ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
飛行機に乗ってしまったレイチェルを降ろそうと、フィービーは携帯電話で「その飛行機の左のフィランジ（フィービーの造語）が故障してる」と伝えます。
その会話を知ったレイチェルの隣の乗客が騒ぎ出し、乗っていた乗客は全て、飛行機を降りてしまいました。その後のシーン。
[Scene: The gate at the airport. The passengers are standing in line, and they're about to board the plane again.]
空港のゲート。乗客が列に並んでいて、再び飛行機に乗り込もうとしているところ。
ゲート受付係２（Gate attendant #2）: Ma'am, I assure you, the plane is fine. （マダム、間違いなくこの飛行機は大丈夫です。）
乗客２: And you fixed the phalange? （それで、例のフィランジは修理したの？）
ゲート受付係２: Yes. The phalange's fixed. As a matter of fact, we've put a whole lot of extra phalanges onboard, just in case. （はい。そのフィランジは修理しました。実は、予備のフィランジも飛行機に積みました、念のために。）
(Rachel walks up to the gate. Cut to Ross and Phoebe who come running up to the gate.)
レイチェルがゲートに歩いてくる。ゲートに向かって走ってくるロスとフィービーに画面がカット。
ロス: Where is she? （レイチェルはどこ？）
フィービー: I don't see her. （姿が見えないわ。）
ロス: Rachel! Rachel Green! （レイチェル！ レイチェル・グリーン！）
フィービー: There she is! （レイチェルはあそこよ！）
ロス: Rachel! （レイチェル！）
受付係２: Whoa, excuse me, sir, do you have a boarding pass? （おっと、失礼、搭乗券はお持ちですか？）
ロス: No, no. I just have to talk to someone. （いいや。僕はただある人に話をしないといけないだけなんだ。）
受付係２: I'm sorry. You cannot go any further without a boarding pass. （申し訳ありません。搭乗券なしではこれ以上先には進めません。）
ロス: No, no, no, but you don't-- （いやいや、でも…）
フィービー: (screaming) RACHEL!! （［叫んで］ レイチェルー！！）
(Rachel comes back to the gate.)
レイチェルがゲートに戻ってくる。
レイチェル: What? Oh, my God. What.. What are you guys doing here? （何？ なんてこと。あなたたち、ここで何してるの？）
フィービー: Okay. You're on. （よし。［ロスに］ あなたの出番よ。）
レイチェル: What? What, Ross? Okay, you're scaring me. What's going on? （何？ 何なの、ロス？ ［ロスはレイチェルの手を引っ張る］ あぁ、私、怖いんだけど。何が起こってるの？）
ゲートのアテンダント（案内係）が乗客に、Ma'am, I assure you, the plane is fine. と言っています。
この ma'am だけでなく、その後も sir, Miss など丁寧な呼び掛け語を使っているところに、接客業の言葉遣いである感じが出ています。
assure は「保証する、請け合う」という動詞なので、I assure you (that) SV の形だと、「SV だと保証する」「大丈夫、SV だ」のように、後に続く SV という文の内容が「間違いない、保証する」感覚になります。
「左のフィランジに問題がある」と騒ぎになり、乗客全員が降りることになったので、乗客はまだその「フィランジ」のことを心配しています。
「あなたたち（航空会社）はその（例の問題になった）フィランジを修理した・直したの？」と尋ねた乗客に、Yes. The phalange's fixed. と答える係の人が面白いですね。
phalange というのはフィービーが言ったでまかせの造語で、本当にそんな部品や部分が飛行機にあるわけでもなかったのに、みんなが「フィランジが故障だ。フィランジがない」と大騒ぎをしたので、これ以上騒ぎにならないよう、客が納得するように話を合わせておこう、と思ったのがよくわかります。
それに続くセリフもまた面白いですね。
「実は（そのフィランジを修理しただけではなく）、予備のフィランジも飛行機に積みました、念のために」ということで、壊れただの、ないだのと騒がれたことへの対応として、ちゃんと予備の分も積んでありますから、さきほどのようなトラブルにはなりませんからご安心を、、と言ったことになります。
そんな時、ロスとフィービーがゲートの方に走ってきます。
二人はレイチェルの姿を探すのですが、すぐには見つかりません。
フィービーが「レイチェルはあそこよ！」と見つけた時には、飛行機の方に歩いていく後ろ姿が見えただけでした。
ロスはレイチェルを追いかけようとするのですが、係員にゲートで止められてしまいます。
こういう場合でも、sir という敬称を付け、客に対する言葉遣いで注意していますね。
「搭乗券はお持ちですか？」「持ってないけど、僕はただある人と話をしなくちゃいけないだけだ」との会話の後、「申し訳ありませんが、搭乗券なしではこれ以上先に（奥に）進むことはできません」と言われてしまいます。
それでも、、と何とか頑張ろうとするロスですが、ロスと一緒に来ていたフィービーが、すごい声で RACHEL!! （発音は、レイチョーーーーー！！ みたいな感じｗ）と叫ぶので、その声が聞こえたらしいレイチェルが「何事？」という顔で戻ってくるのが、コメディっぽくて面白いですね。
名前を呼ばれて出てきたら、ロスとフィービーがそこにいるので、レイチェルは驚き、「（家でさよならを言ったはずなのに）どうしてあなたたちはここにいるの？ どうして空港まで来たの？」と言います。
You're on. は「あなたの出番よ」という感覚ですね。
私が大声で叫んでレイチェルを連れ戻してあげたから、今後はあなたが頑張る番よ、あなたの出番よ、とフィービーは言っていることになります。
you're scaring me. の scare は「人を怖がらせる」という他動詞で、人が「怖い」と言う場合にはよく、I'm scared. という形で使われます。
何かによって私が怖がらせられるということから、be scared 「怖がらせられる」という受身形で「怖い。怖いと感じる」という意味になるわけですね。
今回は、「ここにいるはずのないロスがいて、飛行機に乗ろうとしている私に何か言おうとしている」というロスの様子が私を怖がらせる、というように、「私が何だか怖い、と感じる原因が、あなた（ロス）である。あなたが今私を怖がらせている」と、怖いと感じる原因が you であることをはっきり言及している表現になるでしょう。
「あなたがここにいて、そんな様子だから、私、今、怖いんだけど」というところですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
