ブログ、Twitter、Facebook でお祝いコメントを下さった皆様、RTやいいねをして下さった皆様、単行本や Kindle版をお買い上げ下さった皆様、本当に本当にありがとうございました！
これを励みに、これからもブログを頑張ります♪(^^)
皆様の応援のお陰で、現在、「人気ブログランキング」は５位、「にほんブログ村」は６位です。
ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
チャンドラーが知らない女性と車に乗り込むのを見て、フィービーとレイチェルはそれを追跡することにします。
その後、帰宅したチャンドラーとモニカとの会話で、チャンドラーが一緒にいたのは不動産屋さんで、その女性と一緒に新居の下見に行っていたことがわかります。
そのことを知らないフレンズたちは、チャンドラーが浮気していると思い、みんなで相談しているところ。
[Scene: Joey's apartment. Everybody except Monica and Chandler is there.]
ジョーイのアパートメント。モニカとチャンドラー以外のみんながそこにいる。
ロス: I just can't see Chandler cheating! （チャンドラーが浮気してるなんて僕には想像できないよ。）
レイチェル: I'm telling you guys, we followed them out to a house in Westchester. They went in for like forty-five minutes, and then they came out looking pretty happy! （みんなに言っとくけど、私たちはウェストチェスターのある家まで彼らをつけたの。二人は、45分ほど中に入って、それから、とっても幸せそうな顔で出てきたのよ！）
ジョーイ: Chandler? Forty-five minutes? Well, something's not right. I just can't believe he would do this to Monica! （チャンドラーが？ 45分も？ あぁ、何かがおかしいよ。俺にはただ信じられない、チャンドラーがモニカに対してこんなことをするなんて！）
ロス: I know, and with the baby coming? （そうだよ、それに赤ちゃんがやってくるってのに。）
フィービー: So should we tell her? （で、私たちはモニカに言うべきかしら？）
ロス: I don't know. Phoebe, if one of us saw Mike with another woman, would you want us to tell you? （どうかな、フィービー。もし僕たちの誰かが、マイクが別の女性といるところを見たら、君は僕たちにそのことを話して欲しいと思う？）
フィービー: Why? Who'd you see him with? （どうして（そんなこと言うの）？ 彼が誰と一緒にいるのを見たの？）
ロス: No one. I'm just saying if we did-- (Phoebe starts pinching him in his neck) （誰でもないよ。僕はただ言ってるだけだよ、もし僕たちが… ［フィービーはロスの首をつねり始める］）
フィービ: TELL ME WHAT YOU KNOW! （知ってることを言いな！）
ロス: (yelling in pain) No one! Nothing! Mike's a great guy. It was hypothetical! （［痛みで叫びながら］ 誰もいないって！ 何もないよ！ マイクはいいやつだ。ただの仮定だったんだよ［もしもの・例えばの話だよ］。）
フィービー: All right. (she releases him) He is a good guy. You're right. He wouldn't cheat. （いいわ。［フィービーはロスを離す］ 彼はいい人よ。あなたの言う通り。彼は浮気なんかしないわ。）
ロス: Believe me, if I did see him with someone, there's no way I-- (Phoebe starts pinching him again) （信じてよ、もしマイクが誰かといるところを実際に見たとしても、僕が…できるわけない… ［フィービーはまたロスをつねり始める］）
フィービー : WHO DID YOU SEE HIM WITH? （彼が誰と一緒にいるのを見たの？）
I just can't see Chandler cheating! の see は「見る」というよりも「想像する」というニュアンスですね。
can't see someone doing で、「人が〜するのを想像することができない。人が〜するなんて考えられない」という意味になります。
Macmillan Dictionary では、
see : to imagine someone or something
see someone/something doing something
例） I just can't see them winning the game.
つまり、「誰かや何かを想像すること」。例文は、「私はただ、彼らがゲームに勝つとは想像できない」。
I'm telling you は、「言っとくけど、はっきり言って」という意味で、これから大事な話をする時に、直前に挿入するフレーズ。
follow は「〜について行く」ですから、ここでは「人をつける」ということ。
ウェストチェスターのある家まで二人をつけて行ったら、二人が家の中に 45分くらいいて、その後、幸せそうな顔で出てきたの、とレイチェルは報告しています。
they came out looking pretty happy! は、「かなり幸せな様子で出てきた」ということですね。
それを聞いたジョーイが、「チャンドラーが？」と言った後、「45分？」と続けるのが面白いです。
その後も、something's not right. 「何かが正しくない」→「何かがおかしい、変だ」と言っていますが、このジョーイのセリフからも、「チャンドラーが女性と家に入って45分間も中にいるのはおかしい」とジョーイが考えていることがわかりますね。
「チャンドラーがある女性と、一軒家に入っていった」という時点で、フレンズたちはチャンドラーの浮気を疑っているわけですし、プレイボーイのジョーイももちろん、「男女が二人きりで家に入る」→「中でエッチをしている」という発想しかないでしょう。
「45分してから、幸せそうな顔で出てきた」という報告を聞いて、「あのチャンドラーが女性とエッチするのに、45分もかかるわけない」という気持ちから、Chandler? Forty-five minutes? 「チャンドラーが？ 45分も？」と言ったことになるわけですね。
チャンドラーがそういう行為をするのに時間がかからない（つまりは、長時間はもたない）という件については、フレンズ2-13 で、チャンドラー自身が以下のように自虐的に言っていました。
スージー: We gotta go. Got a reservation in 30 minutes. （もう行かなくちゃ。30分後に予約してるのよ。）
チャンドラー: What I had planned shouldn't take more than two, three minutes, tops. （俺の予定してることは、どんなに長くても２、３分以上はかかるはずないよ。）
チャンドラーはそういうキャラとして確立（笑）しているので、プレイボーイのジョーイとしては、「45分だなんて、チャンドラーにしては長すぎる。何かが変だ」と言いたくなったということです。
Forty-five minutes? と言った時点で、観客からも笑い声（ラフトラック）が起こっています。
チャンドラーのキャラ設定と、ジョーイの表情や言い方から、それ系の話をしていることがわかって、観客も笑えてしまう、ということですね。
続けてジョーイは、「チャンドラーがモニカにこんなことするなんて信じられない」と言い、ロスもそれに同意して、「それに、赤ちゃんもやってくるっていうのに」と言います。
フィービーが、「この件をモニカに言うべきかしら？」と尋ねると、ロスは「どうかな」と言って、if one of us saw Mike with another woman, would you want us to tell you? のセリフを続けます。
直訳すると、「もし僕たちの誰か一人が、（君の恋人）マイクと（君以外の）別の女性が一緒にいるのを見たとしたら、僕たちが君に話すことを望んだりする？」ということですね。
saw/would を用いて、仮定法過去で表現していることになります。
「実際にはそうじゃないけど、もしそうだとしたら」という仮定で、もしそんなことがあったと仮定した場合に、君はそのことを教えて欲しいと思うかな？ と、「相手の男性が浮気した場合に、女性としてはそれを知りたいと思うかどうか」を尋ねたことになるでしょう。
そんな風にロスは仮定法で尋ねたのですが、「マイクが他の女性といるところを見たら」という表現で、頭に血が上ったのか、フィービーは怒ったように立ちあがり、Why? Who'd you see him with? と言います。
Who'd you see him with? は、Who did you see him with? で、You saw him with someone. 「あなたは彼（マイク）が誰かと一緒にいるのを見た」の someone を who で尋ねる疑問文にした形ですね。
with someone の someone が who という疑問詞で前に出たので、with はきちんと文尾に残しておくのを忘れないようにしましょう。
with who 「誰と一緒にいたか」を尋ねられたので、ロスは、No one. と答えます。
「誰と一緒にいたかと聞かれても、誰でもないよ。誰とも一緒にいなかったよ」と答えた感覚ですね。
I'm just saying if we did-- は「もしそんなことがあったなら、って僕はただ言ってるだけだ」ということで、「ただそう言っただけで、実際にそういうことがあったとかじゃないんだ」と説明しようとしているのですが、激怒しているフィービーは、ト書きにあるように、ロスの首をつねっています。
Tell me what you know! は、「お前が知っていることを私に言え！」ですが、相手の首をつねりながら、ものすごい剣幕で言っているので、DVD日本語訳にあるような「さっさと吐きな！」のニュアンスが近いでしょう。
ロスは「誰もいない！ 何もない！」と必死に否定し、「（マイクは浮気をするような男じゃない）マイクはいいやつだ」と言って、It was hypothetical! と言います。
hypothesis が名詞「仮説、仮定」で、その形容詞形が hypothetical 「仮説の、仮定の」ですね。
「ただの仮定だったんだよ。”例えばの話” ”もしもの話”だよ」と説明すると、フィービーはようやく納得した様子で、「あなたの言う通り、マイクはいい人よ。彼は浮気したりなんかしないわ」と言います。
if I did see him with someone, there's no way I-- は、「もし僕が実際に、マイクが誰かといるところを見たとしても、僕が…することはできない」になります。
さきほどは、if I saw という過去形でしたが、その過去形を did see という形で強調することで、「仮に本当に・実際に見たとしても」のようなニュアンスが出ることになるでしょう。
こんな風に仮の話をしただけで、首をつねられるのなら、本当にそんな現場を見たところで言えるわけなんかない、これよりさらにひどい目に合わされるとわかってて、そんなことフィービーに言えるわけない、と言っているのですね。
ロスが「見たとしても、見たとか言えない」と言ったことで、またフィービーの怒りに火が付き、再びロスの首をつねりながら、Who did you see him with? と言うことになります。
フィービーが「マイクは浮気なんかしないわ」と納得した時点で、ロスも話を終わっておけば良かったのですが、首をつねられて痛い思いをしたロスが余計な一言を言ったために、またフィービーにつねられるはめになった、ということですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
