ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
アパートメントの屋上で行われているソープオペラのパーティーで、レイチェルは、出演俳優から電話番号をもらったりしています。
それを見たモニカは、
モニカ: (to Rachel) Look at you with all the guys! （［レイチェルに］ あの男性たちと一緒にいるなんて［うまくやってるなんて］、あなたってすごいわね！）
レイチェル: Yeah! （そうでしょ。）
モニカ: I guess you've forgotten all about Joey? （あなたはジョーイのことをすっかり忘れちゃったみたいね。）
レイチェル: Yeah, well, I guess I have forgotten about Joey. And clearly, you've forgotten about Chandler! （そうね、ジョーイのことは忘れちゃったみたい。そして明らかに、あなたはチャンドラーのことを忘れちゃってるわね。）
モニカ: Please. Chandler's the love of my life. (At which point a man in leather pants walks by) ... oooh, leather pants! Have mercy! (Follows the man in the leather) （よしてよ。チャンドラーは私の運命の恋人よ。［その時、革パンをはいた男性が近くを歩いて通る］ うぅ〜、革パンよ！ どうかお慈悲を！ ［革の男性の後についていく］）
Look at you with all the guys! を直訳すると、「あの男性全てと一緒のあなたを見てよ！」みたいになるでしょうか。
DVDの日本語訳では、「なんなの、あなた。モテモテじゃん」と訳されていましたが、まさにそんな感じですね。
マシューを始め、他の俳優たちともいい感じになっている様子のレイチェルを見て、「あの男性たちと一緒にいるあなた自身を見てみてよ！」→「あんな大勢の男性にモテモテなんて、あなたって何てすごいの！」と褒めている感覚ですね。
I guess you've forgotten all about Joey? は、「あなたはジョーイに関する全てのことを（すっかり）忘れてしまった（完了形）と思う」というところ。
そう言われたレイチェルは、ほぼ同じ内容を繰り返す形で、I guess I have forgotten about Joey. 「私はジョーイのことを忘れてしまった、と思う」と返します。
ソープオペラの俳優たちと仲良くしている間に、ジョーイに対する気持ちは忘れてしまえた、というところですね。
「ジョーイのことは忘れられたみたい」と言った後、And clearly, you've forgotten about Chandler! とレイチェルはモニカに言っています。
「そして、明らかに、あなたはチャンドラーのことを忘れてしまっているわね」ということで、既婚者であるあなたが、ソープオペラの俳優とキャッキャ言って騒いでる、夫のチャンドラーのこと、あなたすっかり忘れてるでしょ、と言っていることになります。
Please. Chandler's the love of my life. の Please. は「やめてよ、よしてよ（そんなこと言うの）」というニュアンスですね。
the love of one's life という表現は、過去のフレンズ、彼は君の運命の恋人だ フレンズ5-24その2 にも、
チャンドラー: I know he's the love of your life. （リチャードは君の運命の恋人だって、俺は知ってるんだぞ。）
というセリフで出てきました。
そこでも、the love of one's life という表現について解説したのですが、love は抽象的な「愛」というよりも「恋人、愛しい人」を意味していて、「人生の恋人」みたいな感覚で使っているように思います。
もう少し自然な日本語にすると、「運命の恋人、運命の人」みたいな意味でしょう。
夫チャンドラーのことをすっかり忘れてるわね、と言われて、モニカは、「よしてよ、チャンドラーは私の運命の恋人・運命の人よ」と答えたのですが、そんなことを言っている時に、すぐそばを革パンの男性が通って行ったのを見て、「うぅ〜、レザーパンツ（革パン）よ！」と叫んだ後、Have mercy! と言いながら、その革パン男性の後を追うようについていきます。
「チャンドラーが最愛の人よ」と言ったばかりなのに、かっこいい男性が通過するとふらふらついていってしまう、という面白さですね。
mercy は名詞で「慈悲、情け」という意味で、have mercy (on) は「（〜に）慈悲をかける、情けをかける」という意味になります。
Macmillan Dictionary では、
have mercy (on someone) : to treat someone in a kind way instead of a cruel way
つまり、「残酷な（無慈悲な）やり方の代わりに、優しいやり方で人を扱うこと」。
今回のモニカのセリフは、チャンドラーを運命の恋人だと言っておきながら、それに背くような言動をした自分について、「神よ、こんな私を許したまえ、どうかお慈悲を」と言っている感覚なのだろうと思います。
Have mercy. というセリフで思い出すのは、シットコム「フルハウス」。
ジョン・ステイモス演じるジェシーがよく使っていたフレーズでした。
シーズン１で、私の記憶にあるだけでも、以下のエピソードに出てきました。（かっこ内は、そのセリフが出てきた時間です^^）
1-1 (14:48), 1-5 (9:48), 1-6 (3:53), 1-6 (8:45), 1-8 (8:06), 1-14 (2:42), 1-14 (24:06), 1-19 (5:41)
ちょっと変わったところでは、
1-6 (17:43) で、ジョーイ・グラッドストーンが、ジェシーのセリフの真似として、
I threw the babe on the back of the bike, popped a wheelie, and said, "Have mercy."
と言うシーンがあったり、
1-19 (8:32) では、シャワーカーテンから顔を出した女性を見て、（ジェシーではなく）ダニーが Have mercy. （字幕：ドッキリ！／吹替：びっくりしたなぁ〜）と言うシーンもあったりしました。
ジェシーが使うのは大抵、「女性を見た時」もしくは「女性にセクシーなことを言われた時」ですね。
ドアを開けると、そこにガールフレンドが立っていて、驚いた様子で、"Vanessa. Have mercy." みたいに言うパターンや、"I'm gonna go take a shower and I'll be thinking about you." 「シャワーを浴びてくるわね、（そこで）あなたのことを考えてるわ」と言われて、その女性が去った後に、"Have mercy!" とつぶやくようなパターンが多いです。
日本語訳はその時々によって違った訳がつけられていて、「マイッたな」「神よ」「すげえな」「たまんねえ」「ドッキリ！」みたいな感じのものでした。
このジェシーの "Have mercy." はしょっちゅう出てくるので、これがジェシーの口癖、決め台詞であることは、英語音声で見ている人なら、すぐに気付くだろうと思います。
それを裏付けるように、1-1 (14:48) で "Vanessa. Have mercy." というシーンのDVDの音声解説（副音声）でも、「ジョンの初めての "Have mercy" だ。彼が考えた決めゼリフだ」と説明されていました（ジョンとは、ジェシー演じる俳優ジョン・ステイモスのこと）。
今回のフレンズのモニカのセリフの場合は、「夫がいるのに他の男性に見とれちゃってごめんなさい」的な意味の「どうかお慈悲を」というニュアンスになるでしょうが、フルハウスのジェシーの場合は「お慈悲を」というよりも、「驚き、感嘆」のニュアンスで使っている感覚ですね。
LAAD には、名詞の mercy 以外に、以下の「間投詞、感嘆詞」の語義も出ていました。
mercy also mercy me [interjection] (old-fashioned) : used to show strong emotions, especially when you are shocked, surprised, or frightened
つまり、「（古い表現） 強い感情を示すのに使われる、特にショックを受けた時、驚いた時、恐怖を感じた時に」。
上の説明では、そういう強い感情を表すのに、"Mercy!" または "Mercy me!" という形で使われる、ということになりますが、フルハウスのジェシーが使っている、"Have mercy!" というニュアンスも、それらの感覚に近い「強い感情を表す言葉」になるような気がしました。
ちなみに、「フルハウス」のスピンオフシリーズが、2016年より配信開始される、というニュースもありましたね（タイトルは、「フラー・ハウス」（Fuller House）だそうです）。
そこでもやはり、ジェシーの "Have mercy!" を聞くことができるんでしょうねぇ^^
また、もうすぐこのブログで解説することになる フレンズ9-22 に、ジェシー役のジョン・ステイモスがゲスト出演します。
その少し前のタイミングで、ジェシーの口癖の、Have mercy! が出てきたのが、何だかとても楽しいな♪ と思いました。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
>Have mercy. というセリフで思い出すのは、シットコム「フルハウス」。
>ジョン・ステイモス演じるジェシーがよく使っていたフレーズでした。
そうですね。何かといえば「メッシー、メッシー」って言ってたような気がします。（笑）
あとフルハウスで私の印象に残っているセリフはジョーイの「Cut it out.」です。
「カッリィーラゥ」・・・tが3つもあるのに全然出てこない。なんでや？
後日、語尾にあるtは「舌や唇の準備だけして、音は出さずに終わりにする。」
（「英語舌のつくり方／野中泉著」P.18)とか、フラップt（同P.61)を知ったわけですが、
当時はジョーイの個人的な癖かなと思ってました。(^^;)
では。
コメントありがとうございます。
ジェシーの Have mercy. と、ジョーイの Cut it out. （＋はさみの仕草）は、それぞれの決め台詞として有名ですよね。（フレンズにもフルハウスにも、Joey というキャラがいるのは、なんとも紛らわしいですが…笑）
Cut it out. が「カリラゥ」みたいに聞こえるのは、Check it out. のことを「チェキラ」と言ったりするのと同じ原理ですね。Let It Go のことも、こぞって「レリゴー」と言っていましたが、身近な言葉から、フラップ/t/ を意識するようになることは、とても良いことだと思います。
語尾の t の消失を真似ることで、発音がまたネイティブに近づいた感じになりますし、発音の本で発音の基礎をしっかり学んだ上で、生の英語に触れるようにしていけば、リスニングもスピーキングも上達して行ってくれるだろうと思っています。