ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
シーズン９ 第１９話
The One With Rachel's Dream （シュガー・ハイ・ジャーニー）
原題は「レイチェルの夢の話」
俳優のジョーイは、ソープオペラ Days of Our Lives に、ドクター・ドレイク・ラモレー役で出演中なのですが、とてもロマンティックな恋愛シーンが出てくるため、ジョーイはレイチェルに、「俺がうまく演技できているか、スタジオに見に来て欲しい」と頼みます。
スタジオに行ったレイチェルは、最初はジョーイの同僚の俳優にミーハーな対応をしていたのですが、ジョーイの恋愛シーンが始まると、ジョーイの演技に目が釘付けになってしまいます。
そんなスタジオ見学があった、しばらく後のシーン。
[Scene: Joey's apartment]
ジョーイのアパートメント。
レイチェル: Hi! （はーい！）
ジョーイ: Hey! （やあ！）
レイチェル: Joey, I gotta tell ya, I have been thinking all day about that scene you did. I mean, you were amazing! （ジョーイ、あなたに言わなくちゃ［これだけは言わせて］、私、一日中、あなたが演じたあのシーンについて考えていたの。ほら、あなたは最高だったわ！）
ジョーイ: Oh, you know, the writing was good. And the director's good. And... and my costar's good. But they're not as good as me! （あぁ、ほら、脚本が良かったんだよ。それから監督が良かった。それに…それに共演者が良かった。でも、それらは全部、俺ほどには良くなかったけどね！［でも（それらよりも）俺が一番良かったけどね！］）
レイチェル: God, you have to tell me what happens tomorrow! （あぁ、明日（ドラマの中で）何が起こるか教えてよ。）
ジョーイ: Ow, I'm just going over the script now! You wanna read lines with me? （おぉ、ちょうど、俺は今、脚本を読み返してるところなんだ！ 俺と一緒にセリフを読みたい？）
レイチェル: Me? Oh, I am not an actress. （私が？ あぁ、私は女優じゃないし。）
ジョーイ: Oh, all right, I can ask Monica. （じゃあ、いいよ、モニカに頼めるし。）
レイチェル: Oh screw her! That part is mine! （まぁ、モニカなんてだめよ！ その役は私のものよ！）
ジョーイ: Right. (pause) Okay, so just from the top of the page right here. （わかった。［間があって］ オッケー、それじゃあ、ちょうどここのページの頭から。）
レイチェル: Okay. (pause) (acting) Hello, Drake. I'm surprised to see you here. （わかった。［間があって］ ［演技しながら］ こんにちは、ドレイク。あなたとここで会うとは驚きね。）
ジョーイ／ドレイク役（Joey/Drake）: I can't believe you married him. （君が彼と結婚したとは信じられないよ。）
レイチェル／女優役（Rachel/actress）: Well, what choice did I have? He was keeping my sister in a dungeon! （私にどんな選択肢があったというの？ 彼は私の妹を地下牢に閉じ込めていたのよ！）
ジョーイは、スタジオで見たジョーイの演技に対して、まだ興奮冷めやらぬ様子で、家に戻ってくるなり、「あなたが演じたあのシーンについて、私、一日中ずーっと考えてたの」と言っています。
あのシーンが、一日ずっと頭から離れなかった、ということですね。
あなた、最高だったわ！ と言われたジョーイは、絶賛されて照れた様子で、脚本（the writing）、監督（the director）、costar（共演者）が良かったんだ、と謙遜しているのですが、その後、But... のセリフを、満面の笑みと大きな声で言っています。
But they're not as good as me! を直訳すると、「でも（今俺が挙げた）それらは、俺ほどには良くなかった！」ということですね。
あのシーンが良かったのは、脚本、監督、共演者のおかげだけど、何より良かったのはやっぱり俺（の演技）だったよな！ と自慢げに言っていることになります。
you have to tell me what happens tomorrow! は、have to のニュアンスを出して訳すと、「（あのシーンの続きで）明日何が起こるかをあなたは私に教えてくれなきゃだめよ」みたいな感じになるでしょうか。
あのシーンがすごく良くて、その続きが気になってしょうがないんだから、どうなるか絶対教えて！ みたいな感じですね。
ジョーイは手に脚本を持っている状態で、「ちょうど、今、脚本を読み返してるところだ」と言い、「俺と一緒にセリフを読みたい？」と尋ねています。
台本の練習に付き合って、と言われたわけなので、レイチェルは、「私が？ 私は女優じゃないしぃ〜」みたいに、もじもじと遠慮するような言葉を述べるのですが、ジョーイが、「じゃあいいや。モニカに頼めるし（モニカに頼むとするか）」みたいに言うので、さっきのもじもじとは打って変わった強い調子で、"Oh screw her! That part is mine!" と叫ぶことになります。
Screw her! は、少し前の記事、フレンズ9-18その3 に出てきた (So) screw you! と同様に、その人に対して怒りを表した表現となります。
今回の場合は、「彼女が何よ！ 彼女なんかダメよ！ 彼女なんかほっときなさいよ！」みたいになるでしょうか。
That part is mine. の part はこの場合は「（ドラマの）役」という意味ですね。
その役はモニカにはやらせないわよ、ジョーイの相手役は私のものよ！ と言った感覚になります。
レイチェルが乗り気になったところで、ジョーイは「じゃあページの頭から」と言って、レイチェルに台本を読ませます。
ジョーイは自分のセリフはもう頭に入っているようで、レイチェルが読むセリフに合わせて、自分のセリフを挟んで行くことになります。
レイチェルは台本通りにセリフを読んで行きます。
「あなたとここで会うとは驚きだわ」と言うと、ドレイクは「君が彼と結婚したなんて信じられない」と返します。
what choice did I have? は、「私にどんな選択肢があったの？」ということですから、「私には、彼と結婚する以外の選択肢はなかったの」と言っていることになります。
その後、He was keeping my sister in a dungeon! というセリフを読むことになりますが、a dungeon という言葉を発した後、レイチェルは声には出さないものの「あー！」と言っている顔になり、ものすごく驚いた表情をしています。
「ストーリーがどうなるか知りたい」と言って、台本の読み合わせに付き合っているわけなので、レイチェル自身の発言を声に出しては台無しになってしまう、という思いから、「声には出さず、口の動きで伝える」という行為（これは、動詞の mouth というしぐさに当たります）で表現しているわけですね。
「ダンジョン」は、ゲームなどでよく聞く用語で、日本語としてもメジャーな言葉になっていますが、日本のゲームでは「（地下）迷宮」のような意味で使われているようですね（私はゲームに疎いので、ゲーム用語はあまり知りません）。
英語の意味は、上に訳したように、地下牢という意味で、ここで改めて、英英辞典の語義を見てみると、
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
dungeon : a dark prison that is below the surface of the earth, especially under a castle, used in the past
つまり、「地表の下（地下）にある、暗い牢獄、特に城の下にあり、過去に使われたもの」。
「彼と結婚したのは、彼が私の妹を地下牢に幽閉していたから」というのは、「私と結婚すれば妹を地下牢から出してやる」という交換条件を出されたことが想像されるのですが、「地下牢」という言葉が出てくるところに、「日常とかけ離れた、奇想天外でドロドロした設定が多いソープオペラ」っぽい部分がよく出ていると思いました。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
