ブログを続ける原動力となります。どうか今日も応援クリックをよろしくお願いします。
18:02
(CUT TO THE GANG MINUS MONICA AND JOEY WATCHING LAMBCHOP AT RACHEL+MONICA'S)
モニカとジョーイを除くフレンズたちが、レイチェルとモニカの家でラムチョップを見ているシーンにカット。
チャンドラー: Oh, Lamb Chop! How old is that sock? If I had a sock on my hand for 30 years, it'd be talking too. （あぁ、ラムチョップだ！ あの靴下、何歳だよ？ もし俺の手に30年靴下をはめてたら、その靴下も（今頃）しゃべってるだろうさ。）
ロス: Okay. I think it's time to change somebody's nicotine patch. (DOES SO) （よし。誰かさんのニコチンパッチを取り換える時間だね。［そうする（パッチを取り換える］）
(ENTER MONICA)
モニカ登場。
モニカ: Hey. Where's Joey? （ねぇ。ジョーイはどこ？）
チャンドラー: Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong? （ジョーイは俺のガムの最後の１枚を食べた。だから俺はジョーイを殺した。それって悪いことだったと思う？）
レイチェル: I think he's across the hall. （ジョーイは廊下の向こう側（廊下を挟んだ向こう側の部屋）だと思うわ。）
モニカ: Thanks. (GOES TO FETCH HIM) （ありがと。［彼を連れてくるために（そちらに）行く］）
ロス: (FINISHES CHANGING CHANDLER'S NICOTINE PATCH) There you go. （［チャンドラーのニコチンパッチの交換を終えて］ さあいいぞ。）
チャンドラー: (DEADPAN) Ooh, I'm alive with pleasure now. （［無表情に］ あぁ、今、俺は喜びで生き生きしてる。）
チャンドラーはテレビを見て、Lamb Chop! と言っています。
ラムチョップ（Lamb Chop）は、羊の姿をした、手で動かすタイプの、靴下でできたパペット。
ネット検索で、lamb chop と調べると、lamb chops として、羊の（あばら骨付き）肉（チョップ）がたくさんヒットします。
lamb は日本語でも「ラム（肉）」と言うように「子羊の肉」のことですね。
また食肉だけではなく「子羊」という意味もあり、1991年の映画「羊たちの沈黙」の原題は、Silence of the Lambs です（邦題は英語タイトルの直訳なわけですね）。
chop も「ポークチョップ」（a pork chop）のように日本語になっていますが、通常あばら骨が付いた形の小さな肉を指します。
lamb chop は、単語の意味としては「ラム肉」を指すわけですが、それをパペットの名前にしているということですね。
Lamb Chop だけで検索すると、ラム肉ばかりが出てきてしまうのですが、Lamb Chop puppet というキーワードで調べると、puppet（操り人形、指人形）のラムチョップの情報がヒットします。
詳しくは以下のウィキペディアで。
Wikipedia 英語版: Lamb Chop (puppet)
フレンズの中のテレビ画面で、ラムチョップと一緒に映っている女性はシャリー・ルイス（Shari Lewis）という腹話術師。彼女がこのパペットを作り、動かしています。
シャーリー・ルイスさんについても、ウィキペディアに詳しいです。
Wikipedia 英語版: Shari Lewis
シャーリーさんは、1960年から1963年に The Shari Lewis Show という番組で活躍し、1990年代にも、Lamb Chop's Play-Along という番組が作られました。
今回のフレンズ1-3 が最初に放映されたのは、1994年10月なので、チャンドラーの言うように、30年以上の芸歴があるパペットということになるわけですね。
1990年代の Lamb Chop's Play-Along という番組は、1992年から1997年まで放映されていたようなので、1994年放映の フレンズ1-3 でみんなが見ているのは、当時放映されていた Lamb Chop's Play-Along という番組なのだろうと思います。
仮定法過去を使って、「もしも俺もあんな風に30年間靴下を手にはめてたとしたら」と仮定し、would be talking 「俺の手にはめているそいつがまさに今、あのテレビのラムチョップみたいにしゃべってるところだろう」という would＋進行形の形になっていることに注目しましょう。
「靴下だって、人の手に30年もはまってたら、しゃべるくらいにはなるだろうさ」と言ってみせた面白さになります。
ニコチンパッチは「禁煙の禁断症状を抑えるために皮膚に貼るパッチ（ばんそうこう）」。
そう言ってロスはチャンドラーの腕に貼ったものを取り換えようとしているので、チャンドラーがそのパッチを貼っていること、チャンドラーは禁煙中であることがわかります。
前のシーンでアランに電話で説得されて吸っていたタバコを即座に消したチャンドラーでしたが、その後も、アランの言いつけを守って禁煙を続けていることがわかりますね。
それだけチャンドラーにとってはアランの一言が大きいということになるでしょう。
モニカが帰宅し、元気のないトーンで、ジョーイはどこ？ と尋ねます。
それに対してチャンドラーは、「ジョーイが俺の最後のガムを食べたから、ジョーイを殺した。それって悪いことだったと思う？」などと、真面目な顔で冗談を言います。
my last stick of gum という表現について。
gum は不可算名詞。ガム１枚は a stick of gum なので、my last stick of gum は「ガムの最後の１枚」ということ。
後のシーンでまた、別の人が gum という単語の入ったセリフを言いますが、不可算名詞なのでそこでもまた冠詞のない形で出てきます（その時にまた触れます）。
モニカは「もう、ふざけないで。私、真面目に尋ねてるんだけど…」という顔をしていますが、チャンドラーはどこまでも大真面目な顔で、そのジョークを続けています。
見かねたレイチェルが、隣の部屋を指さしながら、彼は across the hall にいるわ、と教えてあげています。
across the hall は「廊下の向こう、廊下を隔てて向こう側に」ということですから、廊下を挟む形で向かいにある、ジョーイとチャンドラーの部屋にいる、つまり、ジョーイは向かいの自分の部屋にいるわ、と言っていることになります。
I'm alive with pleasure now. は「俺は今、喜び・快感で生き生きしてる」ということですが、言葉だけわざとらしく「パッチが効いてるぅ〜」みたいに言ってみせている感じですね。
ランキングをクリックして、応援していただけると嬉しいです。
