしだ］。）
チャンドラー: I think it's best, sir. （それがベストだと思います。）
ボブとチャンドラーが会話しているのを見て、チャンドラーの上司らしいフランクリン氏は、「お前がたった今話していた相手は６階のボブか？」とチャンドラーに質問しています。
それを肯定したチャンドラーに、「じゃあお前たち二人はお互いを知ってるんだな、知り合いなんだな」と上司が尋ねると、チャンドラーは、We're on a semi-first name basis. と答えます。
on a ... basis というのは、「…ベースで、…方式で」という感覚ですね。
on a commercial basis なら「商業ベースで」になります。
semi- がない、on a first name basis なら、「名前（ファースト・ネーム）ベースで」ということになり、「知り合いと言っても、お互いのファーストネームを知っている程度の知り合いです」と言っていることになるでしょう。→（追記：この部分に関して、少し後に、追記と訂正があります）
今回のセリフでは、first name に semi- がついていますね。
semi- は「セミファイナル（準決勝）」のように既に日本語化していますが、基本的な意味は「半…、…の半分」という意味で、また正確に半分ではなくても完全・全部ではない、という意味で「やや…、いくぶん…」という意味にもなります。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
semi- [prefix]
1. exactly half
例） a semicircle
2. partly but not completely
例１） a semi-invalid (= someone who is not well enough to go out very much)
例２） semi-literate people (= who can only read a little)
つまり、1. は「ちょうど半分の」、例は「半円」。2. は「部分的で完全ではない」、例１は、「半病人 （よく外出するほどに十分健康ではない人）」。例２は、「やや読み書きできる人 （少しだけ文字が読める人）」。
a semi-invalid の invalid というのは名詞ですね。
invalid というのは「無効な」という意味の形容詞もありますが、ここでは「病人、病弱者」という意味の名詞になります。
半分、と言っても、半円のように正確に真半分なわけではなく、完全に寝たきりになっているわけでもないが、元気に外出できるほどにも回復しているわけでもない、という意味の「半病人」という意味ですね。
チャンドラーのセリフの semi- も「ちょうど半分、真半分」という感じではなく、「完全ではない、完全に正しいわけではない」というニュアンスでしょう。
first name で呼び合っていると言っても、その名前が正しくない間違った名前なので、first name basis とは言い難い、だから、「やや」みたいな言葉を付け加えたことになります。
（2014.1.10 17:30 追記）
Twitter でご指摘いただきました。
上の記事中で、on a first name basis について、「first name を知っている程度の仲」と訳してしまいましたが、「first name で呼び合うくらい仲が良い」が正解です。
ファーストネームで呼び合う、ということは、親しい証（あかし）ですものね。
研究社 新英和中辞典でも、
first-name 【形】【A】
ファーストネームで呼び合えるほどに親しい
We're on a first-name basis ［on first-name terms］. 我々は（名で呼び合う）親しい間柄だ
と出ていますし、
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) でも、
be on a first-name basis : to know someone well enough to call them by their first name
つまり、「ファーストネームで呼ぶほどに、よく誰かを知っていること」と説明されています。
その語義のように、on a first-name basis は「親しい」ことを表していて、そのフレーズを利用しながらも、そこに semi- を付けることで、「親しいように見えるけど、実はそうでもない」感を出している、「ファーストネームで呼び合ってる仲だけど、実は名前を間違われてて、、」みたいな感じを出している、、のが、on a semi-first name basis と表現した面白さになっている、ということでしょう。
貴重なご指摘ありがとうございました！
（追記はここまで）
チャンドラーの semi- という表現に特に引っ掛かる様子もなく（笑）、上司は二人が知り合いだと知って、「彼を我々のチームに加えることについて君はどう思う？」と尋ねています。
さきほどから「上司」と説明していましたが、彼のこの発言で「フランクリン氏はチャンドラーと同じチームで働いている」ということがはっきりしましたね。
「ボブを我々のチームに加える」ことについて話していることからも、人事権を持つ地位にいることも想像できます。
Bob? Ooh, working here with us? Every day? というチャンドラーの不満そうな返事（笑）で、彼がボブを同じチームに入れたがっていないことがよくわかります。
I don't know if he has what it takes. について。
I don't know if he... で、「彼が…かどうか僕にはわからない」。
take という基本動詞には実にいろんな意味がありますが、この場合は「（時間・労力・金などを）必要とする、かかる」という意味の「必要とする」ニュアンス。
he has what it takes を直訳すると、「それが必要とするものを彼が持っている」になるでしょう。
つまり、ボブが我々と同じチームで働けるかどうかについて、「同じチームで働くのに必要とされる能力が彼にあるかどうか、僕にはわからないですね」とネガティブな返事をしたことになるわけです。
「どうですかねぇ〜、彼にはこのチームで働く能力ありますかねぇ〜」みたいに答えたので、上司は意外そうに、They love him down on six. と言っています。
down on six のように down が前に付く感覚が、「いかにも英語」っぽい感じですね。
on six は「６階」で、今、二人が話しているのが（その後のセリフでわかるように）上の階の11階なので、「ここから見て下の階である６階では」という感覚から、down on six のように、down が自然に付くわけです。
日本語で「下の６階では」と訳すと、ちょっとわざとらしい感じもしますが、英語の場合は、階の上下の場所を指す場合に、このように自然に up/down が付くことが多いですね。
頭でその場所をイメージしていると、up/down という言葉がすっと挿入されるのでしょう。
They love him の they は６階で一緒に働いている同僚たちを指し、love 「愛してる」というのは、同僚として彼の能力を認めている、「彼は気に入られている」みたいなこと。
「力があるかどうか、、」みたいにチャンドラーが否定的なことを言ったので、「あれ？ ボブがいる６階では、彼は仕事ができるって評判がいいぞ」みたいに上司は返したことになります。
「６階では」と言われたのでチャンドラーは、「でもここは11階ですよ」と言って、It's almost twice as hard up here. と続けます。
almost twice as hard は「ほぼ２倍大変」ですね。
up here は、さきほどの down on six 「下の６階では」に対応する形で、自分たちの方が上に当たるのでこれも自然に「上のここでは、こちらの上では」のように、up が挿入されるわけです。
「６階では評判いいと言っても、ここは階が違います。11と6という数字は、ほぼ２倍違うから、大変さも２倍ですよ」みたいに、何だかわけのわからない理由を言ったことになりますね。
上司もその「ほぼ２倍大変」の話を真に受けたわけでもないでしょうが、ボブと知り合いらしいチャンドラーが、二度も否定的な返事をしたことから、上司はチャンドラーの意見を尊重することを決めたようです。
loud and clear を直訳すると、「大声でそしてはっきりと」になることから想像される通り、hear you loud and clear は「君の言うことははっきりと・明瞭に聞こえる、よくわかる」という意味になります。
stay put は「そのままでいる、動かずにいる、その場所にとどまる」という意味。
一見、動詞の原形が２つ並んでいるように見えますが、後ろの put は過去分詞形で、stay＋補語の形、つまり、「put された（そこに置かれた）状態でとどまる、状態でいる」という意味になります。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
stay put : (spoken) to remain in one place and not move
例） Stay put until I get back.
つまり、「（口語） ある場所にとどまり、動かないこと」。例文は「私が戻るまでそこにいなさい。」
このような、stay＋補語（過去分詞）の形のものだと、stay seated 「座ったままでいる」というのもあります。
また、「チャンネルはそのままで」という決まり文句の、Stay tuned. も「tune された状態（テレビ受信機の周波数が合わされた状態）にしておく」という感覚になるわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
