ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
シーズン１０ 第１４話
The One With Princess Consuela （レイチェルの華麗なる転身）
原題は「プリンセス・コンスエラの話」
チャンドラーとモニカの家で、チャンドラー＆モニカ夫婦と、新婚のフィービー＆マイク夫婦が、４人でディナーを食べているところ。
ロス: (entering) Hey, you guys, I have great news. （［入ってきて］ やぁ、みんな、すごいニュースがあるんだ。）
モニカ: Ross, we're kind of in the middle of dinner here. （ロス、私たち、（今）ここで、ディナーの最中（って感じ）なんだけど。）
ロス: Oh, well, er, I already ate, but sure! (they all look at each other when Ross grabs a plate) Guess what happened at work today. （あぁ、そう、僕はもう食べたけど、でも、いいさ！ ［ロスが皿を掴むと、みんなは（ロスの行為にあきれたように）お互いを見る］ 今日、職場で何が起こったと思う？）
チャンドラー: A dinosaur died a million years ago? （恐竜が 100万年前に死んだとか？）
ロス: Try 65 million years ago. And then try: sssshhhhhh.... My tenure review board met today, and I hear it's looking really good. （どうせなら、6500万年前って言ってみてよ。そう言ってからこうしてね、シーッ！ 僕の終身在職権の審査委員会が今日開かれたんだ。そして、すごくいい感じだって聞いてるんだよ。）
フィービー: Wow! （わぉ！）
ロス: Yeah. Do you have any idea what this means in academic circles, huh? I am gonna get laid. （そうなんだ。このことが学界で何を意味するか［学界においてどんな意味があるか］わかる？ 僕、抱かれちゃうよ！［モテモテになっちゃうよ！］）
２組の夫婦で楽しく夕食をとっているところに、ロスが入ってきたので、モニカは「ロス、私たち、ディナーの最中なんだけど」と言います。
そのモニカの表情から、「４人で楽しくしているところだから、どうか邪魔しないで」という気持ちが感じられますね。
ですが、ロスはそのモニカの意図に全く気付かない様子で、「僕はもうすでに（夕食を）食べたけど、でも、いいさ！」と言って、お皿を一枚手に取り、フィービーとチャンドラーの間に座って、夕食のテーブルに加わることになります。
みんなはそのロスの言動に、あきれて顔を見合わせていますね。
ロスが「職場で今日、何があったと思う？と尋ねたことを受けて、チャンドラーは、A dinosaur died a million years ago? と言っています。
「恐竜が、100万年前に死んだ？」ということですから、「そのグレイトなニュースって、大昔に恐竜が死んだ、とかそういう話？」と冗談っぽく返したことになります。
それに対するロスの返事が面白いですね。
基本的な形は、Try A. And then try B. で、直訳すると、「A にトライしてみて。そしてそれから B にトライしてみて」というところ。
A は「6500万年前」で、B は「シーッ！」と静かにすることを指しています。
これは、チャンドラーが「100万年前」と言ったことに対して、「恐竜が死んだ、という話をするつもりなら、100万年前じゃなくて、6500万年前が正しいから、どうせジョークを言うなら、正しい数字の 6500万年前、って言ってみてよ」と言った感覚になります。
「100万年じゃなくて、6500万年前って言ってみて。それからその後、シーッ！ってしてて」というところで、「数字はとりあえず訂正してもらうとして、その後は、そんなくだらないこと言わずに黙ってろ」と言ったことになります。
DVDの日本語訳（音声）も「それを言うなら、6500万年前だし」となっていましたが、まさにそういうニュアンスですね。
「恐竜ネタでからかうつもりなら、情報は間違えないでよね」というところでしょう。
その後ロスは、a great news の内容を語ります。
tenure は、「（大学教授などの）終身在職権」のこと。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
tenure : the right to stay permanentaly in a teaching job
例） It's become much more difficult to get tenure at the university.
つまり、「教職に永久にとどまる（ことができる）権利」。例文は、「大学で終身在職権を得ることは、ずっと難しくなってきた」。
review は「批評、書評」という意味でよく出てきますが、ここでは「検査、審査、精査」のような意味で、review board は「審査（委員）会」になります。
met は自動詞 meet 「（集会・会議などが）開かれる」の過去形。
I hear it's looking really good. を直訳すると、「僕は聞く、それが本当に良さそうに見えてるって」なので、「聞くところによると、（僕の終身在職権については）良い感じで進んでるらしい」ということですね。
academic circles は「アカデミックな領域」なので「学者の世界、学界」。
「終身在職権を得るってことは、学界でどんな意味があるかわかる？」と尋ねた後、「僕は、get laid しちゃうよ」と、laid を特に強く発音して言っています。
get laid の laid は、他動詞 lay 「（人）を横たえる」の過去分詞形なので、直訳すると「寝かされる」という意味になります。
そこから、俗語で「抱かれる」「エッチする」という意味になるのですね。
「寝かされる」という言葉からは、もっぱら女性が主語のイメージが浮かびますが、今回のロスのように、男性を主語として使うこともできます。
I am gonna get laid. は、「僕は抱かれちゃうよ、エッチすることになっちゃうよ」→「モテモテになるよ」ということですね。
上でご紹介したロングマンの例文にも、「大学で終身在職権を得ることは、ずっと難しくなってきた」とあったように、実際にその権利を貰えることはとても名誉なことなのでしょう。
「それが学界でどういう意味があるかわかる？」と言ったので、何かしらアカデミックな話になるのかと思いきや、みんなにもわかりやすい「女にモテる」という話だったこと、そしてそれが get laid という俗語表現だったことのギャップの面白さになるでしょうね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
