ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
シーズン１０ 第１６話
The One With Rachel's Going Away Party （Good-Bye レイチェル）
原題は「レイチェルのさよならパーティーの話」
[Scene: Joey's place. Rachel and Joey are talking]
ジョーイの家。レイチェルとジョーイが話をしている。
ジョーイ: All right, all right, all right, let's play one more time, okay? And remember, if I win, you do not move to Paris. （よしよしよし、もう１回やろうよ、な？ で、覚えてるよな、もし俺が勝てば、レイチェルはパリには行かない、って。）
レイチェル: Okay! Can't believe I'm risking this again, but you're on! All right, Joe, you remember the rules! Heads, I win. Tails, you lose. （いいわよ！ もう一度こんなリスクを冒すなんて信じられないけど、でも受けて立つわ！ いいわね、ジョーイ、ルール覚えてるわよね？ 表なら私の勝ちで、裏ならあなたの負けよ。）
ジョーイ: Just flip! （（つべこべ言わずに）さっさと投げろよ！）
レイチェル: (she flips the coin): Ha, tails! （［レイチェルはコインを投げる］ あは、裏よ！）
ジョーイ: Damn it! （くそっ！）
(Chandler and Monica enter the room)
チャンドラーとモニカが部屋に入ってくる。
チャンドラー: Hey! （やあ！）
ジョーイ: Hey! （よお！）
チャンドラー: So we thought we'd throw you a little going-away party around 7. （７時くらいに、レイチェルにちょっとしたさよならパーティーを開こうと思ってたんだけど。）
レイチェル: Oh, that sounds good! （あぁ、それって素敵ね。）
モニカ: Hey, Rach, you're leaving tomorrow. Shouldn't you be packing? （ねぇ、レイチェル、あなたは明日発つのよね。荷造りしなくていいの？）
レイチェル: It's all done! （全部済んでるわ！）
モニカ: Oh, yeah, right! And after I took a shower this morning, I just threw my towel on the floor! Oh God, it hurts to even joke about it. （あーぁ、［皮肉っぽく］そうよねぇ〜！ それで私は今朝、シャワーを浴びた後に、床にタオルを投げ捨てた！ あぁ、ジョークを言うだけでも胸が痛むわ。）
レイチェル: I know. Honey, seriously, I did it all. （そうよね。（でも）ハニー、真面目な話、私は荷造りを全部済ませたのよ。）
ジョーイはレイチェルに向かって、「もう一回プレイしよう」と言った後、「で、覚えてるよな、もし俺が勝てば、君（レイチェル）はパリに行かない、って」と言っています。
レイチェルのパリ行きを阻止するために、ジョーイが何かしらのゲームで勝とうとしていることがわかりますね。
Can't believe I'm risking this again は、主語の I が省略されていて、直訳すると、「もう一度、私がこの件を賭けようとしているのは［この件でリスクを冒そうとしているのは］（自分でも）信じられないけど」という感覚になるでしょう。
「ゲームに負けたら、パリ行きはとりやめ、なんてリスキーなことをしようとしてる自分が信じられないけど」ということですね。
you're on は、過去記事、けがに悩まされた１年 フレンズ6-6その4 にも出てきました。
お金を賭けてフーズボールをしようというやりとりの中で、
チャンドラー: What do you say to $50? （50ドル（賭ける）ってのはどう？）
ジョーイ: Okay, you're on. （オッケー、受けて立つよ。）
チャンドラー: Okay, let's play! （オッケー、じゃあプレーしよう！）
You're on. は「お前はオンだ、オンの状態だ」という感じですが、この on については、研究社 新英和中辞典では以下のように説明されています。
on ＝【副】《口語》 賛成して、喜んで参加して
I'm on! よしきた, 賛成だ。
You're on! （取引・賭けで）ようし承知した。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
you're on! : (spoken, informal) used to accept something such as a bet or an offer.
例） "I bet you $20 he won't come." "You're on!"
つまり、「賭けや申し出のような何かを受け入れる時に使われる」。
例文は、「彼は来ないって（方に）20ドル賭けるよ」「（その賭け）受けて立つよ」。
その後、レイチェルは、「ジョーイ、あなた、ルールは覚えてるわよね」と言って、Heads, I win. Tails, you lose. と続けます。
コイン投げのゲームにおいては、heads は「表」、tails は「裏」ですね。
ですから、レイチェルが言ったルールは、「表なら私の勝ち。裏ならあなたの負け」と言ったことになります。
ジョーイは、「そんなこと言われなくてもわかってるさ。さっさと投げろよ」というように、Just flip! と言うのですが、よくよく考えてみるとこのルールでは「表が出ても裏が出ても、ジョーイが負ける」という仕組みになっているのがポイントですね。
Tails, you win. だったら問題なかったのですが、Tails, you lose. という表現になっていたことに英語のセリフで気づけて、「どっちにしてもジョーイが負けじゃん」とわかった方は、「英語が聞き取れていた、この英語のジョークが理解できた」ということになります。
日本語でも詐欺師などがこんなルールで人を騙すことがありますが、英語でもそういうひっかけは存在するということですね。
投げたコインは裏が出て、ジョーイは負けたことにがっかりしていますが、このルールでは一生勝てないということにジョーイが全く気づいていない面白さになるでしょう。
その後、チャンドラーとモニカが入ってきて、「７時くらいにレイチェルのために、ちょっとしたパーティーを開こうと思ってた」と言います。
モニカは、ジョーイと話していたレイチェルを見て、「明日、出発する予定よね？ あなた（今）荷造りをしているべきじゃないの？」→「荷造りしなくていいの？」と尋ねます。
レイチェルが誇らしげに、It's all done! 「（荷造りは）全部済んだの！」と言うと、モニカはちょっと皮肉っぽい口調で、Oh, yeah, right! と言った後、And after... 以下のセリフを言っていますね。
Yeah, right. は、単語を直訳すると「えぇ、そうね」になりますが、今回のように大袈裟に皮肉っぽく言うと、「まさか」と思っている気持ちが出ます。
And after... のセリフを直訳すると、「（あなたは荷造りが済んだ。）そして私は今朝シャワーを浴びた後、床の上にタオルを投げた［投げ捨てた］」みたいに言っていることになるでしょう。
そして次のセリフは、「あぁ、なんてこと、それについてジョークを言うことでさえ、心が痛むわ」ということですね。
「几帳面なモニカが、タオルを床に投げ捨てるなんてありえない」というのは、みんなが感じることでしょうが、it hurts... のセリフからも、それがジョークとして言ったものであることがはっきりとわかります。
モニカは、「片付けとかが苦手なレイチェルが、荷造りもう全部終わったですって？」のような驚きの気持ちを感じたので、「レイチェルがそんなことしたなんて、何だか”らしくない”わね」と言いたい気持ちを込めて、「でもそう言えば、私も今朝、”整理整頓好きで几帳面な私”っぽくないことをしたばかりなのよ」という例として、「シャワーの後、タオルを床に投げ捨てた」と言ったことになります。
モニカのその発言を聞いたレイチェルは、I know. と言った後、「ハニー、真面目な（真剣な）話、私はそれを全部やったのよ［荷造りを全部済ませたのよ］」と言っています。
「荷造り完了なんてレイチェルらしくない」という意味でモニカが「床にタオル」の冗談を言ったことがレイチェルにはわかるので、「モニカが驚くのはわかるけど、真面目な話、本当に荷造りを済ませたのよ。冗談かと思ってるかもしれないけど、ほんとの話なのよ」という意味で、seriously を使っているという流れになるわけですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
