ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
17:08
レイチェル: (WITH PHONE) Chandler? It's Alan, he wants to speak to you. （[電話を持ちながら] チャンドラー？ アランよ、彼があなたと話したいって。）
チャンドラー: Really? He does? (TAKES PHONE) Hey, buddy! What's up? Oh, she told you about that, huh? Well, yeah, I have one now and then. Well, yeah, now. Well, it's not that bad…. Well, that's true. Gee, y'know, no one, no one's ever put it like that before. Well, okay. Thanks. (HANDS BACK THE PHONE AND STUBS OUT HIS CIGARETTE) （ほんとに？ 彼が（俺と話したいって）？ ［電話を取る］ やぁ、バディ！ どうした？ あぁ、彼女（レイチェル）がそのことを言ったんだな？ うーん、そうだな、吸ってるよ、時々（今とか別の時とかに）ね。あぁ、そう、今もね。うーん、そんなに悪くないよ… あぁ、そうだね。おぉ、ほら、誰も、これまで誰もそんな風に言ってくれなかったから、うん、わかった。ありがと。［電話を返して、自分のタバコをもみ消す］）
レイチェル: (TO ROSS, WHO HAS WANDERED UP) God, he's good. （［ちょうど歩いて来たロスに］ まぁ、彼はすごいわね。）
ロス: If only he were a woman. （アランが女性だったらなぁ。）
レイチェル: Yeah. （そうね。）
(THEY GIVE EACH OTHER A DUBIOUS LOOK)
二人はお互いに不審な表情をする。
電話（「しもしも〜？」の平野ノラさんが持っているようなでっかい電話が時代を感じさせます^^）を手にしているレイチェルがチャンドラーに「アラン（から）よ。あなたと話したいって」と言うと、チャンドラーはとても嬉しそうな顔をして Really? He does? と返します。
He does? は、He wants to speak to me? ということで、「ほんとに？ 電話の向こうのアランが俺と話したいって言ってるの？」と、アランが自分と話したいと言ってくれたことを喜んでいることになります。
Hey, buddy! What's up? は、親しい友人が使う挨拶。
アランのことを気に入っているチャンドラーは、わざとそういう親しげな言葉を使って、「俺たち、仲良しだよな」というところを強調してみせている感じですね。
Oh, she told you about that, huh? 「あぁ、彼女がそのことについて君に話したんだな？」と言いながら、チャンドラーは右手に持ったタバコを少し持ちあげて、これのこと、という風に示しています。
レイチェルと視線を合わせると、レイチェルはいたずらっぽい顔をして、「ええあなたがタバコを吸ってること、アランに言ってあげたわ」というような、ちょっと得意げな顔をしています。
I have one now and then. Well, yeah, now. について。
have one は「それを持ってる」というところですが、タバコの話をしていることがわかるので、今タバコを持ってる、吸ってる、というようなニュアンス。
now and then は「時々」。every now and then と言うこともあります。
LAAD (Longman Advanced American Dictionary) では、
(every) now and then, now and again : used in order to say that something happens sometimes but not always
つまり「何かが時々起こる、でもいつもではないことを言うために使われる」。
now and then を直訳すると「今とその時」ですが、「いつもじゃなくて時々」というニュアンスが now and then なわけですね。
レイチェルにタバコを吸っていることをチクられて、「いやぁまぁ、時々吸ってるんだけど」のように、now and then を使って答えたところ、アランに追及されたのか、「now and then で、実際に now（今）も吸ってるところ」のように続けたのが、yeah, now になります。
「いつも吸ってるわけじゃなくて、時たまだよ」と逃げようとして、now and then と言ったわけですが、「now and then... って、実際 now に吸ってるけどね」としぶしぶ認めた形ですね。
チャンドラーは自己弁護しようと、「（喫煙は）そんなに悪くない…」と言いかけるのですが、相手のアランが何か言っているらしく、真剣に聞き入りながら、「そうだね、それは確かだね」と言って、Gee, y'know, no one, no one's ever put it like that before. と続けます。
put it を直訳すると「それを置く」というところですが、今回の put it は「表現する、述べる」という意味で使われています。
研究社 新英和中辞典では、
put ［通例 put it で様態の副詞（句）を伴って］ 〈…を〉（…に）表現する、述べる
Let me put it in another way. 別な言い方で言ってみよう。
To put it briefly [mildly], …. 手短に［控え目に］言えば…。
I'm - how shall I put it? - in love with you. ぼくは、どう言ったらいいのか、あなたを愛しているのです。
ですから今回のチャンドラーのセリフは、「これまで誰もそんな風に言ったことはなかった」→「今アランが言ってくれたみたいに、表現してくれた人はいなかった」と言っていることになります。
その後、ありがと、と言って電話を切ったチャンドラーは、カウンターにあった灰皿に、吸っていたタバコを大げさに押し付けて、３回ほど叩いて火を消し、嬉しそうな顔でカウンターを手で２回叩き、立ち上がります。
今までさんざんフレンズたちがタバコをやめろと説得しても全く言うことを聞かなかったのに、ちょっと電話で話しただけであっさりタバコを消してしまったわけですから、アランの説得がものすごく効いたことがこの様子からよくわかりますね。
「これまでそんな風に言ってくれた人は誰もいなかった」と言ったその内容は視聴者には全くわからないわけですが、「アランは一体何を言ったんだろう？」と視聴者の想像に任せて、詳しいことはセリフでは語らないというのが、今回の脚本に共通する流れですね。
アランのすごさ、魅力みたいなものを視聴者にダイレクトに見せずに、フレンズたちがアランをすごいと思っている様子を描写することで視聴者に伝えようとしているのが、今回のエピソードのユニークな点だと思います。
「アランから電話と聞いてすごく嬉しそう。フレンズが長期間説得しても聞かなかったのに、アランが一言言っただけであっさりタバコをやめた」というチャンドラーの反応から、アランという人物をイメージさせる面白さと言えるでしょう。
今の電話すごかったわね、と言うように電話を手で軽く揺らして、レイチェルは「彼はグッドね」と言っています。
それに対して、ロスが If only he were a woman. と言っていますが、これは典型的な仮定法過去ですね。
意味としては「ただ彼（アラン）が女性なら良かったのに」。
アランは男性でそれを女性に変えることは不可能、つまり、現実には不可能な願望を言っているので、仮定法過去、つまり過去形（were）になります。
語順が逆の Only if は、「もし〜である場合のみ、〜の場合に限り」なので、混同しないように注意しましょう。
「アランが女性だったらなぁ」としみじみ言ったロスに対し、レイチェルも Yeah. と同意するのですが、その後、お互いに顔を見合わせて、気まずい顔をしています。
その様子から「アランが女だったら」と言ったロスの発言はロスにとって気まずいもので、「そうね」と同意したレイチェルの発言もレイチェルにとって気まずいものだったことが読み取れますね。
ロスは「アランが女だったらなぁ」と自分の願望を述べたことになるわけですが、それはまるで「アランが女だったら僕は好きになる。女だったら彼女にしたい」「彼みたいな人が恋人だったらいいのに」と言ったかのように、アランに対して恋愛感情を持っているかのように聞こえてしまうわけですね。
女性であるレイチェルは、アランが魅力的な人だった場合、魅力的な男性として見ることができるので、あえて女性になってくれたら、と思う必要はないはずですが、「女だったら」というのを肯定して、うなずいてしまったことで、「もし女性なら、素敵なレズビアンの恋人になってくれそう」みたいに聞こえてしまうということになるでしょう。
「あえて女性である方を望む」かのような発言になってしまっているわけですね。
つい口をついて出てしまった発言を、後からよーく考えてみると「なんか誤解されそうな発言だった」とお互いに気づいたことで、「今の発言は言わなかったことに、聞かなかったことにしよう」みたいな顔を二人はしているということですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
またシーズン1見てるんですが
喫煙者の身からするとチャンドラーが喫煙を責められているシーンが心にくる今日この頃です・・。
この時代たばこを吸うという行為はごく自然で
むしろハリウッド俳優が吸っていることで喫煙＝クールとまで思わせていたと言われていたほどですが今ではめっきり喫煙シーン見かけませんね・・。
フレンズのメンバーで喫煙者がチャンドラーと ********** リチャード（※管理人の権限で、一部、伏字にさせていただきました）、モニカの父親くらいでしょうか（リチャードはシガー、モニカの父親はたまたまあったシガーを吸った程度なのでわかりませんが・・紙巻きタバコとは厳密には違います）そこに少し驚いています。フィービーの髪を食べる癖は自分は好きですけどね・・。
コメントありがとうございます。
まず最初に、お詫びとお願いがございます。
いただいたコメントの中で、先のエピソードのネタバレになるような内容が書かれていた部分を、管理人の権限で伏字にさせていただきました。
今後コメントを入れて下さる場合にも、現在の記事で扱っているエピソードより先の話のネタバレになるような情報は、避けていただけると助かります。
ブログのPC版のサイドバーにも、
「エピソードの最初から「ネタバレ禁止状態」で順番に見ている方のため、該当エピソード以降の「ストーリー展開上のネタバレになるようなコメント」は、できる限り避けていただくようお願いいたします。」
というお願いを書かせていただいております。
管理人の勝手な言い分で誠に申し訳ありませんが、ネタバレを避けながら、エピソードを最初から順番に見て下さっている方のためにも、ご協力いただけるとありがたいです。どうかよろしくお願いいたします。
以下は、いただいたコメントへのお返事となります。
今は、世界的に喫煙者の方にはつらい状況になっていますが、ご指摘の通り、このエピソードの頃（放映は1994年）には、喫煙に対する風当たりはそれほどなかった気がしますよね。
そんな時代に、なぜチャンドラーがここまで責められていたのかは、今考えてもちょっと不思議な気がします。
シガー（葉巻）は、タバコとは違う、ある種の「大人の男の貫禄」を生み出す小道具でもありますよね。喫煙に対する世間の流れを見ていると、時代によってそういう小道具もどんどん変わっていくことになるのだろうなと思います。
フィービーの髪を食べる癖をロスは endearing と言っていましたが、私もあれはそんなに気にならないですね。つらい時に、歯を食いしばるとか手をぐっと握り締めるとかの代わりに髪を噛んじゃう、、みたいなところが可愛らしい、という気が私にもしました。